《新修本草》~ 卷第十七 (5)
卷第十七 (5)
1. 桃核仁
味苦、甘，平，無毒。主瘀血，血閉瘕邪氣，殺小蟲。止咳逆上氣，消心下堅，除猝暴擊血，破癥瘕，通月水，止痛。七月採取仁，陰乾，桃華，殺疰惡鬼，令人好色，味苦，平，無毒。主除水氣，破石淋，利大小便，下三蟲，悅澤人面。三月三日採，陰乾。桃梟，殺百鬼精物，味苦，微溫。
白話文：
苦味和甘味，性平，無毒。主治瘀血，血閉瘕邪氣，殺小蟲。止咳逆上氣，消心下堅，除猝暴擊血，破癥瘕，通月水，止痛。七月採收桃仁，陰乾，桃華，殺疰惡鬼，令人好色，味苦，性平，無毒。主治除水氣，破石淋，利大小便，下三蟲，悅澤人面。三月三日採摘，陰乾。桃梟，殺百鬼精物，味苦，微溫。
主中惡腹痛，殺精魅五毒不祥。一名桃奴，一名梟景，是實著樹不落，實中者，正月採之。桃毛，主下血瘕，寒熱，積聚，無子，帶下諸疾，破堅閉，刮取實毛用之。桃蠹，殺鬼，闢不祥，食桃樹蟲也。其莖白皮，味苦、平，無毒。除邪鬼，中惡，腹痛，去胃中熱。其葉，味苦、辛，平，無毒。
白話文：
主治中惡腹痛，可以制伏精魅五毒，避去不祥。有一種叫作桃奴的植物，也叫梟景，它的果實常年不掉落，在正月採摘。桃毛，可以治療吐血，月經不調，寒熱，積聚，不孕，白帶等疾病，能破除堅固閉塞的邪氣，取實中的毛來使用。木蠹蟲，可以驅趕鬼魅，避開不祥，它是桃樹上的蟲子。木蠹蟲的白色樹皮，味苦、性平，無毒，可以驅邪治鬼，治療中惡、腹痛，去除胃中的火熱。木蠹蟲的葉子，味苦、辛，性平，無毒，可以治療中惡、腹痛，消除胃中的熱氣。
主除屍蟲，出瘡中蟲。膠，煉之，主保中不飢，忍風寒。其實，味酸，多食令人有熱。生太山川穀。
白話文：
繁體中文： 膠，煉之，主保中不飢，忍風寒。其性，味酸，多食令人有熱。生太山川穀。
白話文： 明膠，煉製後，可以保住腹中不感到飢餓，還能耐受風寒。它的性質溫和，味道酸澀，如果吃得太多，會令人產生熱氣。它生長在太山的山谷中。
白話文：
現在到處都有桃花，京口城裡的亦很好，採收用來做解核丸的種子是最好的。另外還有一種山龍桃，它的果仁不能拿來食用，一般民眾用桃仁做乳酪的時候才稱之為「酪」。桃膠通常被煉丹士拿來使用。每年三月三日採收桃花，也可提供煉丹所需的藥材。相傳服用了三種桃花都不會生病，人的臉色也會變的像桃花一樣美麗，但沒有人試過。修道之士，食用桃子應該要禁止吃桃。
〔謹案〕桃膠，味甘、苦，平，無毒。主下石淋，破血，中惡，疰忤。花，主下惡氣，消腫滿，利大小腸。
白話文：
謹案：
桃膠，味道甘美苦澀，性平，無毒。主治排出沉積在膀胱、尿道的結石，破血，治療中惡（邪氣侵入體內引起的疾病），疰忤（食物中毒）。
桃膠花，主治排出體內邪惡之氣，消腫脹，利於大小腸。
2. 李核仁
味甘、苦，平，無毒。主僵仆躋，瘀血，骨痛。根皮，大寒，主消渴，止心煩逆奔氣。實，味苦，除痼熱，調中。
白話文：
- 味道甘甜、帶點苦，屬性平和，沒有毒性。主要用於治療僵仆躋、瘀血和骨痛。
- 根部樹皮：屬性大寒，主要用於治療消渴症、緩解心煩逆流氣。
- 果實：味道帶點苦，可以清除頑固熱症、調理腸胃。
李類又多。京口有麥李，麥秀時熟，小而甜脆，核不入藥。今此用姑熟所出南居李，解核如杏子者，為佳。凡李實熟食之皆好，不可合雀肉食，又不可臨水上啖之。李皮水煎含之，療齒痛佳。
白話文：
李子品種很多。京口有麥李，麥子抽穗的時候李子就熟了，個子小而香脆，籽不能藥用。現在用姑孰產的南居李，去掉核像杏子那樣大小的為佳。凡是李子成熟後食用都很好，不能和雀肉一起食用，也不可以在水邊食用。李子皮水煎後含著，能很好地治療牙痛。
3. 梨
味苦，寒。多食令人寒中，金創，乳婦尤不可食。
梨種復殊多，並皆冷利，俗人以為快果，不入藥用，食之損人。
〔謹案〕梨削貼湯火創不爛，止痛，易瘥。又主熱嗽，止渴。葉，主霍亂，吐利不止，煮汁服之。
白話文：
現代白話文：
梨味苦，性寒。過量食用會導致寒氣入侵身體，特別是金瘡患者和哺乳婦女不宜食用。
梨的品種繁多，都具有寒涼之性。一般人認為它是美味的水果，不適合入藥，食用過量會傷身。
備註：
梨削成薄片貼在燙傷或火傷處，可以防止傷口潰爛、止痛，有助於傷口癒合。還可以治療熱咳、止渴。梨葉可以治療霍亂，止吐利，將梨葉煮沸後取汁服用。
4. 柰
味苦，寒。多食令人臚脹，病人尤甚。
白話文：
味道苦，性寒。吃多了會造成腹脹，病人症狀會更嚴重。
白話文：
木柰是江南纔有，而北方最盛產，都拿來製成乾果，並不適合人吃。有像林檎但體積更小的，恐怕也沒有益處。枇杷葉在上一卷講述過，其實是對人有益的。東陽、尋陽產的最多了。
5. 安石榴
味甘、酸，無毒。主咽燥渴。損人肺，不可多食。其酸實殼，療下痢，止漏精。其東行根，療蛔蟲、寸白。
白話文：
繁體中文翻譯：
味甘、酸，無毒。主咽喉乾燥口渴。損傷人的肺，不可多吃。其酸澀的果實殼，可治療下痢、遺精。其向東延伸的根莖，可治療蛔蟲、寸白蟲。
現代白話文：
味道甘甜、酸澀，沒有毒性。主要治療咽喉乾渴。會損傷人的肺，不能多吃。果實殼酸澀，可以治療腹瀉、遺精。向東延伸的根莖，可以治療蛔蟲、寸白蟲。
石榴以花赤可愛，故人多植之，尤為外國所重。入藥唯根、殼而以，其味有甜、酢，藥家用酢者。其子為服食所忌也。
白話文：
石榴花色鮮紅討喜，因此人們都喜歡種植，尤其受到外國人的喜愛。入藥的部分只有根、殼，而且使用味道酸澀的。服用石榴子對身體有害，應當忌口。