陳其瑞

《本草撮要》~ 卷一　草部 (4)

1. 【款冬花】

味辛。入手太陰經。功專開痰止嗽。得白薇、貝母、百部。治肺實鼻塞。得黃連敷口中疳瘡。揀淨花。甘草水浸一宿暴用。得紫菀良。杏仁為使。惡皂莢、硝石、玄參。畏黃耆、貝母、連翹、麻黃、青葙、辛夷。雖畏貝母。得之反良。

白話文：

1. 辛味入於手太陰肺經。治療效果專於開痰止咳。

2. 若有白薇、貝母、百部，即可治療肺實鼻塞。

3. 加上黃連敷於口腔中的瘡，有治療效果。

4. 選淨花朵，以甘草水浸泡一夜後，隔日暴曬使用，效果佳。

5. 若有紫菀，則療效更佳。杏仁作爲輔藥。

6. 忌用皁莢、硝石、玄參。

7. 不宜與黃耆、貝母、連翹、麻黃、青葙、辛夷搭配使用。

8. 雖然不適合與貝母搭配，但若有貝母，反而能增強療效。

2. 【紫菀】

味苦辛。入手太陰經。功專療咳逆上氣。得款冬、百部、烏梅治久咳。得白前、半夏、大戟治水氣喘逆。蜜水浸焙用。款冬為使。惡天雄、瞿麥、藁本、遠志。畏茵陳。白者名女菀。

白話文：

中藥味苦辛，可以經由手太陰經進入人體。它的功效是專門治療咳嗽、打嗝、氣往上衝的病症。如果要治療長期的咳嗽，可以搭配款冬花、百部、烏梅一起使用。如果要治療因水氣引起的喘逆，可以搭配白前、半夏、大戟一起使用。用蜂蜜水浸泡後烘烤後再使用。款冬花是主要藥材，其他藥材是輔助藥材。這種藥物與天雄、瞿麥、藁本、遠志相剋。它也怕茵陳。白色的藥物被稱為女菀。

3. 【旋覆花】

味鹹甘溫。入手太陰陽明經。功專散結氣。得代赭石、半夏治噫氣。得蔥、新絳治半產漏下。大腸虛者慎用。根能續筋。筋斷者搗汁滴傷處。滓敷其下。半月不開。筋自續。又名金沸草。

白話文：

味道鹹、甘，性溫和。歸屬太陰陽明經。主要功效是散結氣。與代赭石、半夏一起服用可以治療噫氣。與蔥、新絳一起服用可以治療半產漏下。大腸虛弱的人慎用。根部可以續筋。筋斷的患者，搗碎後將汁液滴到傷處。渣滓敷在下面。半個月不拆穿，筋自然連接起來。又名金沸草。

4. 【百部】

味甘苦微溫。入手太陰經。功專治咳嗽殺蟲。得生薑治經年寒嗽。去心皮酒浸焙用。有小毒。洗衣去蝨。

白話文：

藥物辛甘微溫，歸入肺經。它的功效主要用於治療咳嗽和殺蟲。與生薑一起使用，可以治療多年的寒咳。把杏仁的皮去掉，用酒浸泡後烘烤使用。杏仁有輕微毒性，可以用來洗衣驅蟲。

5. 【桔梗】

味苦。入手太陰足少陰經。功專清喉利膈。得甘草能載引上行入肺。為舟楫之劑。開提氣血。表散寒邪。清利咽喉。下痢腹痛腹滿腹鳴。去浮皮。泔浸微炒用。畏龍膽、白芨。忌豬肉。有甜苦二種。甜者名薺苨。

白話文：

中藥款冬花，味苦。歸入肺經和腎經。功效主要在於清喉嚨潤肺化痰，還能夠消炎止痛、解毒通淋、利尿消腫。如果與甘草一起服用，藥效能直接抵達肺部，是引導藥物入肺的藥物。能夠暢通氣血，散寒祛邪，清利咽喉。還能治療腹瀉腹痛腹脹腹鳴等症狀。將款冬花去掉表皮之後，用淘米水浸泡，再用小火微微炒一下。款冬花忌用龍膽草和白芨。服用款冬花期間不能吃豬肉。款冬花有甜種和苦種兩種，其中甜種又稱為薺苨。

6. 【馬兜鈴】

味苦寒。入手太陰經。功專治熱咳實證。得甘草治肺氣喘急。亦可吐蟲。千金方單服治水腫。去筋膜。取子用。有毒。多服則吐利不止。搗末塗疔腫良。

白話文：

中藥苦寒，歸肺經。它可以治療熱性咳嗽、實證。與甘草搭配，可以治療肺氣喘急。還可以驅除體內的寄生蟲。千金方中，單獨服用它可以治療水腫，去除筋膜。取其子使用，它有毒。服用過多會導致嘔吐和腹瀉不止。將其搗碎敷在疔腫處，效果很好。

7. 【白前】

味甘微辛。入手太陰經。功專降氣下痰。得桔梗、桑皮治咳嗽吐血。去頭須。甘草水浸一晝夜。焙用。忌羊肉。

白話文：

味道甘甜微辛。歸入肺經。功效專門用於降氣化痰。配伍桔梗、桑皮治療咳嗽吐血。去掉表皮。甘草用水浸泡一晝夜。烘烤後使用。忌吃羊肉。