孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十八·雜病上 (10)

1. 厚朴湯

主久積痰冷，胸脅痞滿，不受食飲，渾渾欲吐，血室空虛，客陽通之，令脈緊數，重熱水蒸，汗漏如珠，四肢煩痛，唇口乾燥，渴升水漿方。

白話文：

此方主治：長期積聚痰液、寒氣，導致胸脅之間脹滿，不能進食，想吐又吐不出，血室空虛，客邪陽氣侵襲，導致脈象緊數，遇熱水蒸氣後大汗淋漓，四肢痠痛，嘴脣口舌乾燥，口渴想喝水。

厚朴（炙），半夏（洗），茯苓，白朮（各四兩），枳實（四枚，炙），芍藥，黃耆（各二兩），生薑（八兩，切），麥門冬（一升，去心），桂心（五合），人參，甘草（炙，各二兩）

白話文：

厚朴（烤過），半夏（洗過），茯苓，白朮（各4兩） 枳實（4枚，烤過），芍藥，黃耆（各2兩） 生薑（8兩，切片），麥門冬（1升，去掉芯） 桂心（5合），人參，甘草（烤過，各2兩）

上一十二味，㕮咀。以水一斗五升，煮取五升，分四服。

白話文：

共計十二味藥材，搗碎研磨。加入一斗五升的水煎煮，取五升的藥汁，分四次服用。

2. 竹葉湯

主下氣，胸中煩悶，悶亂氣逆，補不足方。

白話文：

古代文字：

下氣，胸中煩悶。悶亂氣逆，補不足方。

治療胸中氣逆難舒，煩悶不暢的症狀。用於治療氣虛不足者。

竹葉（一把），粳米，麥門冬（去心），半夏（洗，各一升），人參，當歸（各二兩），生薑（一斤，切），上七味，㕮咀。以水一斗五升，煮竹葉、生薑取一斗，納諸藥，煮取八升，分十服，日三夜一。（一云：水八升煮取二升半，服八合）

白話文：

竹葉（一把）、粳米、麥門冬（去除核）、半夏（清洗，各一升）、人參、當歸（各二兩）、生薑（一斤，切片）

以上七種藥材搗碎，加入一斗五升水，煮竹葉和生薑，取一斗水，放入所有藥材，煮至八升。分成十劑，每日三次，夜間服用一劑。（另一種說法：用八升水煮成二升半，每次服用八合）

3. 烏梅湯

主下氣，消渴止悶方。

烏梅（二七枚，大者），香豉（一升）

上二味，以水一斗，煮烏梅取五升，去滓，納豉，煮取三升，分三服，可常用之。

白話文：

烏梅香豉湯

材料：

• 烏梅：27 枚（較大的）
• 香豉：1 升

做法：

1. 將烏梅和香豉放入一斗（約 10 公斤）的水中煮沸。
2. 煮出 5 升烏梅湯後，將湯渣濾掉。
3. 將香豉放入烏梅湯中，繼續煮出 3 升。
4. 分為 3 次服用，可長期服用。

功效：

主治降氣、消渴、止煩悶。

4. 大酸棗湯

主虛勞煩悸，奔氣在胸中，不得眠方。

白話文：

繁體中文：

虛勞煩悸，奔氣在胸中，不得眠方。

茯苓二兩，茯神二兩，肉桂半兩，人參半兩，甘草半兩，百合一兩，知母一兩，麥門冬一兩，五味子半兩，酸棗仁半兩，石菖蒲半兩，竹葉十五片，遠志半兩。

身體虛弱，心煩意亂，氣息在胸中奔走，無法入睡的藥方。

茯苓二兩，茯神二兩，肉桂半兩，人參半兩，甘草半兩，百合一兩，知母一兩，麥門冬一兩，五味子半兩，酸棗仁半兩，石菖蒲半兩，竹葉十五片，遠志半兩。

酸棗仁（五升），人參，茯苓，生薑（切），芎藭，桂心（各二兩），甘草（炙，一兩半）

白話文：

酸棗仁（5 升） 人參、茯苓、生薑（切片）、川芎、桂心（各 2 兩） 炙甘草（1.5 兩）

上七味，㕮咀。以水一斗二升，煮棗仁取七升，去滓，納諸藥，煮取三升，分三服。

白話文：

七味，切碎研末。用水一斗二升，煮棗仁取七升，去除渣滓，放入所有藥材，煮取三升，分為三份服用。

5. 大棗湯

主虛煩，短氣，氣逆，上熱下冷，胸滿方。

白話文：

虛煩，短氣，氣逆，上熱下冷，胸滿方

針對虛煩、呼吸短促、氣流逆行、上半身發熱而下半身發冷、胸悶等症狀的方劑。

大棗（三十枚，擘），石膏（三兩，碎），白薇，前胡，人參，防風（各二兩），桂心，甘草（各一尺，炙）

白話文：

• 大棗：30 顆（切開）
• 石膏：3 兩（搗碎）
• 白薇：2 兩
• 前胡：2 兩
• 人參：2 兩
• 防風：2 兩
• 桂心：1 尺（用火烤過）
• 甘草：1 尺（用火烤過）

上八味，㕮咀。以水七升，煮取三升，分三服。

白話文：

上八味，研末。以水七升，煮取三升，分三次服用。

6. 竹根湯

主短氣欲絕，不足以息，煩撓，益氣止煩方：

白話文：

短氣欲絕，不足以息，煩撓

**症狀：**呼吸短促，喘不過氣來，煩躁不安。

益氣止煩方：

藥材：

• 人參
• 白朮
• 黃耆
• 茯苓
• 甘草

用法：

將上述藥材加水煎煮，服用藥液。

功效：

此方有助於益氣固表，止煩安神，緩解短氣、煩躁等症狀。

竹根（一斤），小麥，粳米，麥門冬（各一升，去心），大棗（十枚，擘），甘草（二兩，炙）

白話文：

竹根（半公斤），小麥、粳米（各一公升，去掉根），麥門冬（各一公升，去掉心），大棗（十顆，掰開），甘草（100公克，烤過）

上六味，㕮咀。以水一斗煮米、麥令熟去之，納諸藥，煮取二升七合，分三服，日三，不能服者，以綿瀝口中。

白話文：

六味：桑葉、菊花、薄荷、連翹、金銀花、甘草。

研末。用水一鬥煮米、麥煮熟後濾去米、麥，加入研磨成的藥材，再煮取二升七合的藥液，分為三份服用，每天三次。無法服用的，可以用綿花沾藥液瀝入口中。

7. 酸棗湯

主傷寒及吐下後，心煩乏氣，不得眠方。

白話文：

原文

傷寒心煩不得臥。

吐利後，心煩乏氣，不得眠。

白話文

傷寒心煩，無法入睡

吐瀉後，心煩意亂，疲乏無力，無法入睡

酸棗仁（四升），麥門冬（一升，去心），乾薑，芎藭，茯苓，知母，甘草（各二兩，炙）

白話文：

• 酸棗仁：4 升
• 麥門冬：1 升（去除中心）
• 乾薑：2 兩
• 芎藭：2 兩
• 茯苓：2 兩
• 知母：2 兩
• 甘草：2 兩（經炙烤）

上七味，㕮咀。以水一斗二升，煮棗仁，取一斗，去之，納諸藥，煮取三升，分三服。

白話文：

取上七味藥，細細嚼碎。加入一斗二升的水，煮棗仁，取一斗水量，將棗仁去除，放入其他藥材，繼續煮，取三升藥液，分成三份服用。

8. 白薇散

主虛煩方：

白話文：

原文

虛煩方： 硃砂一兩（黃土固之） 龍齒五兩 螺蚌粉半兩 真珠母一兩 石膏三兩 琥珀一兩（去殼） 茯苓一兩 玄參一兩 青黛半兩 水飛雄黃半兩 水銀一兩（煉過）

翻譯

治療心煩失眠的方劑：

硃砂一兩（用黃土固定） 龍齒五兩 螺蚌粉半兩 珍珠母一兩 石膏三兩 琥珀一兩（去除外殼） 茯苓一兩 玄參一兩 青黛半兩 水飛雄黃半兩 水銀一兩（經過提煉）

白薇，乾薑，甘草（各一兩），栝蔞（二兩），硝石（三兩）

白話文：

白薇一兩、乾薑一兩、甘草一兩、栝蔞二兩、硝石三兩

上五味，各別搗，先納甘草臼中，次納白薇，次納乾薑，次納栝蔞，次納硝石，搗三千杵，篩和，冷水服方寸匕，日三。

白話文：

將以上五味藥分別搗碎，先把甘草放入研缽中搗碎，然後加入白薇、乾薑、栝蔞，最後加入硝石，總共搗三千下。將這些藥粉過濾後混合均勻，用冷水服下一小勺，每天服用三次。