汪昂（一說荊中允）

《本草易讀》~ 本草易讀卷八 (16)

1. 丹砂四百二十九

明淨者良。細研水飛用。惡磁石，畏鹼水，忌一切血。

甘，寒，無毒。鎮心清肝，明目發汗，祛風定驚，解毒辟邪，止渴安胎，通脈除煩。

白話文：

品質清澈明亮的較好。細細研磨後水飛的方式使用。忌諱接觸磁鐵，害怕鹼水，忌用於所有出血的情況。

甘味、寒性，無毒。鎮靜安神、清肝明目，發汗解表，祛風止驚，解毒避邪，止渴安胎，通脈止煩。

西南諸山谷皆有之，有數十種，以辰州、錦州者為良。光明瑩澈者為勝。今世所用，皆都仇池雄黃夾雌黃者，俱不堪用。惟以光明如鏡者入藥。

白話文：

西南各地的山谷都有雄黃，有幾十種，以辰州、錦州的雄黃為上品。明亮清澈的雄黃是最好的。現在所用的雄黃，都是仇池雄黃與雌黃混合的，都不堪使用。只有像鏡子一樣明亮的雄黃才能入藥。

2. 水銀四百三十

畏磁石、砒霜。乃煉硃砂而成者。

辛，寒，有毒。祛痰除驚，墜胎絕孕，治瘡療風，退熱利水。卻蟲疥蟣蝨之患，解金銀銅錫之毒。

白話文：

ERROR

3. 輕粉四百三十一

畏磁石，忌一切血。

溫燥，有毒。殺蟲治瘡，劫痰消積。除水腫鼓脹，治瘰癧疥癬。

白話文：

畏懼磁鐵，忌諱接觸任何血類物質。

溫熱乾燥，有毒性。可殺蟲治瘡，化痰消食。能消水腫脹滿，治療瘰癧和疥癬。

乃水銀燒煉而成者。其法用水銀一兩，白礬二兩，食鹽一兩，同研不見星，鋪於鐵器內，以小烏盆覆之，篩皂灰，鹽水和封固盆口，以炭火打二炷香時，取開，則粉升於盆上矣。一兩水銀，可升八錢。

白話文：

它是用水銀燒煉而成的。其方法是用一兩水銀、二兩白礬、一兩食鹽，一起研磨至看不見細粉狀，鋪在鐵器內，用小烏盆覆蓋，用皁灰和鹽水篩過，封固盆口，用炭火燒了二炷香的時間，取出，就會有粉末升到盆上方。一兩水銀，可以昇華出八錢的粉末。

下疳陰瘡，為末摻之。（驗方第一。）

白話文：

ERROR

4. 銀硃四百三十二

乃水銀煅煉而成者。今人多以黃丹及礬紅雜之，不可不知。

辛，溫，有毒。破積滯，劫痰涎，散結胸，殺蟲蝨。療疥癬惡瘡。

白話文：

金銀花煉製而成。現今多以黃丹和礬紅攙雜，不可不知。

辛味，溫性，有毒。化解氣滯血瘀，消散痰液，散結胸中，殺蟲除蝨。治療疥瘡惡疾。

琥珀膏，官粉（一錢），血餘（一錢），輕粉（五分），銀硃（七分），花椒（七粒），黃蠟（四錢）琥珀（一分），香油（一兩）

白話文：

• 琥珀膏：

• 官粉（1 錢）：是一種天然礦物粉，具有美白和增亮膚色的功效。

• 血餘（1 錢）：是一種中藥材，具有活血化瘀、祛瘀止痛的功效。

• 輕粉（5 分）：是一種化妝品，具有美白和提亮膚色的功效。

• 銀硃（7 分）：是一種中藥材，具有清熱解毒、化瘀散結的功效。

• 花椒（7 粒）：是一種香料，具有祛寒除濕、活血化瘀的功效。

• 黃蠟（4 錢）：是一種天然蠟，具有滋潤和保護皮膚的功效。

• 琥珀（1 分）：是一種天然樹脂，具有安神鎮靜、活血化瘀的功效。

• 香油（1 兩）：是一種植物油，具有滋潤和保護皮膚的功效。

將所有成分混合均勻，製成膏狀，即可使用。琥珀膏具有美白祛斑、活血化瘀、滋潤皮膚的功效，可用於治療各種皮膚問題，如雀斑、痘痘、粉刺等。

將余、椒炸焦去渣，繼下諸末，晚下黃蠟。治手指疔毒潰爛。又，白芨末、銀硃，涼水合敷一切瘡腫。（諸方第一。）

白話文：

把餘甘子、花椒炸焦之後去渣，再加入其他研磨成末的藥物，最後加入黃蠟製作成膏狀藥物。用來治療手指疔毒潰爛的症狀。另外，白芨研磨成末，與銀硃末混合，用涼水調和後敷在各種瘡腫患處。（此方藥效極佳，列為諸多方藥之首。）

5. 雄黃四百三十三

紅如雞冠，明澈不臭，重大者良。劣者名熏黃，燒之臭，只堪殺蟲蝨、熏疥瘡耳。

白話文：

色澤紅潤如同雞冠，清澈透亮沒有異味，重量較重的為良品。劣質的稱為燻黃，燃燒時有異味，只能用來殺蟲除蚤、燻治疥瘡等。

辛，溫，有毒。殺百毒而辟邪，治驚癇而殺蟲。散百節之大風，解伏暑之瀉痢。開痰澼而搜風，止腹痛而破積。除頭風之眩暈，退瘧疾之寒熱，化腹中之瘀血，兼殺癆蟲疳蟲，併除鼻中息肉，除惡瘡臁瘡。鼠瘻最良，疥癬最易。

白話文：

辛辣、溫熱，有毒。可用於殺死各種毒素，驅避邪氣，治療驚厥、癲癇和殺蟲。可以消除四肢關節的大風，解除伏暑引起的腹瀉和痢疾。可以開散痰濕和搜風，止腹痛和破除積塊。消除頭風引起的眩暈，退除瘧疾引起的寒熱，化解腹中的瘀血，並殺死癆蟲、疳蟲。還可以消除鼻中的息肉，清除惡瘡和臁瘡。對鼠瘻最有效，治療疥癬最容易。

生武都山谷。明澈如雞冠者佳，味不臭而堅實者良。今人每以此偽丹砂，不可不知。蛇頭、蛇眼、蛇節、蛇背、蛇腹、泥鰍諸疔毒，雄黃二錢，輕粉五分，蟾酥二錢，冰片一分，水合敷之。

白話文：

生長在武都山谷。顏色明亮清澈像雞冠的最好，味道不臭、堅硬結實的品質好。現在的人常常用它來冒充丹砂，這一點不可不知。蛇頭、蛇眼、蛇節、蛇背、蛇腹、泥鰍等一切疔毒，可以用雄黃二錢，輕粉五分，蟾酥二錢，冰片一分，加水調和敷上。

猝中邪魔，為末吹鼻。（驗方第一。）

闢禳魘魔，以棗許帶左脅下，終身不魘。（第二。）

下部痛癢，蟲蝕狐惑，燒煙瓶中熏之。（第三。）

白話文：

繁體中文：

猝中邪魔，為末吹鼻。（驗方第一。） 闢禳魘魔，以棗許帶左脅下，終身不魘。（第二。） 下部痛癢，蟲蝕狐惑，燒煙瓶中燻之。（第三。）

現代白話文：

中了邪魔，把藥末吹入鼻中。（驗方之一。） 防止和驅除魘魔，用幾顆棗子放在左脅之下，終身不會被魘魔。（驗方之二。） 下體疼痛發癢，是蟲蝕或狐惑（妖怪使人迷亂）造成的，用菸瓶燒香薰燻它。（驗方之三。）

五屍疰病，發則痛變無常，上衝心脅，同大蒜丸彈大，每酒下一丸。（第四。）

白話文：

五種屍蟲造成的疾病，發作時症狀變化不定，常衝擊心臟及兩脅，大如一丸大蒜，服用「五屍丸」時，每杯酒下肚便吃下一丸（服用第四帖藥）。

腹脅痞塊，用一兩，白礬一兩，麵糊攤貼，大便重乃愈。（第五。）

陰腫如斗，痛甚，同白礬每二兩，甘草一兩，水煎浸之。（第六。）

白話文：

腹脅部有痞塊，用白礬一兩，麵粉調成糊狀敷貼，直到大便暢通即痊癒。（第五。）

腫脹如鬥，疼痛劇烈，用白礬和甘草各二兩，水煎煮，用藥液浸泡患處。（第六。）

臁瘡日久，用二錢，陳皮五錢，青布卷捻，燒煙燻之，熱水流出，數次即愈。（第七。）

白話文：

腿瘡經年累月不癒，用陳皮二錢、青布五錢，捲起來燒成灰，用煙燻患處，熱水就會流出來，多燻幾次就能痊癒。（第七條經驗方）

牙根臭爛，走馬牙疳也，棗七枚去核，每包雄黃豆大，鐵線穿之，於燈上燒末以摻之。（第八。）

白話文：

牙齒根部腐爛，是牙齒腐爛的一種嚴重症狀。取棗子七個，去除棗核，每個棗子裡填入一粒雄黃，大小如黃豆，用鐵絲穿過棗子，在燈火上燒成灰末，敷在患處。（第八種方法。）

疳蟲蝕鼻，同葶藶末、豬膽汁合，槐枝點之。（第九。）

白話文：

疳蟲損傷鼻子，用葶藶末、豬膽汁混合，用槐枝點在患處。（第九條。）

鼻準赤色，同硫黃各五錢，官粉二錢，乳汁合敷。（第十。）

蟲牙痛，同棗肉丸，塞孔中。（十一。）

痘疔，用一錢，紫草三錢，為末，胭脂汁合，以針挑破點之。（十二。）

白話文：

翻譯：

鼻尖發紅，取硫磺各五錢，白芷二錢，調和乳汁敷用。（第十。）

牙齒疼痛，取棗肉丸塞入牙洞中。（第十一。）

痘瘡發炎，取一錢，紫草三錢，研成細末，調和胭脂汁，用針挑破痘瘡點敷。（第十二。）

皮內蟲啼，如蟹而走，筋肉所化也。同雷丸為末，摻豬肉上，炙熟食之。（十三。）

白話文：

皮膚裏面有蟲子在叫，就像螃蟹一樣在爬，那是肌肉變成的。把同雷丸磨成粉末，拌在豬肉上，烤熟了吃。（第十三種）

杖瘡腫痛，同密陀僧末水合敷。（十四。）

風癢如蟲，同松香為末，蜜丸豆大，每十丸，日三次，百日可愈。（十五。）

中藥箭毒，為末敷之，汗出愈。（十六。）

呃逆危篤，黃酒煎雄黃二錢，嗅之即止。（十七。）

天蛇毒，牡蠣粉二錢，雄黃四錢，以蜜合而敷之。（十八。）

中飲食毒，同青黛末，新水下。（十九。）

白話文：

杖傷腫痛，與密陀僧粉末調和水敷上。（十四）

皮膚搔癢如蟲咬，與松香粉末調和，做成蜜丸，每丸約豆子大小，每次吃十丸，每天三次，服用百日可癒。（十五）

中毒箭毒，將藥材磨成粉末敷上，出汗即可痊癒。（十六）

呃逆危急，將黃酒加熱煎煮雄黃二錢，聞氣即可止住。（十七）

被天蛇咬傷，牡蠣粉二錢，雄黃四錢，與蜂蜜調和敷上。（十八）

誤食食物中毒，與青黛粉末調和，用清水送服。（十九）

截瘧丸，信石（一錢），明雄黃（三錢），辰砂（三錢），甘草（二錢），綠豆粉（一兩）丸豆大，臨發日五更，井水吞二丸。小兒一丸。瘧疾脈沉者可截之。（諸方第一。）

白話文：

截瘧丸：

信石（一錢），明雄黃（三錢），辰砂（三錢），甘草（二錢），綠豆粉（一兩）。將所有藥材混和製成豆子大小的丸劑。

服用方法：在瘧疾發作的前一天晚上五更天，用井水吞服兩丸。如果患者是小孩子，則服用一丸即可。

適用人羣：脈象沉穩的瘧疾患者。

功效：截瘧丸具有治療瘧疾的功效。（諸方第一。）