《新修本草》~ 卷第七 (7)
卷第七 (7)
1. 雲實
味辛、苦，溫，無毒。主泄痢腸澼，殺蟲蠱毒，去邪惡結氣，止痛，除寒熱。消渴。花，主見鬼精物，多食令人狂走。殺精物，下水，燒之致鬼。久服輕身，通神明，益壽。一名員實，一名雲英，一名天豆。生河間川穀。十月採，曝乾。
白話文：
味道辛、苦，性溫，無毒。可以治療腹瀉、腸道感染，殺蟲驅毒，消除邪惡之氣，止痛，消除寒熱。還可以治療口渴。用朵花作為藥物的話，可以治療鬼魅作祟和精神疾病，但服用過多會讓人狂跑。殺蟲驅邪，水煮，如果燒掉的話，可以驅鬼。長期服用可以讓人身體輕盈，通達神靈，壽命延長。別名：員實、雲英、天豆。生長在河間地區的川穀之中。在十月採摘，曬乾。
今處處有，子細如葶藶子而小黑，其實亦類莨菪。燒之致鬼，未見其法術。
白話文：
現在到處都有，仔細觀察像是葶藶子一樣細小而發黑，其實也像莨菪一樣。將它燒掉可以驅鬼，但沒有見過它的方法和咒術。
白話文：
【註釋】雲實：即雲母草的果實。大如黍及大麻子等：果實的形狀像黍米和大麻籽一樣。黃墨似豆：果實的顏色是黃褐色的，形狀像豆子。故名天豆：因為果實像天上的星星，所以叫天豆。叢生澤旁：雲母草成叢生長在水澤邊。高五、六尺：雲母草的植株高度可達五、六尺。葉如細槐，亦如苜蓿：雲母草的葉子像細小的槐樹葉，也像苜蓿葉。枝間微刺：雲母草的枝條上長有細小的刺。俗謂苗為草雲母：民間俗稱雲母草的嫩苗為草雲母。陶雲似葶藶，非也：陶弘景說雲母草像葶藶，這是不正確的。
雲母草的果實很大，像黍米和大麻籽一樣，果實的顏色是黃褐色的，形狀像豆子，所以叫天豆。雲母草成叢生長在水澤邊，植株高度可達五、六尺。雲母草的葉子像細小的槐樹葉，也像苜蓿葉，枝條上長有細小的刺。民間俗稱雲母草的嫩苗為草雲母。陶弘景說雲母草像葶藶，這是不正確的。
白話文：
雲母草的果實碩大，形似黍米和大麻子，呈黃褐色，狀如豆子，故名天豆。其叢生於水澤邊，株高可達五、六尺。葉細似槐葉，亦似苜蓿葉，莖上有小刺。俗稱嫩苗為草雲母。陶弘景言其似葶藶，誤也。
2. 黃耆
味甘，微溫，無毒。主癰疽，久敗瘡，排膿止痛，大風癩疾，五痔鼠瘻，補虛，小兒百病。婦人子藏風邪氣，逐五臟間惡血，補丈夫虛損，五勞羸瘦，止渴，腹痛泄利，益氣，利陰氣。生白水者冷，補。其莖、葉療渴及筋攣，癰腫，疽瘡。一名戴糝，一名戴椹，一名獨椹，一名芰草，一名蜀脂，一名百本。生蜀郡山谷、白水、漢中。二月、十月採，陰乾。
白話文：
（蜀漆） 味道甘甜，稍溫，沒有毒性。用來治療毒瘡，長期化膿的瘡口，清除膿液止痛，治療嚴重的麻風病、五種痔瘡、肛瘻，補充虛損，治療小孩各種疾病。婦女因為子宮受了風寒之氣，用蜀漆來祛除五臟之間的壞血，治療丈夫的虛損，五臟虛勞所致的瘦弱，止渴，腹痛腹瀉，增強元氣，使陰氣通暢。生長在白水地方的蜀漆性涼，可以滋補身體。它的莖和葉可以治療口渴、筋攣、腫脹、膿瘡。又名戴糝、戴椹、獨椹、芰草、蜀脂、百本。生長在四川的山谷、白水、漢中一帶。在二月和十月採摘，將它在陰涼處晾乾。
惡龜甲。第一齣隴西、叨陽，色黃白甜美，今亦難得。次用黑水宕昌者，色白肌膚粗，新者，亦甘溫補；又有蠶陵、白水者，色理勝蜀中者而冷補；又有赤色者，可作膏貼用，消癰腫，俗方多用，道家不須。
〔謹案〕此物，葉似羊齒，或如蒺藜，獨莖或作叢生。今出原州及華原者最良，蜀漢不復採用之。
白話文：
古代文字：
惡龜甲
第一齣：隴西、叨陽。色黃白，甜美。現在也很難得到。
第二種：黑水宕昌。色白，肌膚粗。新的，味道甘甜，溫補。
又有：蠶陵、白水。色理勝過蜀中的，但性質冷補。
又有：赤色的，可以製成膏藥，消癰腫。民間常用，道家不用。
白話文翻譯：
惡龜甲
第一種：產自隴西、叨陽。顏色黃白，味道甜美。現在也很難找到了。
第二種：產自黑水宕昌。顏色白色，表面粗糙。新鮮的，味道甘甜，溫補。
還有的：產自蠶陵、白水。顏色和質地比蜀中的更好，但性質偏冷，具有補益功效。
還有的：顏色赤紅，可以製成膏藥，消散腫脹。民間常使用，但道家不用。
附註：
這種植物，葉子像羊齒，或像蒺藜。有的獨莖生長，有的叢生。現在產自原州和華原的品質最好，蜀漢地區已經不再使用它了。
3. 徐長卿
味辛，溫，無毒。主鬼物百精蠱毒，疫疾邪惡氣，溫瘧。久服強悍輕身。益氣，延年。一名鬼督郵。生太山山谷及隴西，三月採。
白話文：
味道辛辣，性質溫和，無毒。主治鬼魅精怪、蟲毒、瘟疫邪氣、溫熱瘧疾。長期服用可以強身健體，增強體力。具有補益氣血，延年益壽的功效。別名鬼督郵。生長在太山山谷和隴西地區，三月採收。
白話文：
鬼督郵這個名稱有很多，現在一般用徐長卿的根入藥。徐長卿的根部像細辛，短小扁平，氣味也類似。現在狗脊散用鬼督郵，應該是取其強壯的特性有益於腰和腳。根據這些特徵可知，徐長卿就是鬼督郵，而不是鬼箭、赤箭。
〔謹案〕此藥，葉似柳，兩葉相當，有光潤，所在川澤有之。根如細辛，微粗長，而有臊氣。今俗用代鬼督郵，非也。鬼督郵別有本條，在下。
白話文：
【注釋】：此藥，是指川草烏。葉似柳，意思是葉子像柳樹葉，兩片葉子大小相當，有光澤，生長在水邊或沼澤地帶。根如細辛，微粗長，而有臊氣，意思是根像細辛，但稍粗長，並有一股難聞的騷味。今俗用代鬼督郵，非也，意思是現在一般人用川草烏代替鬼督郵，是錯誤的。鬼督郵另有專條，在下，意思是鬼督郵另有一條記載，在下面。