《新修本草》~ 卷第十五 (1)
卷第十五 (1)
1. 龍骨
味甘，平、微寒，無毒。主心腹鬼疰，精物，老魅，咳逆，泄痢膿血，女子漏下，癥瘕堅結，小兒熱氣驚癇，療心腹煩滿，四肢痿枯，汗出，夜臥自驚，恚怒，伏氣在心下，不得喘息，腸癰內疽陰蝕，止汗，小便利，溺血，養精神，定魂魄，安五臟。白龍骨，療夢寤泄精，小便泄精；龍齒，主療小兒大人驚癇，癲疾，狂走，心下結氣，不能喘息，諸痙，殺精物。療小兒五驚，十二癇，身熱不可近人，大人骨間寒熱，又殺蠱毒。
白話文：
它味道甘甜，平性，略微偏寒，無毒。主治心腹作怪，精怪幻覺，年老鬼祟，咳嗽逆氣，泄瀉膿血，婦女漏血，癥瘕堅結，小兒熱氣驚癇，治療心腹煩滿，四肢麻痺枯瘦，汗出，夜臥自驚，怨怒，伏氣在心下無法呼吸，腸癰內疽陰蝕，止汗，小便利，尿血，養精神，定魂魄，安心臟肝脾肺腎。以白龍骨治療夢中洩精，小便洩精；龍齒主治小兒大人驚癇，癲疾，狂走，心下結氣，喘息不能，各種痙攣，殺害精怪幻覺。治療小兒五驚，十二癇，身熱不能接近人，大人骨間忽冷忽熱，又能殺死蠱毒。
得人參、牛黃良，畏石膏。角，主驚癇，瘛瘲，身熱如火，腹中堅及熱泄。畏乾漆、蜀椒、理石。久服輕身，通神明，延年。生晉地川穀，及太山岩水岸土穴石中死龍處，採無時。今多出益州、梁州間，巴中亦有骨，欲得脊腦，作白地錦文，舐之著舌者，良。齒小強，猶有齒形。
白話文：
人參和牛黃是上等的藥品，但畏懼石膏。鹿角，主治驚癇、瘛瘲、身體發熱如火、腹中堅硬及熱泄的症狀。畏懼乾漆、蜀椒、理石。長期服用可以減輕體重，增強智慧，延年益壽。人參生長在晉地的川穀，及太山岩水岸、土穴石中死龍的所在地，採摘不受時間限制。如今大部分出產於益州、梁州之間，巴中也有。想獲得脊腦，在白色的地方形成錦文，舔著它能黏著舌頭的，是上等的。牙齒小而堅硬，依舊有齒形。
角強而實。又有龍腦，肥軟，亦斷痢。云皆是龍蛻，非實死也。比來巴中數得龍胞，吾自親見形體具存，云療產難，產後余疾，正當末服之。
白話文：
龍角堅硬而實心。還有一種龍腦，肥軟，也能治療痢疾。人們都說這些都是龍蛻下的殼，而不是真的龍死了。最近在巴中多次發現龍胞，我自己親眼見過形體完整的龍胞，據說可以治療生產困難、產後餘疾，正適合在生產後服用。
〔謹案〕龍骨，今並出晉地，生硬者不好，五色具者良。其青、黃、赤、白、黑，亦應隨色與腑臟相會，如五芝、五石英、五石脂等輩。而《本經》不論，莫知所以。
白話文：
【翻譯】龍骨，現在大部分都出產於晉國的土地。太硬的不好，具備五種顏色的最佳。它的青、黃、赤、白、黑，也應該根據顏色與五臟相匹配，就像五芝、五石英、五石脂等類。而《本經》中沒有提到這些，不知道原因。
2. 牛黃
味苦，平，有小毒。主驚癇寒熱，熱盛狂痓，除邪逐鬼，療小兒百病，諸癇，熱口不開，大人狂癲，又墮胎。久服輕身，增季，令人不忘。生晉地平澤，生於牛，得之即陰乾百日，使時燥，無令見日月光。
白話文：
中藥苦味，性平，有輕微毒性。主治驚厥、癲癇、寒熱、熱盛狂躁、驅除邪祟鬼怪、治療小兒百病、各種癲癇、口熱不能說話、成人狂躁癲狂，還可以墮胎。長期服用可以減輕體重、增強精力，使人不會忘記。中藥生長在晉地的平原和沼澤地帶，生長在牛糞上，採集後要在陰涼處晾乾一百天，使之隨時保持乾燥，不要被日月光照射。
人參為之使，得牡丹、菖蒲利耳目，惡龍骨、地黃、龍膽、蜚蠊，畏牛膝。舊云神牛出入鳴吼者有之，伺其出角上，以盆水承而吐之，即墮落水中。今人多皆就膽中得之耳。多出梁、益，一子如雞子黃大相重疊，藥中之貴，莫復過此。一子起二三分，好者直五六千至一萬也。俗人多假作，甚相似，唯以磨爪甲舐拭不脫者，是真之。
白話文：
人參是它的使者，得牡丹、菖蒲可以使耳聰目明。但忌用龍骨、地黃、龍膽、飛蠊，怕牛膝。古人說，傳說中有神牛出入鳴吼的，乘機從牛角上取得它，用盆子盛水承起並吐出，即墮落水中。現在的人多在牛膽中取得它。多產於梁州、益州，有一子像雞蛋黃那麼大相互重疊，這是藥品中最貴的，沒有什麼比它更好的了。一對起二三分，好的價值為五六千到一萬。俗人多以假貨充當真品，非常相似，只有用指甲磨拭不脫色的，纔是真的。
〔謹案〕牛黃，今出萊州、密州、淄州、青州、嶲州、戎州。牛有黃者，必多吼喚喝，拍而得之，謂之生黃，最佳。黃有三種：散黃粒如麻豆；慢黃若雞卵中黃糊，在肝膽間；圓黃為塊形，有大小，並在肝膽中，多生於𤚩特牛，其吳牛未聞有黃也。
白話文：
牛黃，現在主要出產於萊州、密州、淄州、青州、嶲州、戎州等地。牛如果長有牛黃，通常會發出很多的吼叫聲，將其拍打出來就可以得到，這就是「生黃」，也是品質最好的牛黃。牛黃分為三種：散黃的顆粒像麻豆；慢黃像雞蛋黃裡面的黃糊，位於肝膽之間；圓黃呈塊狀，有大有小，都位於肝膽中，這種牛黃多產於特別強壯的牛，而吳牛卻沒有聽說過有牛黃的。