《千金翼方》~ 卷第十六·中風上 (5)
卷第十六·中風上 (5)
1. 人參散
主一切諸風方：
白話文：
一切諸風方：
黃芪湯：
- 黃耆一兩，桂枝五錢，杏仁一兩，防風五錢，升麻五錢，芪三錢，甘草三錢，大棗十二枚，煎服。
防風通聖散：
- 防風一兩，羌活五錢，獨活五錢，荊芥五錢，蟬蛻五錢，升麻五錢，蔓荊子五錢，前胡五錢，薄荷五錢，甘草三錢，紫蘇三錢，煎服。
羌活勝濕湯：
- 羌活五錢，獨活五錢，防風五錢，荊芥五錢，秦艽五錢，前胡五錢，白芷五錢，辛夷五錢，黃耆三錢，甘草三錢，大棗十二枚，煎服。
續命湯：
- 黃耆一兩，人參五錢，當歸五錢，白朮五錢，甘草三錢，大棗十二枚，煎服。
八珍湯：
- 人參五錢，白朮五錢，茯苓五錢，甘草五錢，當歸五錢，黃耆五錢，川芎五錢，熟地五錢，煎服。
十全大補湯：
- 人參五錢，白朮五錢，茯苓五錢，甘草五錢，當歸五錢，黃耆五錢，川芎五錢，熟地五錢，枸杞五錢，山藥五錢，煎服。
人參，當歸（各五分），天雄（炮，去皮），前胡，吳茱萸，白朮，秦艽，烏頭（炮，去皮）細辛（各二分），附子（一兩，炮，去皮），獨活（一分），防風，麻黃（去節），莽草，蜀椒（去目，閉口者汗），桔梗，天門冬（去心），五味子，白芷（各三兩），芎藭（一兩）
白話文：
人參、當歸（各5錢） 天雄（炮製，去皮）、前胡、吳茱萸、白朮、秦艽、烏頭（炮製，去皮）、細辛（各2錢） 附子（1兩，炮製，去皮） 獨活（1錢） 防風、麻黃（去節）、莽草、蜀椒（去目，閉口者取汗用）、桔梗、天門冬（去心）、五味子、白芷（各3錢） 芎藭（1兩）
上二十味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三服，中熱者加減服之。若卒中風傷寒鼻塞者，服訖覆取汗即愈。
白話文：
將其中的二十種藥材研磨成粉，用酒服下半湯匙，一天服三次。內熱者增減用量服用。如果突然中風傷寒鼻塞，服用後蓋好被子發汗即可痊癒。
2. 防風散
主風所為卒起，眩冒不知人，四肢不知痛處，不能行步，或身體偏枯不遂，口吐涎沫出，手足拘急方：
白話文：
風作卒起，頭暈目眩不識人，四肢麻痺疼痛不知所在，無法行走，或身體偏枯癱瘓，口吐白沫，手腳抽搐僵直的治療方法：
防風，蜀椒（去目閉口者，汗），麥門冬（各一兩，去心），天雄（炮，去皮），附子（炮，去皮），人參，當歸（各五分），五味子，乾薑，烏頭（炮，去皮），細辛，白朮（各三兩），柴胡，山茱萸，莽草，麻黃（去節），桔梗，白芷（各半兩）
白話文：
防風、蜀椒（去除眼睛和嘴巴閉合的，出汗），麥門冬（各一兩，去除芯），天雄（炮製，去除皮），附子（炮製，去除皮），人參，當歸（各五分），五味子，乾薑，烏頭（炮製，去除皮），細辛，白朮（各三兩），柴胡，山茱萸，莽草，麻黃（去除節），桔梗，白芷（各半兩）
上一十八味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三，不知稍增之，以知為度。
白話文：
十八種藥材，搗碎篩成細粉，用酒送服一湯匙的量，一日三次。服用的量可以慢慢增加，依個人身體狀況而定。
八風十二痹散，主五勞七傷，風入五臟手腳身體沉重，或如邪氣，時悶汗出，又蜚屍遁注相染易。或少氣腹滿，或皮膚筋痛，項骨相牽引無常處，或咽中有氣吞之不入，吐之不出，皆主之方：
白話文：
八風十二痹散，適用於治療五勞七傷。當風邪侵襲五臟、手腳和身體時，會感到沉重，或出現寒氣，時常冒冷汗，而且容易傳染。此外，還可能出現氣短、腹部脹滿、皮膚和筋脈疼痛、頸椎骨的異常拉扯，或者咽中有氣體吞不進、吐不出的情況，都可以使用這個方劑治療。
細辛，巴戟，黃耆，礜石（燒），厚朴（炙），白蘞，桂心，黃芩，牡荊，山茱萸，白朮，女萎，菊花，人參，天雄（炮，去皮），防風，萆薢，石斛，蜀椒（各一兩，汗，去目閉口者），芎藭，龍膽，芍藥，蓯蓉（各半兩），紫菀，附子（炮，去皮），薯蕷，五味子（各一兩），桔梗，遠志（各二兩半，去心）
白話文：
細辛、巴戟、黃耆、礜石（燒）、厚朴（炙）、白蘞、桂心、黃芩、牡荊、山茱萸、白朮、女萎、菊花、人參、天雄（炮製、去皮）、防風、萆薢、石斛、蜀椒（各一兩，出汗後，去除閉著嘴的）、芎藭、龍膽、芍藥、蓯蓉（各半兩）、紫菀、附子（炮製、去皮）、薯蕷、五味子（各一兩）、桔梗、遠志（各二兩半，去心）
上三十四味，搗篩為散，酒服方寸匕，日二，稍增至二匕，主萬病。
白話文：
以三十四種藥材搗篩成散粉，以酒服一茶匙，每日二次，逐漸增加至兩茶匙，可治療各種疾病。
又八風十二痹散，主風痹嘔逆，不能飲食者心痹也；咳滿腹痛，氣逆唾涕白者，脾痹也；津液唾血腥臭者肝痹也；陰痿下濕者，痿痹也；腹中雷鳴，食不消，食即氣滿，小便數起，胃痹也；兩膝寒不能行者，濕痹也；手不能舉，腫痛而逆，骨痹也；煩滿短氣，涕唾青黑，腎痹出，並悉主之方：
白話文：
八風十二痹散，專門治療因風濕而引起的嘔逆，導致無法進食的「心痹」；咳嗽、腹痛、氣息逆亂、咳出白色唾液的「脾痹」；體內津液帶血，腥臭味的「肝痹」；陽痿、下肢潮濕的「痿痹」；腹中雷鳴、消化不良、飲食後腹脹、頻尿的「胃痹」；雙膝寒冷、行動不便的「濕痹」；手臂不能舉起、腫痛且逆流的「骨痹」；煩躁、氣短、咳出青黑色的唾液的「腎痹」。
遠志（去心），黃耆，黃芩，白蘞，附子（炮，去皮），龍膽，薯蕷，厚朴（炙），蜀椒（各半兩，去目，及閉口者，汗），牡荊子，天雄（炮，去皮），細辛，菊花，狗脊，山茱萸，防風，芎藭，桂心（各三分），五味子，巴戟天（各一兩），茯苓，芍藥，秦艽，烏頭（炮，去皮），蕪荑菖蒲，葳蕤（各一兩）
白話文：
遠志（去除內核），黃耆，黃芩，白蘞，附子（炮製後，去皮），龍膽草，山藥，厚朴（炙烤後），花椒（各半兩，去除花椒目，汗製），荔枝核，天雄（炮製後，去皮），細辛，菊花，狗脊草，山茱萸，防風，川芎，桂心（各三分），五味子，巴戟天（各一兩），茯苓，芍藥，秦艽，烏頭（炮製後，去皮），菖蒲，葳蕤（各一兩）
上二十七味，搗篩為散，食後飲服方寸匕，日三，寧從少起，稍漸增之。
白話文：
二十七味藥材，搗碎成粉，於飯後服用約一茶匙，每天三次，建議先從少劑量開始，逐漸增加。
3. 秦王續命大八風散
主諸風五緩六急，或浮腫，噓吸微痹，風虛不足，並補益臟氣最良，其說甚多，略取其要方：
白話文：
凡風證，五緩六急，或浮腫而氣喘，說話微弱而肢體麻痺，皆因風邪虛弱不足所致，而補益臟腑之氣則為最佳的治療方法，此類方劑甚多，在此僅列舉重要的方劑。
秦艽（三兩，主風不仁），防風（二兩，去風疼，除濕痹），附子（二兩，炮，去皮，主風濕，堅肌骨，止痛），菖蒲（二兩，主風濕，痹拘急），茯苓（二兩，主安中下氣，消水），牛膝（二兩，去脛虛損煩疼，填骨髓），桔梗（二兩，主驚悸，和腸胃），細辛（一兩，主留飲，逐風邪），烏頭（三兩，炮去皮，主逐風，上氣除邪），薯蕷（一兩，主益氣，補五臟），芎藭（一兩，主風寒，溫中），遠志（二兩半，去心，主益氣力，定心志），天雄（一兩，炮，主留飲，逐風邪），石龍芮（一兩，主風，補氣除滿），蜀椒（一兩，去目及閉口者，汗，主溫中，逐風邪），石斛（二兩，主風益氣，嗜食），白芷（一兩，主風邪除虛滿），龍膽（一兩，主風腫，除風熱），白朮（一兩，主風腫，消水氣），山茱萸（一兩，主風邪濕氣），桂心（一兩，主溫筋，利血脈，除邪氣），菊花（一兩，主風濕，補臟益氣），女萎（一兩，主溫中，逐風邪），厚朴（一兩，炙，主溫中除冷，益氣除滿），巴戟天（一兩，主下氣，堅肌膚），萆薢（一兩，主風濕止悸痛），牡荊子（一兩，主風益氣，無用柏子仁），乾漆（一兩熬，主堅體，和少腹），肉蓯蓉（一兩，主虛續傷，腰背痛），五味子（一兩半，主益氣，除寒熱），芍藥（一兩，止痛，散血氣），黃芩（一兩，主除虛熱，止痛），白礬（一兩，燒汁盡，主除寒熱破積下氣），續斷（一兩，主風虛傷絕），白蘞（一兩，主風，益氣力），黃耆（一兩半，主虛羸風邪目黃）
白話文：
**秦艽（60克）：**治療風寒麻木不仁。
防風（40克）： 驅散風寒疼痛，消除濕痹。
附子（40克，炮製後去皮）： 治療風濕，強健筋骨，止痛。
菖蒲（40克）： 治療風濕，痹痛拘急。
茯苓（40克）： 安撫內臟，降逆氣，利水。
牛膝（40克）： 改善小腿虛弱痠痛，滋養骨髓。
桔梗（40克）： 治療驚悸，調和腸胃。
細辛（20克）： 化解食滯，驅散風邪。
烏頭（60克，炮製後去皮）： 祛風邪，上行氣機，驅邪。
薯蕷（20克）： 益氣，補養五臟。
芎藭（20克）： 治療風寒，溫暖中焦。
遠志（50克，去心）： 益氣力，安定心志。
天雄（20克，炮製）： 化解食滯，驅散風邪。
石龍芮（20克）： 治療風疾，補氣，消除脹滿。
蜀椒（20克，去除眼耳閉塞的）： 溫暖中焦，驅散風邪，出汗。
石斛（40克）： 驅風益氣，增加食慾。
白芷（20克）： 祛風邪，消除虛脹。
龍膽（20克）： 治療風腫，祛風熱。
白朮（20克）： 治療風腫，利水消氣。
山茱萸（20克）： 治療風邪濕氣。
桂心（20克）： 溫通經脈，促進血液循環，驅邪。
菊花（20克）： 治療風濕，補臟益氣。
女萎（20克）： 溫暖中焦，驅散風邪。
厚朴（20克，炙烤）： 溫中散寒，益氣消脹。
巴戟天（20克）： 固氣，強健肌肉。
萆薢（20克）： 治療風濕，止悸痛。
牡荊子（20克）： 驅風益氣，不用柏子仁。
乾漆（20克，熬製）： 強健身體，調和小腹。
肉蓯蓉（20克）： 治療虛弱疲勞，腰背疼痛。
五味子（30克）： 益氣，調整寒熱。
芍藥（20克）： 止痛，散血氣。
黃芩（20克）： 清虛熱，止痛。
白礬（20克，燒成灰燼）： 消散寒熱，破除積氣，降氣。
續斷（20克）： 治療風虛損傷。
白蘞（20克）： 祛風，益氣力。
黃耆（30克）： 治療虛弱羸瘦，風邪，眼睛發黃。
上三十六味，皆新好，以破除日合搗篩為散，溫清酒和服方寸匕，日三服，不知，稍增之，可至二三匕，以知為度。若苦心悶者，飲少冷水，禁生魚、豬肉、菘菜，能斷房室百日，甚善。此方療風消脹滿，調和五臟，便利六腑，男女有患，悉可合服，常用甚良。患心氣不足短氣，納人參、甘草各一兩，若腹痛是腎氣不足，納杜仲，羊腎各二兩，隨病增減。
白話文：
取上方的三十六味藥材，全部都要品質好新鮮。搗碎篩成粉末，加溫過的清酒調和，一次一茶匙，一天三次服用。如果（腹脹）症狀沒有改善，可以逐漸增加用量，最多兩到三茶匙，以見效為度。如果胸悶難受，可以喝一點冷水，並避免食用生魚、豬肉、白菜。如果有能力的話，禁慾100天，效果更佳。此方能消脹氣，調理五臟，疏通六腑。男女皆可服用，長期服用效果很好。如果氣虛、氣短，可以加入人參和甘草各一兩。如果腹痛，是腎氣不足，可以加入杜仲和羊腎各二兩。根據病情需要酌情加減藥物。
論曰：此等諸散，天下名藥，然熱人不可用，唯舊冷者大佳。
白話文：
這些藥散皆是世上名藥，但熱症患者不宜服用，只有舊有寒症者才適合使用。