《千金翼方》~ 卷第十五·補益 (12)
卷第十五·補益 (12)
1. 翟平薯蕷丸
補諸虛勞損方：
白話文：
補諸虛勞損方
組成：
- 人參三錢
- 鹿茸一錢五分
- 當歸二錢
- 熟地四錢
- 菟絲子三錢
- 枸杞子三錢
- 懷山藥四錢
- 蓮子肉三錢
- 五味子三錢
- 山茱萸五錢
- 肉蓯蓉二錢
- 巴戟天三錢
- 甘草一錢
- 生薑五片
用法：
將所有藥材加水煎煮，取汁飲用。
功效：
補益氣血，強健筋骨，滋養肝腎。
白話文：
山藥、牛膝草、菟絲子、澤瀉、生地黃、茯苓、巴戟天、赤石脂、山茱萸、杜仲（炙，各 90 克），肉蓯蓉（180 克），五味子（67.5 克）
白話文：
以上十二種藥物，搗碎過篩成粉末，用蜂蜜和成如梧桐子大小的丸子。用酒服用二十丸，一天服用一次，連服一晚一白天。對於瘦弱者，可加入敦煌石膏二兩；健忘者，可加入遠志二兩；津液不足者，可加入柏子仁二兩。服用期間要避免食用蒜、醋和陳腐臭味的食物。
2. 薯蕷散
補虛風勞方：
白話文：
補虛風勞方
組成：
- 熟地黃、白朮各一兩，當歸、川芎、黃耆各七錢，黨參、白茯苓各六錢，防風、白芍各五錢，甘草三錢。
用法：
- 煎服。
功效：
- 補益氣血，固表扶正。
主治：
- 氣血虛弱，表虛不固，風勞咳嗽，盜汗自汗，畏寒肢冷，頭暈目眩，倦怠乏力。
白話文：
山藥、牛膝、續斷、巴戟天、菟絲子、茯苓、枸杞子、五味子、杜仲（各10克，炙過）、蛇牀子、山茱萸（各3克）、肉蓯蓉（10克）
白話文：
以上列出的十二種藥材，搗碎過篩成散劑，用酒送服，每次一湯匙左右，一天兩次，晚上一次。服藥期間忌食大蒜和醋。
如果記憶力減退，可加入遠志和茯神，各二兩。
服用三劑後，能增加肌肉強度，也可以製成藥丸服用。
主頭面有風，牽引眼睛疼痛，偏視不明方：
白話文：
古代文字：
風掣面颭，牽引目痛，偏視不明，方
風疾引起的面部神經抽搐，牽引導致眼睛疼痛，偏視而視物不明，治療方法如下：
風引起的面部神經抽搐，牽引導致眼睛疼痛。眼睛偏視，視物不清。治療方法如下：
白話文：
山藥（250 克），細辛（60 克），附子（炮製後去皮，100 克），秦艽（各 100 克），桂心，羌活，山茱萸（各 125 克）
上七味，搗篩為散，酒服方寸匕，日三。
白話文：
研磨七味中藥至粉末狀，以酒送服一茶匙，一日三次。
3. 十味腎氣丸
主補虛方：
白話文：
古代文字：
虛證者，其脈沉細數，氣短，痿，冷，痛，面青，色白。補氣者，黃芪。補血者，當歸。補陰者，生地。補陽者，陽起石。補精者，肉桂。補腎者，熟地。補脾者，白朮。補肺者，款冬。
虛弱證狀包括：脈搏沉細而數，氣短，身體虛弱無力，手腳冰冷，疼痛，面色青白。
- 補氣：黃芪
- 補血：當歸
- 補陰：生地黃
- 補陽：陽起石
- 補精：肉桂
- 補腎：熟地黃
- 補脾：白朮
- 補肺：款冬花
白話文：
桂心（4 兩）、牡丹皮（4 兩）、澤瀉（4 兩）、薯蕷（4 兩）、芍藥（4 兩）、玄參（5 兩）、茯苓（5 兩）、山茱萸（5 兩）、附子（3 兩，炮製後去除外皮）、乾地黃（8 兩）
上一十味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，以酒服二十丸，稍加至三十丸，以知為度。
張仲景八味腎氣丸方：
白話文：
取十種藥材，研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子，以酒送服二十丸，逐漸增加至三十丸，服至有效為止。
張仲景[腎氣丸]方（八味）：
乾地黃（八兩），澤瀉（二兩），桂心（二兩），薯蕷（四兩），山茱萸（四兩），牡丹皮，茯苓（各三兩），附子（炮，去皮，二兩）
白話文：
- 生地黃：8兩
- 澤瀉：2兩
- 桂心：2兩
- 山藥：4兩
- 山茱萸：4兩
- 牡丹皮：3兩
- 茯苓：3兩
- 附子（炮製後，去皮）：2兩
上八味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，以酒服七丸，日三，稍加至十丸，長久可服。
常服大補益散方：
白話文：
將八種藥材搗碎成粉，加入蜂蜜製成如梧桐子大小的丸子。以酒送服七丸，每天三次，逐漸增加至十丸，可長期服用。
常服「大補益散」方：
白話文：
肉蓯蓉、幹棗肉、石斛（各 400 克） 枸杞子（500 克） 菟絲子、續斷、遠志（各 250 克，去掉種子） 天雄（150 克，炮製去皮） 乾地黃（500 克）
上九味，搗篩為散，酒服方寸匕，日二。無所忌。
補虛主陽氣斷絕不起方：
白話文：
補虛主陽氣斷絕不起方
上九味藥，搗碎篩成散粉。用酒送服，每次方寸匕（約一茶匙），每日早晚各服一次。服藥期間無特別飲食禁忌。
白話文：
白石英： 屬性溫熱，可用於溫補陽氣。
陽起石： 屬性溫熱，可用於壯陽補氣。
磁石： 屬性溫和，可用於補氣血，化瘀。
蓯蓉： 屬性溫補，可用於補腎壯陽。
菟絲子： 屬性平補，可用於補腎益精。
乾地黃： 屬性陰涼，可用於滋陰降火。
五味子： 屬性平補，可用於補五臟，強心。
石斛： 屬性陰潤，可用於滋陰生津。
桔梗： 屬性平補，可用於祛痰利氣。
白朮： 屬性溫補，可用於補脾益氣。
巴戟天： 屬性溫補，可用於壯陽補腎。
防風： 屬性辛散，可用於祛風濕。
蛇牀子： 屬性溫補，可用於補腎壯陽。
桂心： 屬性溫補，可用於溫經補血。
上一十四味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服十五丸，日三。稍加至二十丸，以知為度。
白話文：
將一十四味藥材搗成細末，用蜂蜜和成如梧桐子大小的丸子，以酒送服十五丸，每日三次。逐漸增加至二十丸，知曉病情好轉即可。
4. 小秦艽散
主風虛疥瘙癢方：
白話文：
中醫古代文字：
朮5錢，白芷2錢，荊芥3錢，防風2錢，蒼朮4錢，茯苓5錢，甘草3錢。
艾葉 15 克，白芷 6 克，荊芥 9 克，防風 6 克，蒼朮 12 克，茯苓 15 克，甘草 9 克。
白話文：
秦艽（120克），茯苓，牡蠣（先熬煮），附子（炮製後去除外皮），黃芩（各24克），人參（18克），乾薑，細辛（各3克），白朮（140克），蜀椒（去除籽，封口後蒸熟），桔梗，防風，桂心（各60克）
上一十三味，搗篩為散，酒服方寸匕，日再。
治陽氣衰微，終日不起方：
蛇床子（三分），菟絲子（草汁二合）
上二味，和如泥，塗上日五遍，三日大驗。
又方：
車前根葉
上一味，曝乾，搗為散，酒服方寸匕，日三服。
又方：
原蠶蛾（末連者一升）
上一味，陰乾，去頭足翅，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，夜臥服一丸。
又方：
白話文：
治陽氣衰退，終日不起的方劑：
方一：
- 蛇牀子（三分）
- 菟絲子（草汁二合）
將以上兩味藥材研磨成泥狀，塗抹於身體上，每日五次，三日後可見顯著效果。
方二：
- 車前根葉
將車前根葉曬乾，搗碎成散，用酒送服一茶匙，每日三次。
方三：
- 原蠶蛾（連殼者一升）
將原蠶蛾陰乾後，去除頭足翅，搗碎成末，加入蜂蜜製成如梧桐子般大小的丸劑，每晚臨睡前服一丸。
白話文：
蛇牀子、菟絲子、杜仲（各 5 分並炙過）、五味子（1 兩）、肉蓯蓉（2 兩）
上五味，搗篩為末，煉蜜和丸如梧子，酒服十四丸，日二夜一。
又方：
上一味，以酒三斗漬二七日，服三合，日三夜一。
又方：
特生礜石（火煉一伏時）
上一味，搗末酒漬二七日，服五合，日三夜一。
淮南八公石斛散，主風濕痹疼，腰腳不遂方：
白話文：
內容為五種藥物，研磨成粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑，用酒送服十四丸，一天服用兩次，間隔一天。
其他方劑：
陽起石
只用陽起石一味藥，用三斗酒浸泡二十七天，服用三合，一天服用三次，間隔一天。
特生礜石（火煉一伏時）
只用特生礜石一味藥，研磨成粉，用酒浸泡二十七天，服用五合，一天服用三次，間隔一天。
淮南八公石斛散
主治風濕痹痛、腰腳不靈。
石斛，防風，茯苓，乾薑，細辛，雲母，杜仲（炙），遠志（去心），菟絲子，天雄（炮，去皮），人參，蓯蓉，萆薢，桂心，乾地黃，牛膝，蛇床，薯蕷，巴戟天，續斷，山茱萸，白朮（各一兩），菊花，附子（炮去皮），蜀椒（去目閉口者汗），五味子（各二兩）
白話文：
石斛、防風、茯苓、薑、細辛、雲母、杜仲（炒過）、遠志（去心）、菟絲子、烏頭（炮製去皮）、人參、蓯蓉、萆薢、桂心、熟地黃、牛膝、蛇牀、淮山藥、巴戟天、續斷、山茱萸、白朮（每種各一兩） 菊花、附子（炮製去皮）、四川花椒（去眼睛、封口後蒸過的）、五味子（各二兩）
上二十六味，搗篩為散，酒服方寸匕，日再。
白話文：
將二十六味藥材搗碎成散粉，使用酒送服一茶匙，每天服用兩次。