孫思邈

《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (2)

1. 又排風湯

主諸毒風邪氣所中，口噤悶絕不識人，身體疼煩，面目暴腫，手足腫方：

白話文：

諸毒風邪氣所侵襲，導致患者口不能言語，神志昏迷，失去意識，身體疼痛難耐，面色浮腫異常，手腳腫脹發方。

犀角（屑），羚羊角（屑），貝子，升麻

白話文：

犀牛角（研磨成粉）、羚羊角（研磨成粉）、珍珠母貝、升麻（一種中藥材）

上四味，各一兩，別搗成末，合和，以水二升半，納方寸匕，煮取一升，去滓，服五合。殺藥者以意加之，若腫，和雞子敷上，日三，老小以意增減，神良。

白話文：

以上四種藥材，各取一兩，搗成細末，混合在一起。加入二升半的水，放入方寸匕，煮沸後取一升的藥液，去除殘渣，分五次服用。如果你需要殺死藥物中的毒性，可以按照你的需要加入劑量。如果出現腫脹，可以用雞蛋敷在患處，每天敷三次，根據老少情況調整劑量，療效顯著。

2. 大岩蜜湯

主賊風，腹中絞痛，並飛屍遁注，發作無時，發則搶心，腹脹滿，脅下如刀錐刺，並主少陰傷寒方：

白話文：

主賊風，腹中絞痛，飛屍遁注，發作無時，發則搶心，腹脹滿，脅下如刀錐刺。並主少陰傷寒方。

治療脅下如刀錐刺痛的賊風，腹中絞痛，發作無定時，發作時心痛，腹脹滿，並主少陰傷寒的方劑。

梔子（十五枚，擘），乾地黃，乾薑，細辛，當歸，青羊脂，吳茱萸，茯苓，芍藥，桂心甘草（炙，各一兩）

白話文：

梔子（15 枚，劈開），乾地黃，乾薑，細辛，當歸，青羊脂，吳茱萸，茯苓，芍藥，桂心甘草（炒制，各一兩）

上一十一味，㕮咀，以水八升，煮取三升，去滓，納羊脂令消，分溫三服。

白話文：

取上述十一味藥材，切碎咀嚼，加入八升水煮沸，煮到剩下三升，去渣，加入羊脂煮至溶化，分三次溫服。

3. 小岩蜜湯

主惡風，角弓反張，飛屍入腹，絞痛悶絕，往來有時，筋急，少陰傷寒，口噤不利方：

白話文：

主惡風：感受惡風邪氣而發病。

角弓反張：身體僵硬，手足彎曲，像角弓一樣反張。

飛屍入腹：外邪侵襲腹中，引起絞痛。

絞痛悶絕：劇烈腹痛，伴有胸悶不適，甚至神志不清。

往來有時：症狀時而發作，時而緩解。

筋急：筋脈拘急，活動受限。

少陰傷寒：寒邪侵犯少陰經脈，導致寒證。

口噤不利方：口不能張合，言語不利。

雄黃（研），青羊脂（各一兩），大黃（二兩），吳茱萸（三兩），當歸，乾薑，芍藥，細辛，桂心，乾地黃，甘草（炙，各一兩）

白話文：

雄黃（研磨成粉），青羊脂（各一兩） 大黃（兩兩） 吳茱萸（三兩） 當歸，乾薑，芍藥，細辛，桂枝 القلب木，乾地黃，甘草（炙，各一兩）

上一十一味，㕮咀，以水二斗，煮取六升，分六服，重者加藥，用水三斗煮取九升，分十服。

白話文：

材料十一味，咀嚼（藥材），加入二斗水（約3,600 c.c.），煮沸後取六升（約1,080 c.c.），分六次服。病情嚴重者，加重藥量，用水三鬥（約5,400 c.c.）煮沸後取九升（約1,620 c.c.），分十次服。

4. 烏頭湯

主八風五屍惡氣，遊走心胸，流出四肢，來往不住，短氣欲死方：

白話文：

八風五屍的惡毒之氣，在心胸中遊走，流向四肢，不停地往返，使人氣促，瀕臨死亡。

烏頭（炮，去皮），芍藥，當歸，乾薑，桂心，細辛，乾地黃，吳茱萸，甘草（炙，各一兩）

白話文：

炮製過的烏頭（去皮）、芍藥、當歸、乾薑、桂心、細辛、乾地黃、吳茱萸和炙甘草，各取一兩。

上九味，㕮咀，以水七升，煮取二升半，分三服。

白話文：

以上九種藥材，先咀嚼，加入七升水煮沸，取兩升半後，分成三次服用。

5. 大八風湯

主毒風頑痹嚲曳，或手腳不遂，身體偏枯；或毒弱不任；或風入五臟，恍恍惚惚，多語喜忘，有時恐怖；或肢節疼痛，頭眩煩悶；或腰脊強直，不得俯仰，腹滿不食，咳嗽；或始遇病時，卒倒悶絕，即不能語，便失喑，半身不遂、不仁、沉重，皆由體虛，恃少不避風冷所致方：

白話文：

此方主治：

• 由於中毒導致的風寒引起的頑固麻痺、手腳不靈活，身體偏向一邊。
• 中毒導致的虛弱無力。
• 風寒侵入五臟，導致神志恍惚、多言健忘，有時恐懼不安。
• 肢體關節疼痛、頭暈胸悶。
• 腰背強直，無法彎腰和抬起頭，腹部脹滿、食慾不振、咳嗽。
• 初次發病時，突然倒地昏迷，不能說話，隨後失聲，半身不遂、麻木、沉重。

這些症狀都是由於體質虛弱，不注意保暖所致。

烏頭（炮，去皮），黃芩，芍藥，遠志（去心），獨活，防風，芎藭，麻黃（去節），秦艽，石斛，人參，茯苓，石膏（碎），黃耆，紫菀（各二兩），當歸（二兩半），升麻（一兩半），大豆（兩合），五味子（五分），杏仁（四十枚，去皮尖、雙仁），乾薑，桂心，甘草（炙，各二兩半）

白話文：

烏頭（炮製，去皮）：1兩 黃芩：2兩 芍藥：2兩 遠志（去心）：2兩 獨活：2兩 防風：2兩 芎藭：2兩 麻黃（去節）：2兩 秦艽：2兩 石斛：2兩 人參：2兩 茯苓：2兩 石膏（搗碎）：2兩 黃耆：2兩 紫菀：2兩 當歸：2.5兩 升麻：1.5兩 大豆：2合（約400克） 五味子：5分 杏仁（去皮尖、雙仁）：40枚 乾薑：2.5兩 桂心：2.5兩 甘草（炙製）：2.5兩

上二十三味，㕮咀，以水一斗三升，酒二升，合煮取四升，強人分四服，少力人分五六服。（《深師》同。）

白話文：

取上二十三味藥材，用臼（㕮）搗碎，再加入一斗三升水、二升酒，一起熬煮，取其四升汁液。力氣強的人分四次服用，力氣弱的人分五六次服用。（《深師方》中記載的內容相同。）

6. 芎藭湯

主卒中風，四肢不仁，喜笑不息方：

白話文：

卒中風，四肢不仁，喜笑不息方

古代文字：

僵仆不能言，或言語蹇澀，口眼喎斜，手足不仁，甚則廢極，喜笑不息，或肢體抽搐。若有此證，治宜溫經活絡，補養氣血。

突然中風，說話困難或語言不清，嘴和眼睛歪斜，手腳沒有知覺，嚴重者手腳殘廢，不停發笑或肢體抽搐。出現這種情況，治療應該溫暖經絡，促進氣血運行，補養氣血。

芎藭（一兩半），杏仁（二十枚，去皮及尖、雙仁），麻黃（去節），黃芩，桂心，當歸，石膏（碎），秦艽，乾薑，甘草（炙，各一兩）

白話文：

川芎（7.5克），杏仁（20顆，去皮去尖，保留仁），麻黃（去節），黃芩（6克），桂心（6克），當歸（6克），石膏（搗碎，6克），秦艽（6克），乾薑（6克），炙甘草（6克）

上一十味，㕮咀，以水九升，煮服三升，分三服。

白話文：

一十味，咀碎，用九升水煎煮，煎成三升藥液，分三次服用。

7. 倉公當歸湯

主賊風口噤，角弓反張，身體強直方：

白話文：

繁體中文： 主賊風口噤，角弓反張，身直強方。

主要症狀為口不能開，頸項後仰如弓，身體僵直如石板。

當歸，細辛，防風（各一兩半），獨活（三分），麻黃（二兩半，去節），附子（一枚，炮，去皮）

白話文：

當歸：1.5兩 細辛：1.5兩 防風：1.5兩 獨活：3錢 麻黃：2.5兩（不要節） 附子：1枚（炮製後去除外皮）

上六味，㕮咀，以酒八升，水四升，合，煮取四升，分四服，口不開者，挍口下湯，一服當開，二服小汗，三服大汗。

白話文：

服用六味藥材，研磨成粉。加入八升酒和四升水，一起煮沸，煮至剩四升。分四次服用。如果病人嘴不能張開，就捏開嘴灌下藥湯。第一服會讓病人出汗，第二服會出少汗，第三服會出大汗。