《千金翼方》~ 卷第十七·中風下 (1)
卷第十七·中風下 (1)
1. 中風第一
方三十五首，灸法二首，論四首
小續命湯方：
白話文：
【小續命湯】方：
白話文：
- 麻黃（去除節莖）
- 防己
- 人參
- 桂心
- 黃芩
- 芍藥
- 芎藭
- 杏仁（去除尖皮，只取兩顆）
- 甘草（炙烤過的，各取一兩）
- 附子（炮製過的，一顆，去除外皮）
- 防風（一兩半）
- 生薑（五兩，切片）
上一十二味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，分三服。有風預備一十劑。
大續命湯方：
白話文：
大續命湯
配方：十二味藥材，將其中藥材依序放入臼中搗碎。將一斗的水先煮沸後，放入麻黃，去除浮沫，再放入其他藥材，繼續煮至三升。將藥液分成三份，分別服用。
如果要預防風寒，可以每天服用一劑，連服十劑。
白話文：
- 麻黃：8 兩（去除節點）
- 大杏仁：40 枚（去除外皮和尖頭，留下仁）
- 桂皮和芎藭：各 2 兩
- 石膏：4 兩（研碎）
- 黃芩、乾薑、當歸、甘草（炙）：各 1 兩
- 荊瀝：1 升
上一十味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，下藥煮取四升，下荊瀝煮取三升，分四服。能言。未瘥，後服小續命湯。
白話文：
以上十味藥材，搗碎後，用一斗水煮沸。先煮麻黃，撈去浮沫，再加入其他藥材煮沸，取四升藥液。然後加入荊瀝煮沸，取三升藥液。分四次服用。病人能說話時。若仍未痊癒，再服小續命湯。
又小續命湯方：
白話文：
小續命湯配方： 黃耆十分、生薑三片、大棗十二枚
麻黃（二兩，去節），生薑（五兩，切），防風（一兩半），芍藥，白朮，人參，芎藭（一兩）附子（炮，去皮），黃芩，防己（各一兩），桂心，甘草（炙，各二兩）
白話文：
- 麻黃：2 兩，去除節狀部分
- 生薑：5 兩，切片
- 防風：1.5 兩
- 芍藥：1 兩
- 白朮：1 兩
- 人參：1 兩
- 芎藭：1 兩
- 附子：1 兩（炮製後去皮）
- 黃芩：1 兩
- 防己：1 兩
- 桂心：2 兩
- 甘草：2 兩（炙烤後）
上一十二味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，分三服。
西州續命湯方：
白話文：
【西州續命湯】方：
一二十味，咀嚼細碎，以水一斗，先煮麻黃，去除浮沫，再放入所有藥物，煮取三升，分為三服。
麻黃（六兩，去節），石膏（四兩，碎），桂心（二兩），杏仁（三十枚，去皮尖、雙仁），芎藭，乾薑，黃芩，當歸，甘草（炙，各一兩）
白話文：
- 麻黃（360 克，去除節頭）
- 石膏（240 克，粉碎）
- 桂心（120 克）
- 杏仁（30 粒，去皮尖，取雙仁）
- 芎藭（60 克）
- 乾薑（60 克）
- 黃芩（60 克）
- 當歸（60 克）
- 甘草（炙過，60 克）
上九味，㕮咀，以水一斗二升，先煮麻黃，去上沫，下諸藥煮取四升，分四服。
白話文：
上九味藥，搗碎，用一斗二升水，先煮麻黃，去掉浮沫，再放入其他藥物，煮沸濃縮至四升，分四次服下。
2. 續命湯
主久風臥在床，起死人神方：
白話文：
長期的風寒邪氣侵襲，導致臥牀不起，膏肓穴（位於人體背部第4、5胸椎旁）已無救治希望，呼吸急促且喘氣嚴重，四肢冰冷逆冷，情況危急。
白話文：
麻黃（去掉節），人參，桂皮，附子（炮製後去掉皮），茯苓（各6克），防己，防風，黃芩（各9克），生薑（36克，切片），半夏（30克，洗淨），枳實（12克，炒香，氣悶的人可加），甘草（6克，炒香）
上一十二味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃取九升，去上沫，停冷去滓，納藥煮取三升，分三服。若下須半夏，去之，加芍藥三兩。
白話文：
以上十二味藥材研成細末，用一斗水先煮麻黃，取九升的湯液，去掉上方的泡沫，等到冷卻後過濾掉渣滓，然後放入剩下的藥材熬煮，取三升湯液，分三次服用。如果要瀉氣，就去除半夏，加入三兩芍藥。
3. 大續命散
主八風十二痹，偏枯不仁，手足拘急疼痛，不得伸屈，頭眩不能自舉，起止顛倒。或臥忽驚如墮樹狀，盜汗，臨事不興，婦人帶下無子，風入五臟，甚者恐怖鬼來收錄，或與鬼神交通，悲啼哭泣，忽忽欲走方：
白話文：
這段文字主要描述了因風邪入侵導致的各種疾病症狀：
- 身體痠痛僵硬，偏癱麻痺，手腳疼痛，屈伸困難
- 頭暈目眩，無法抬頭，走路顛簸
- 睡覺時突然驚醒，感覺像從樹上摔下來一樣，盜汗，關鍵時刻無法勃起
- 婦女白帶過多，不孕
- 風邪入侵五臟，嚴重者會產生恐懼感，幻覺鬼怪來索命，或與鬼神溝通，悲傷哭泣，精神恍惚，突然想跑出去
白話文：
烏頭（炒過，去皮）：1 兩 防風：1 兩 麻黃（去掉節點）：1 兩 人參：1 兩 杏仁（去掉皮和尖，煮過）：2 仁 芍藥：1 兩 石膏（研磨成粉）：1 兩 乾薑：1 兩 芎藭：1 兩 茯苓：1 兩 黃芩：1 兩 桂心：1 兩 蜀椒（去掉辣椒籽，閉口發汗）：1 兩 甘草（炒過）：1 兩（總共 1 兩） 當歸：2 兩
上一十五味，搗篩為散，酒服方寸匕，日二，稍增，以知為度。
排風湯方：
白話文：
[排風湯]：十五味藥材，搗碎成細粉，用酒送服方寸匙，一日兩次，逐漸增加用量，以身體能承受為準。
白話文：
白蘚皮（也有人說它是茯苓），蒼朮，芍藥，川芎，當歸，獨活，杏仁（去皮尖和雙仁，熬過），防風、桂心，甘草（炙過，各二兩），茯神，麻黃（去節，各三兩），生薑（四兩，切片）
上一十三味，㕮咀，以水一斗，先煮麻黃，去上沫，納諸藥，煮取三升，分三服。取汗可服兩三劑。
白話文：
取十三種藥材，研成細末後，加入一桶水，先煮沸麻黃，去除表面的泡沫，再加入其他藥物，煮到剩下三升藥液。分成三份服用。出汗後可以服用兩到三劑。
4. 大排風湯
主半身不遂，口不能言及諸偏枯方：
白話文：
中風導致半身不遂，不能說話，或抽搐，或癲癇
藥方：
- 當歸 4 兩
- 熟地 4 兩
- 白芍藥 4 兩
- 川芎 4 兩
- 枸杞子 4 兩
- 生地黃 4 兩
- 丹參 4 兩
- 牛膝 4 兩
- 白附子 4 兩
製法：
將上述藥材研磨成細末，加入 1 鬥水，先將當歸、芍藥、川芎、生地、丹參、牛膝煮沸，濾渣，然後加入熟地、附子、枸杞，繼續煎煮，取汁 6 升，分為 3 次服用，每天服用 3 次。
白話文：
白蘚皮、炮製後的附子（去除外皮）、去節的麻黃、去皮尖並熬過的杏仁、白朮、防風、葛根、獨活、防己、當歸、人參、茯神、炙甘草（以上各三兩）、碎石膏（六兩）、桂心（二兩）、白芷（一兩）
上一十六味，㕮咀，以水一斗七升，先煮麻黃，取一升半，去沫，澄清，納藥煮取四升，分四服，日三夜一服。
白話文：
取十六種藥材，搗碎，加入一斗七升的水。先煮麻黃，取一升半的湯汁，除去浮沫，澄清後，放入其他藥材煮沸。取四升湯汁，分四次服，每天三次，晚上一次。