《新修本草》~ 卷第七 (3)
卷第七 (3)
1. 千歲虆汁
味甘，平，無毒。主補五臟，益氣，續筋骨，長肌肉，去諸痹。久服輕身不飢，耐老，通神明。一名虆蕪。生太山川穀。
白話文：
它味道甘甜，性質平和，沒有毒。它的主要功效是補五臟、益氣、續筋骨、長肌肉，可以治療身體各個部位的痹症。長時間服用，可以減輕體重、抑制饑餓感、抗衰老、聰明睿智。它還有一個名字，叫虆蕪。它生長在太山平川和山谷中。
作藤生，樹如葡萄，葉如鬼桃，蔓延木上，汁白。今俗人方藥都不復識用此，《仙經》數處須之，而遠近道俗，咸不識此，非甚是異物，正是未研訪尋識之爾。
白話文：
藤生植物，像樹一樣生長，樹型像葡萄，葉子像鬼桃，纏繞在樹上，汁液是白色的。現在一般人方藥都不再認識使用它，《仙經》數處需要它，而遠近的道士和俗人，都沒有認識它，它不是甚為稀奇的植物，正是由於沒有認真地研究探訪識別它罷了。
〔謹案〕即蘡薁藤汁也，此藤有得千歲者，莖大如碗，冬惟葉凋，莖終不死。藤汁味甘，子味甘、酸，苗似葡萄，其莖主噦逆大善，傷寒後嘔噦更良。
白話文：
【譯文】 謹案：蘡薁藤汁就是蘡薁藤的汁液，這種藤蔓有的能生長到千年之久，莖部像碗一樣大，冬天只有葉子凋謝，莖部始終不會枯萎。藤汁味道甘醇，果實味道甘酸，幼苗與葡萄藤苗很相似。蘡薁的莖用來治療嘔吐反酸特別有效，對於傷寒後引起的嘔吐反酸也同樣有效。
2. 黃連
味苦，寒、微寒，無毒。主熱氣，目痛眥傷泣出，明目，腸澼，腹痛，下痢，婦人陰中腫痛。五臟冷熱，久下泄澼，膿血，止消渴，大驚，除水利骨，調胃，厚腸，益膽，療口瘡。久服令人不忘。一名王連。生巫陽川穀及蜀郡太山。二月、八月採。
白話文：
味道苦，性寒或微寒，無毒。主治熱氣、眼睛疼痛、眼白充血和流淚、明目、腸胃積熱、腹痛、腹瀉、婦女陰部腫痛。五臟虛寒或火熱，長期腹瀉、膿血，又能止渴，治療驚恐，利水消腫，增強腸胃功能，增強膽汁分泌，治療口瘡。長期服用可以增強記憶力。別名王連。生長在巫陽川穀和蜀郡太山。二月和八月採收。
黃芩、龍骨、理石為之使，惡菊花、芫花、玄參、白蘚，畏款冬，勝烏頭，解巴豆毒。巫陽在建平。今西間者色淺而虛，不及東陽、新安諸縣最勝。臨海諸縣者不佳。用之當布裹挼去毛，令如連珠。俗方多療下痢及渴，道方服食長生。
白話文：
黃芩、龍骨、理石用來輔助治療。惡菊花、芫花、玄參、白蘚。畏款冬，戰勝烏頭毒，解除巴豆中毒。巫陽出產在建平。現在西間產的黃芩顏色淺而且品質差，不如東陽、新安諸縣的產量最好。臨海各縣的產量不好。使用時應該用布包起來，然後搓去毛，使其像連珠一樣。民間方劑多用於治療腹瀉和口渴，道家方劑用於服食保持長生。
〔謹案〕蜀道者粗大節平，味極濃苦，療渴為最。江東者節如連珠，療痢大善。今灃州者更勝。
白話文：
〔謹慎記載〕四川產的蜀道連翹莖粗節大、味極濃苦，最能止渴。江東產的連翹莖節如串珠，對痢疾有顯著療效。現在灃州產的連翹品質更佳。
3. 沙參
味苦，微寒，無毒。主血積驚氣，除寒熱，補中，益肺氣。療胃痹心腹痛，結熱邪氣，頭痛，皮間邪熱，安五臟，補中。久服利人。一名知母，一名苦心，一名志取，一名虎鬚，一名白參，一名識美，一名文希。生河內川穀及宛朐般陽續山。二月、八月採根，曝乾。
白話文：
白術味苦，微寒，無毒。主治血積驚氣，除寒熱，補中，益肺氣。治療胃痹心腹痛，結熱邪氣，頭痛，皮間邪熱，安五臟，補中。久服有益。別名有知母、苦心、志取、虎鬚、白參、識美、文希。生長在河內川穀及宛朐般陽續山。在二月和八月採挖根，曝曬乾燥。
白話文：
討厭防己、藜蘆。現在生長在近郊道路，叢生非常繁茂，葉子像枸杞，根是白色而實心的最好。沙參與人參、玄參、丹參、苦參號稱為五參，它們的形狀雖然不像，但主要的治療效果很相似，因此都有參的稱號。又有一種叫做紫參的，正名叫做牡蒙，屬於中品藥材。
〔謹案〕紫參、牡蒙各是一物，非異名也。今沙參出華州為善。
白話文：
〔注意〕紫參和牡蒙是指同一樣東西，不是不同的名稱。現在沙參出產於華州品質較好。
4. 丹參
味苦，微寒，無毒。主心腹邪氣，腸鳴幽幽如走水，寒熱，積聚，破症，除瘕，止煩滿，益氣。養血，去心腹痼疾結氣，腰脊強腳痹，除風邪留熱。久服利人。一名郄蟬草，一名赤參，一名木羊乳。生桐柏山川穀及太山。五月採根，曝乾。
白話文：
味苦，微寒，無毒。主治心腹邪氣，腸中鳴叫不已如流水聲，寒熱交錯，積聚，破傷風，消除腫塊，止煩滿，益氣。養血，去除心腹宿疾積結之氣，腰脊強直腳氣痹痛，消除風邪留熱。久服有益。別名郄蟬草，赤參，木𦮿。生長在桐柏山川穀和太山中。五月採收根部，曬乾。
畏鹹水，反藜蘆。此桐柏山，是淮水源所出之山，在義陽，非江東臨海之桐柏也。今近道處處有，莖方有毛，紫花，時人呼為逐馬。酒漬飲之，療風痹。道家時有用處，時人服之多眼赤，故應性熱，今云微寒，恐為謬矣。
白話文：
畏懼鹹水、迴避藜蘆。淮水源頭出自桐柏山，位於義陽，而不是靠近海邊的江東桐柏。現在平原各處都有，莖部方正有毛，紫色的花，民間俗稱為「逐馬」。泡酒後飲用，可以治療風濕痺痛。道教中偶爾會使用，一般人服用後容易眼睛發紅，所以它應該是有熱性的，現在的人說它是微寒的，恐怕是錯的。
〔謹案〕此藥，冬採良，夏採虛惡。
白話文：
現代白話文：
按照記載，此藥材在冬天採收品質較好，夏天採收則品質不佳。