《新修本草》~ 卷第四 (5)
卷第四 (5)
1. 磁石
味辛、咸，寒，無毒。主周痹風濕，肢節中痛，不可持物，洗洗酸痟，除大熱，煩滿及耳聾。養腎臟，強骨氣，益精，除煩，通關節，消癰腫鼠瘻，頸核喉痛，小兒驚癇，煉水飲之。亦令人有子。一名玄石，一名處石。生大山川穀及慈山山陰，有鐵者則生其陽，採無時。
白話文：
味道辛辣、鹹味，性寒，無毒。主治肢體關節的風濕痹痛、手腳關節疼痛、難以拿取物品、清洗酸痟，解除煩熱，緩解胸悶及耳聾。滋養腎臟，增強骨氣，益精，除煩，疏通關節，消除癰腫鼠瘻，緩解頸核喉嚨疼痛，小兒驚癇，將其煉製成水飲用。另外它也讓人有生育的能力。別名玄石，處石。生長在大山川穀及慈山山陰，有鐵礦石的地方則生長在山陽，採集沒有季節限制。
白話文：
使用柴胡作為向導，可以抑制鐵的毒性，厭惡牡丹和莽草，害怕黃石脂。現在南方也有柴胡，好的柴胡可以懸吊起針，虛連三、四、五為佳品，可以抑制鐵器和毒物的毒性，可以消除金屬的毒性。《仙經》、《丹方》和《黃白朮》中大量使用柴胡。
2. 玄石
味鹹，溫，無毒。主大人小兒驚癇，女子絕孕，少腹寒痛，少精、身重。服之令人有子。一名玄水石，一名處石。生太山之陽，山陰有銅。銅者雌，玄者雄。
白話文：
味道鹹，性溫，無毒。主治大人和小孩驚厥痙攣，婦女不孕，下腹寒痛，少精、體重。服食它可以使人有子嗣。又名玄水石，也叫處實。生長在太山向陽的一面，而山陰則有銅礦。銅是雌性的，玄是雄性的。
惡松脂、柏子、菌桂。《本經》磁石，一名玄石。《別錄》各一種。今案其一名處石，名既同，療體又相似，而寒溫銅鐵及畏惡有異。俗中既不復用，無識其形者，不知與磁石相類否？
白話文：
松脂、柏子、菌桂都是不好的東西。《本經》中說磁石，又名玄石。《別錄》中說磁石只有一種。現在查證，還有一種叫處石的，名稱相同，治療的功效也相似，但是寒性、溫性和對銅鐵的反應及畏惡不同。民間已經不再使用了，即使懂得它的形狀的人，也不知道它是否和磁石類似。
〔謹案〕此物，鐵液也，但不能拾針，療體如《經方》，劣於磁石。磁石中有細孔，孔中黃赤色，初破好者，能連十針，一斤鐵刀亦被迴轉。其無孔，光澤純黑者，玄石也，不能懸針也。
白話文：
（謹慎記載）這種東西是鐵液，但不能像磁石一樣拾取針，治療身體的效用同《傷寒雜病論》所載的磁石差不多，比磁石差。磁石有細小的孔，孔中是黃紅色，剛破開的好磁石，能連接十根針，一斤重的鐵刀也能被它迴轉。沒有孔，光澤純黑的是玄石，不能懸浮針。
3. 理石
味辛、甘，寒、大寒，無毒。主身熱，利胃，解煩，益精，明目，破積聚，去三蟲。除營衛中去來大熱，結熱，解煩毒，止消渴，及中風痿痹。一名立制石，一名肌石，如石膏，順理而細。生漢中山谷及盧山，採無時。
白話文：
味道辛、甘，性質寒、大寒，無毒。主治身體發熱，促進胃腸蠕動，解除煩躁，增益精氣，明目，消積化滯，驅除體內的蟲。去除營衛中往來的大量熱氣，消除熱結，解除煩躁中毒，止消渴，以及中風引起的肢體痿痺。別名立制石，又名肌石，像石膏一樣，質地順滑。產於漢中山谷和盧山，採集沒有時間限制。
白話文：
滑石可以作為使藥，怕麻黃。漢中屬於梁州，盧山屬於青州。現在產自寧州。民間很少使用，但是《仙經》中常常用到，也稱之為長理石。石膽別名為立制石，現在又名為立制，懷疑一定是弄錯了種類。
〔謹案〕此石夾兩石間如石脈，打用之，或在土中重疊而生。皮黃赤，肉白，作針理文，全不似石膏。漢中人取酒浸服，療癖，令人肥悅。市人或刮去皮，以代寒水石，並以當礜石，並是假偽。今盧山亦無此物，見出襄州西泛水側也。
白話文：
謹案：
這個石頭夾在兩塊石頭之間，就像石脈一樣。敲打後可以使用，或在土中成羣生長。
外觀：
- 皮膚黃紅色
- 內部白色
- 表面有針狀紋路
- 完全不像石膏
用途：
- 漢中人用它泡酒服用，可以治療癖病，令人體態豐腴、精神愉悅。
- 市面上的人有時會颳去它的皮，冒充「寒水石」（一種中藥）。
- 還有人把它當作研磨石，這些都是假的。
說明：
- 現在廬山已經找不到這種石頭了，只見於襄州西泛水附近。
這種石頭夾在兩塊石頭之間，像是石頭的脈絡一樣，敲打來使用，或者在地土中重疊生長。外皮黃色或紅色，裡面是白色，有針一樣的紋理，完全不像石膏。漢中人拿它浸泡在酒裡喝，可以治癒癖疾，讓人肥胖快樂。市面上的小販有時刮掉外皮，用它來代替寒水石，並把它當做礜石，這都是假的。現在盧山也沒有這種東西，只見襄州西泛水邊有出產。
白話文：
此石夾在石間，如石之脈，敲鑿取用，或地土相錯而生。外皮黃赤，內白，有鍼紋，絕不似石膏。漢中人浸酒服之，療癖疾，肥人令人喜悅。市中販夫或削去粗皮，冒充寒水石，及冒作礪石，皆假也。今廬山亦無，唯襄州西泛水際有之。