蔡貽績

《醫學指要》~ 凡例

1. 凡例

一，是書本欲詳究脈要，必先列其臟腑、經絡者，明乎脈之原也；必渾舉其按證施治者，推其脈之用也。

二，是書所列內傷、外感證治，亦惟使知切求脈要，非為處方用藥而然也。所以不詳及各色名目，以古書班班可參，茲固不煩贅述焉。

白話文：

其次，這本書所列出的內科傷寒和外感症狀的治療方法，只是為了讓你確實學會診脈的要點，並不是為了讓你照著開藥方用藥。因此，書中沒有詳細說明各種病症的名稱，因為你可以參照古代醫書，不需要我在這裡重複囉嗦。

三，是書傷寒脈證互舉，以其證變百出而陰陽、寒熱、真假，以及類證、危證總於脈之虛實辨之而已，至其逐種名目，亦可詳稽古書，觀者幸勿以掛一漏萬譏之也。

白話文：

第三，這本書的重點在於將傷寒的脈象與症狀互相對照，因為症狀變化繁多，但陰陽、寒熱、真假，以及類似症狀、危重症狀，都可以透過脈象的虛實來辨別。至於一一列舉所有症狀的名稱，也可以詳細參照古代醫書。希望讀者不要拿掛一漏萬的道理來批評本書。

四，是書婦科惟舉其調經胎產，以婦人所重在是，而脈之要，所當急講也。

五，是書幼科惟舉其內傷、外感，能明乎脈證之要，則從前紕謬不辨自明。至痘疹之脈證尤當求其要也，故並詳之。

白話文：

第五，這本書的兒科部分只舉出內傷和外感的病，如果能瞭解脈象和徵兆的大要，那麼從前混淆不清的地方自然就明白了。至於痘疹的脈象和徵兆尤其應該探討其關鍵，所以也詳細地說明瞭。

六，是書參伍錯綜，無非窮究脈要，諸凡精義奧旨，概不加連圈而只用單圈，欲使便於瀏覽，庶不至以文害辭，以辭害意云爾。

白話文：

六、本書內容繁雜廣博，都是深入探討脈象精要。其中重要的原理和深奧的旨意，概不特別圈點出來，只用一般圈點，目的在於方便閱讀，免得文字妨礙文辭表達，文辭妨礙意思表達。