《新修本草》~ 卷第十五 (2)
卷第十五 (2)
1. 麝香
味辛，溫，無毒。主辟惡氣，殺鬼精物，溫瘧，蠱毒，癇痓，去三蟲，療諸凶邪鬼氣，中惡，心腹暴痛脹急，痞滿，風毒，婦人產難，墮胎，去面䵴，目中膚翳。久服除邪，不夢寤厭寐，通神仙。生中臺川穀及益州、雍州山中。春分取之，生者益良。
白話文：
味道辛辣，性溫，無毒。主要驅除邪氣，殺死鬼怪精物，治療溫瘧、蠱毒、癇病、驅除三蟲，治療各種兇邪鬼氣、中惡、心腹劇烈疼痛、脹急、痞滿、風毒、婦女生產困難、墮胎，去除面部斑點，眼睛中的白翳。長期服用可以驅除邪氣，不做惡夢，不厭倦睡眠，與神仙溝通。生長在中臺川穀以及益州、雍州的山中。春分時採摘，生長著的藥效更好。
射形似獐，恆食柏葉，又啖蛇，五月得香往往有蛇皮骨，故麝香療蛇毒。今以蛇蛻皮裹麝香彌香，則是相使也。其香正在射陰莖前皮內，別有膜裹之。今出隨郡義陽晉熙諸蠻中者亞之。今出其形貌直如粟𪓿人。又云是卵，不然也。香多被破雜蠻，猶差於益州。益州香形扁，仍以皮膜裹之。
白話文：
麝的形狀像獐子，常吃柏葉，也吃蛇，五月的時候有麝香，經常有蛇皮骨頭，因此麝香能治療蛇毒。現在用蛇蛻皮包麝香和彌香，這是相輔相成的。麝香在雄性麝的前陰莖皮內，有單獨的膜包著它。現在從隨郡義陽晉熙等蠻族中產出的麝香和益州的麝香相似。產麝香的動物的形狀和外觀就像慄毛豬。另外有人說它是卵，這是不正確的。被野蠻人搗碎破壞的麝香很多，仍然比益州的麝香差。益州麝香的形狀扁平，仍然用皮膜包著它。
一子真者，分糅作三、四子，刮取其血膜，亦雜以余物。大都亦有精粗，破看一片，有毛在裹中者為勝，彼人以為志。若於諸羌夷中得者，多真好。燒當門沸起良久亦好。今唯得活者，自看取之，必當全真耳。生香人云是其精溺凝作之，殊不爾。射夏月食蛇蟲多，至寒香滿，入春患急痛，自以腳剔出，著屎溺中覆之，皆有常處。
白話文：
一子真麝香，是把雄麝的香囊切成三、四塊，刮取血膜，也混雜其他東西。通常也有精緻和粗糙之分。如果把一片香囊剖開，有毛在裡麪包著的為上品，在當地被他們稱為麝志。如果在羌人或夷人中得到的，大多數都很純正。燒當門麝香，沸騰很久的質量也好。現在只能得到活麝香，自己取的時候，一定要是完整的麝香。有製做麝香的人說它是麝香的陰精凝結而成的，實際並非如此。夏天蚊蟲多，到了寒冷的時候，麝香就滿了，到了第二年春天，麝香開始刺痛，麝就會用腳把它剔出來，用糞便和小便蓋住它，保存的地方都差不多。
人有遇得，乃至一斗五升也。用此香乃勝殺取者。帶麝非但香，亦辟惡。以真者一子，置頭間枕之，辟惡夢及屍疰鬼氣。
白話文：
人體內部的真氣，最多的可以達到一斗五升。運用真氣修出來的香氣，比用香料取出來的還勝一籌。攜帶麝香不光具有香氣，還可以避邪。取一顆真正的麝香，放在頭的中間當作枕頭，可以避免惡夢和屍體鬼魂的侵害。
2. 人乳汁
主補五臟，令人肥白悅澤。
張倉恆服人乳，故年百歲余，肥白如瓠。
白話文：
張倉長期食用人奶，因此活到超過一百歲，容貌豐潤白皙，如同瓠瓜一般。
〔謹案〕《別錄》云：首生男乳，療目赤痛多淚，解獨肝牛肉毒，如合豉濃汁服之，神效。又取和雀屎，去目赤努肉。
白話文：
《別錄》記載：首生男乳，可以治療眼睛發紅疼痛，流淚多，還可以解毒，比如不小心吃了有毒的肝臟和牛肉，可用首生男乳和濃豉汁一起服下，效果很好。還可以和雀糞一起使用，可以去除眼睛發紅，肉腫的症狀。
3. 發髲
味苦，溫、小寒，無毒。主五癃關格不得小便，利水道，療小兒癇、大人痓，仍自還神化，合雞子黃煎之，消為水，療小兒驚熱，下痢。
白話文：
這種藥性味苦、溫、小寒，沒有毒。主要治療五種小便不利的情況，使水道通暢，治療小兒驚癇、大人癧病，並且能恢復神志，將其與雞蛋黃一起煎熬，熬成水，可以治療小兒驚嚇發熱、腹瀉。
李云是童男發。神化之事，未見別方。今俗中嫗母為小兒作雞子煎，用發雜熬良久得汁，與兒服去痰熱、療百病而用發，皆用其父梳頭亂者耳。不知此發髲審取是何物？且髲字書記所無，或作算音，人今呼斑發為算髮。書家亦呼亂髮為⿰镸舜，恐髲即是⿰镸舜音也。童男之理，未或全明。
白話文：
李雲說童男是指出生到今天從未發過。有關鬼神之事，我沒有看到過其他方子。現在民間有老婦人用雞蛋煎一些小孩子的頭髮，熬製很久得到汁，用來給孩子服用，以祛除痰熱、治療各種疾病，並且使用的頭髮是孩子的父親梳頭時掉落的散亂頭髮。不知道這梳理下來的頭髮究竟是哪一種頭髮？而且字書上並沒有髲字，或者寫成（算）讀同音，如今人們把斑駁的頭髮叫做（算）發。寫書的人也把亂髮叫做亂蓬蓬，恐怕髲就是亂蓬蓬的讀音吧。童男之理，尚未被完全闡明。
〔謹案〕此發皮根也，年久者用之神效。即發字誤矣，既有亂髮及頭垢，則闕發明矣。又頭垢功劣於發皮，猶去病用陳久者梳及船茹、敗天公、蒲席皆此例也。甄立言作𩮀𩮀，亦髲也，檢字書無髲字，但有發鬈。鬈，發美貌，作丘權音，有聲無質，則髲為真矣。
白話文：
【翻譯】 這是頭髮的根源。如果這種症狀已經很多年，會在使用後得到意想不到的效果。這個「發」字用錯了，因為已經有亂髮和頭屑，那麼缺少頭髮的情況就已經很明顯了。頭屑的效果比發皮差，就像用一些陳年舊物來治病，比如用梳子、木船的繩索、蜘蛛網、蒲席等等。甄立言將「髲」寫成「𩮀𩮀」，其實「髲」也是一種頭髮。在字書中查不到「髲」字，只有「發鬈」這個詞。鬈，是頭髮很美好的樣子，讀作「丘權」，有聲無質。因此，「髲」這個字是正確的。