《新修本草》~ 卷第七 (6)
卷第七 (6)
1. 芎藭
味辛，溫，無毒。主中風入腦，頭痛，寒痹，筋攣緩急，金瘡，婦人血閉無子。除腦中冷動，面上遊風去來，目淚出，多涕唾，忽忽如醉，諸寒冷氣，心腹堅痛，中惡，猝急腫痛，脅風痛，溫中內寒。一名胡窮，一名香果。其葉名蘼蕪。生武功川穀斜谷西嶺。三月、四月採根，曝乾。
白話文：
中藥辛辣、溫和，沒有毒副作用。用於主要治療中風入腦、頭痛、風寒溼痺、筋攣緩急、刀劍創傷、婦女血閉不孕。能去除腦中寒冷，治療面上遊動風氣來回，眼睛流淚，涕唾增多，神思恍惚如醉，各種寒冷之氣，心腹堅痛，中惡，突然發生的急腫痛，脅風痛，溫暖治療腹中寒氣。別名胡窮，也叫香果。它的葉子稱作蘼蕪。生長在武功川穀、斜谷西嶺。在三月、四月採挖根，晾曬乾燥。
得細辛療金瘡止痛，得牡蠣療頭風吐逆，白芷為之使，惡黃連。今惟出歷陽，節大莖細，狀如馬銜，謂之馬銜芎藭。蜀中亦有而細，人患齒根血出者，含之多瘥。苗名蘼蕪，亦入藥，別在下說。俗方多用，道家時須爾。胡居士云：武功去長安二百里，正長安西，與扶風、狄道相近。斜谷是長安西嶺下，去長安一百八十里，山連接七百里。
白話文：
細辛能治療金瘡止痛，牡蠣能治療頭風嘔吐，白芷可作為輔助藥物，但不適合與黃連一起使用。現在只有產於歷陽的細辛品質較好，莖稈粗壯，外觀像馬銜，稱為馬銜芎藭。蜀中也有細辛，但比較細小，患有牙根出血的人含服細辛，大多可以痊癒。細辛的幼苗稱為蘼蕪，也是一種藥材，詳細的介紹在另一個段落。民間有很多藥方使用細辛，道家也經常需要它。胡居士說：武功距離長安二百里，在長安的正西方，與扶風、狄道相鄰。斜谷位於長安西嶺之下，距離長安一百八十里，山脈連綿七百里。
〔謹案〕今出秦州，其人間種者，形塊大，重實，多脂潤。山中採者瘦細。味苦、辛。以九月、十月採為佳。今云三月、四月虛惡，非時也。陶不見秦地芎藭，故云惟出歷陽，歷陽出者，今不復用。
白話文：
〔謹慎的考證〕現在秦州出產的芎藭，人工種植的，塊莖大，分量重，油脂潤澤。山中採集的芎藭，瘦長細小。味道微苦，微辛。以九月、十月採集為佳。現在有人說三月、四月採挖芎藭質虛體弱，並非藥材採集的適當時節。陶弘景沒有見過秦地的芎藭，所以說芎藭只出產在歷陽，歷陽出產的芎藭，現在已經不再使用了。
2. 蘼蕪
味辛，溫，無毒。主咳逆，定驚氣，辟邪惡，除蠱毒鬼疰，去三蟲。久服通神。主身中老風，頭中久風，風眩。一名薇蕪，一名茳蘺，芎藭苗也。生雍州川澤及宛朐。四月、五月採葉，曝乾。
白話文：
薇蕪味道辛辣，性溫和，無毒。功效主要用於治療咳嗽、反胃、鎮靜驚嚇引起的氣結，驅除邪惡，清除蠱毒和鬼魅造成的疾病，以及驅趕三蟲入侵。長期服用能使人通曉神靈。主治身上患有老風、頭部患有久風，眩暈的疾病。又名薇蕪，又名茳蘺，是芎藭的幼苗。生長在雍州的川澤地區和宛朐地區。每年四月、五月採摘葉子，晾曬乾燥後備用。
今出歷陽，處處亦有，人家多種之，葉似蛇床而香。騷人藉以為譬，方藥用甚希。
〔謹案〕此有二種：一種似芹葉，一種如蛇床。香氣相似，用亦不殊爾。
白話文：
現今在陽城，此草到處可見，人們多有種植。它的葉子類似蛇牀草，但有香味。文人墨客常以它作比喻，但用於藥方中的比較少。
[謹案]這種草有兩種：一種葉子像芹菜葉，一種像蛇牀草。它們的香味相似，用途也差不多。
3. 續斷
味苦、辛，微溫，無毒。主傷寒，補不足，金瘡，癰傷，折跌，續筋骨，婦人乳難。崩中漏血，金瘡血內漏，止痛，生肌肉，療踠傷，惡血，腰痛，關節緩急。久服益氣力。一名龍豆，一名屬折，一名接骨，一名南草，一名槐。生常山山谷。七月、八月採，陰乾。
白話文：
藥材有苦、辛的味道，微溫，沒有毒性。主治傷寒、補虛調養、金瘡、腫痛、骨折、續骨接筋、婦女乳房疾病。經血淋漓、血崩、金瘡出血、止痛、生長肌肉，治療摔傷、惡血、腰痛、緩解關節疼痛。長期服用可以增強體力。又名龍豆、屬折、接骨、南草、槐。生長在常山山谷。七月、八月採摘，陰乾。
地黃為之使，惡雷丸。案《桐君藥錄》云：續斷生蔓延，葉細、莖如荏，大根本，黃白有汁，七月、八月採根。今皆用莖葉，節節斷，皮黃皺，狀如雞腳者，又呼為桑上寄生，恐皆非真。時人又有接骨樹，高丈餘許，葉似蒴藋，皮主療金瘡，有此接骨名，疑或是。而廣州又有一藤名續斷，一名諾藤，斷其莖，器承其汁飲之，療虛損絕傷，用沐頭，又長髮。折枝插地即生，恐此又相類。
白話文：
地黃用來作為藥引，叫做惡雷丸。《桐君藥錄》中說：續斷生長蔓延，葉子細長，莖像芝麻，根部粗大，黃白色有汁液，在七月到八月採收根部。現在人們都用莖和葉，一節一節斷開，外皮黃色皺巴巴的，形狀像雞爪，又叫桑上寄生，恐怕都不是真的續斷。現在還有一種接骨樹，高有一丈多，葉子像蒴藋，皮可以主治金瘡，因此有了接骨的名稱，懷疑就是續斷。而廣州還有一種藤蔓叫做續斷，一名諾藤，把它的莖折斷，用容器承接汁液飲用，可以治療虛損、絕傷，用來洗頭，還可以使頭髮生長。把它的枝條折斷插在地上就會生長，恐怕這兩種植物是相似的。
李云是虎薊，與此大乖，而虎薊亦自療血爾。
白話文：
李雲說虎薊與傷寒自療血病說大相違背，而虎薊其實只可用於治療血證。
〔謹案〕此藥，所在山谷皆有，今俗用者是。葉似苧而莖方，根如大薊，黃白色。陶注者，非也。
白話文：
這個藥材，在各地的山谷中都存在，現在人們所使用的就是這個。它的葉子類似薴麻，但莖是四方形的，根部就像是大薊，呈黃白色。陶氏注釋是錯誤的。