陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十八 (3)

1. 竹葉湯

治產後傷風，發熱，面正赤，喘而頭痛。

乾葛（三分），防風，桔梗，桂心，人參，甘草（炙，各一分），附子（炮去皮臍，半兩）

白話文：

乾葛（三分量），防風，桔梗，桂心，人參，甘草（炙製後，各一分量），附子（炮製後去除皮和臍，半兩量）

上為銼散。每服四錢，水一盞半，姜五片，棗三個，竹葉十片，煎七分，去滓，空腹服。嘔者，加半夏。

白話文：

上等的劑型為顆粒狀散劑。每次服用四錢，加入一盞半的水，五片薑，三個棗，十片竹葉，煎煮至水量減少七分，過濾後，空腹服用。如果嘔吐，可以加進半夏。

2. 神授散

治婦人產後一切疾病，不問大小，以至危篤不能者。

牡丹皮，白芍藥，桂心，陳皮，青皮（各半兩），當歸，百合（水浸），川芎，甘草（炙），乾薑（炮，各一兩），人參，神麯，麥糵（炒，各三錢），紅花（一錢半）

白話文：

牡丹皮、白芍藥、桂心、陳皮、青皮（各 30 克），當歸、百合（泡水）、川芎、甘草（炙）、乾薑（炮製，各 60 克），人參、神曲、炒麥麩（各 18 克），紅花（9 克）

上為末。每服二錢，水一盞，姜三片，棗一枚，煎七分，空腹服。孕婦不得服。

3. 調補法

產後血氣既衰，五臟俱損，唯得將補，不可轉利，雖惡血未盡，亦不可便服補藥，須俟七日外，臍下塊散，方可投之，若痛甚切者，或崩傷泄利，虛羸喘乏，別生他疾，帶起宿患，宜尋閱諸方，審詳調理，不必拘以日數也，如黑神散卻不妨。

白話文：

產後身體氣血虛弱，五臟功能受損，必須適當進補補養，不能急於攻下驅除餘血惡露。即使惡血尚未完全排除乾淨，也不應貿然服用補藥。須等產後七天後，臍下硬塊散去後再開始進補。

如果產婦產後疼痛劇烈、崩漏不止、腹瀉體弱、氣喘乏力，或出現其他疾病、引發舊疾復發，應根據具體情況，查閱各種治療方法，詳加分析調理，不必拘泥於固定的時間限制。例如，服用黑神散等藥物，就不必受此限制。

4. 黑神散

治產後諸疾。

當歸，白芍藥，甘草（炙），白姜（炮），桂心，黑豆（炒去皮），蒲黃，熟地黃（各等分）

白話文：

當歸、白芍藥、甘草（經過炙烤）、炮製好的白薑、桂心、炒熟去皮的黑豆、蒲黃、熟地黃（各取等量）

上為末。溫酒或小便任意調下，空心服。忌如常。一法，去蒲黃，加附子。

5. 四順理中丸

治新產血氣俱傷，五臟暴虛，肢體羸乏，少氣多汗。才產直至百晬，每日常服，壯氣補虛，調養臟氣，蠲除余疾，消穀嗜食。兼治產後臟虛，嘔吐不止。

白話文：

用於治療產後氣血雙虧、五臟虛弱、身體虛弱、氣喘出汗多的情況。從生產後到產後一百天，每天定期服用，可增強氣血、補虛、調理臟腑功能，消除餘留疾病，促進食慾。同時也適用於產後臟虛引起的嘔吐不止。

甘草（炙，二兩），人參，白朮，乾薑（炮，各一兩）

白話文：

炙甘草（二兩），人參，白朮，炮乾薑（各一兩）

上末，煉蜜丸，如梧子大。每服三十丸，溫米飲下，空心食前服。

6. 當歸建中湯

治產後勞傷，虛羸不足，腹中㽲痛，吸吸少氣，小腹拘急，痛連腰背，時自汗出，不思飲食。產訖直至滿月，每日三服，令人丁壯強健。

白話文：

當歸：4 兩 當歸（四兩），桂心（三兩），白芍藥（六兩），甘草（炙，二錢）

桂心：3 兩 白芍藥：6 兩 甘草（炙）：2 錢

上銼散。每服四大錢，水一盞半，姜三片，棗二枚，煎七分，去滓，入飴糖一塊，再煎消服。崩傷內衄，加阿膠、地黃煎。

白話文：

上述藥粉（散劑），每次服用四錢重，加水約一碗半，薑三片，紅棗二枚，煎煮至藥液剩下七成，去掉渣滓，加入飴糖一塊，再次煎煮溶解後服下。

如果出現崩漏或內部出血，則在上述藥方中加入阿膠和生地黃一同煎服。

濟陰丹，治產後百疾。百日內常服，除宿血，養新血。（方見後）

人參養血丸，治產後出月，羸瘦不復常。（方見後）

7. 羊肉湯

治產後腹中疼痛，虛勞不足，裡急脅痛。並治寒疝。

當歸（三錢），生薑（一兩一分），精羊肉（四兩），橘皮（半兩）

白話文：

當歸（18公克），生薑（63公克），精羊肉（240公克），橘皮（30公克）

上銼散。水三碗，酒少許，煎至一碗，去滓，分二服。或少加蔥、鹽亦佳。

白話文：

研磨成粉末。用三碗水和少許酒熬煮，直到剩下只有一碗，濾去渣滓，分兩次服用。也可以酌情加入少許蔥和鹽。

8. 婦人女子眾病論證治法

婦人三十六病，未論所述，名品不同，或云七癥、八瘕、九痛、十二帶下，共三十六。雖有名數，不見證狀。又論云：十二癥者，是所下之物不同，一如清血，二黑血，三紫汁，四赤肉，五膿痂，六豆汁，七葵羹，八凝血，九清血，十米泔，十一如月浣，十二經不應期。九痛者，熱傷痛，冷澀痛，淋瀝痛，小便時痛，經來時痛，脅脹痛，汁出如蟲齧痛，脅下分痛，腰胯折痛。七害者，竅孔不利，陰中寒熱，小腹急堅，臟內不仁，子門揭瞤，洞泄惡吐。

白話文：

婦女三十六種疾病

這些疾病沒有具體列名，名稱也不同，有的說有七種癥狀，有的說有八種瘕證，有的說有九種疼痛，有的說有十二種帶下，總共有三十六種。雖然有這些數字，但看不到症狀。

又據古籍記載：

十二癥狀： 由女性排出物不同而定，包括清血、黑血、紫汁、赤肉、膿痂、豆汁、葵羹、凝血、清血、米泔、如月經後白帶、經期不正常。

九種疼痛： 熱痛、冷痛、淋瀝痛（小便時疼痛）、經期疼痛、脅脹痛、汁水流出時如蟲咬痛、脅下疼痛、腰胯折痛。

七種危害： 竅孔閉塞、陰道冷熱異常、小腹緊硬、臟腑失去知覺、子宮脫垂、腹瀉惡心。

五傷者，兩脅支滿，心引脅痛，氣結不通，邪思泄利，前後痼寒。三痼者，羸瘦不生肌，斷緒不乳產，經水閉塞。亦名三十六病，名品雖殊，無非血病。多因經脈失於將理，產蓐不善調護，內作七情，外感六淫，陰陽勞逸，飲食生冷，遂致榮衛不輸，新陳干忤，隨經敗濁，淋露凝滯，為癥為瘕，流溢穢惡，痛害傷痼，犯時微若秋毫，作病重如山嶽。古人所謂婦人之病，十倍男子，雖言之太過，亦明戒約之切也。

白話文：

所謂的「五傷」，指的是兩肋脹滿，心臟牽引起肋痛，氣血不通，邪思憂慮導致腹瀉，並有舊寒症在前或後。

「三痼」指的是：身體虛弱消瘦，肌肉不能生長；產後不哺乳，乳房不分泌乳汁；經水閉塞，不來月經。

這兩種病症有時也被稱為「三十六病」，儘管名稱不同，但都與血病有關。

往往是因為經脈失去調節功能，產後調理不當，內心七情受傷，外感六淫病邪，陰陽勞逸失調，飲食生冷，導致氣血運行不暢，新陳代謝失調，經絡中濁氣敗血集聚，凝聚成癥瘕，排出惡臭，造成疼痛和傷害，形成痼疾。發病時，輕微的症狀就像秋毫，嚴重的病症卻像山嶽一樣沉重。

古人曾說，「婦女的病是男人的十倍」，雖然這句話有些誇大，但也可以看出對婦女養護的嚴格要求。