陳言

《三因極一病證方論》~ 卷之十六 (3)

1. 藿香散

治傷風挾涎飲上厥頭疼，偏正夾腦諸風。

藿香（半兩），川烏頭（湯浸七次，去皮尖，一兩），乳香（三皂角子大），草烏頭（炮製去皮尖，半兩）

白話文：

藿香（10克），川烏頭（用熱水浸泡七次，去掉皮和尖，20克），乳香（3個皁角子大小），草烏頭（加工後去掉皮和尖，10克）

上為末。每服一字，薄荷茶清調下，食後服。

2. 惺惺散

治傷寒發熱，頭疼腦痛。

石膏，甘草（生），麻黃（去節湯，各等分）

白話文：

石膏、生甘草、麻黃（去掉節後煮湯），各取等量

上為末。每服二錢，水一小盞，茶半錢，蔥白三寸，碎擘，煎三五沸，先嚼蔥白，細嚥下，去枕仰臥；如發熱，再投一服，出汗立愈。

白話文：

把藥材磨成粉末，每次服用二錢，加一小盞水、半錢茶葉，以及切成三寸碎段的蔥白，煎煮三到五沸。先咀嚼蔥白，慢慢吞下。然後去掉枕頭仰臥；如果發燒，再服用一劑，出汗後立即痊癒。

3. 玉屑散

治傷寒發熱，涎潮上厥，伏留陽經，頭疼眩暈不可忍者。

石膏（煅）

上研細。每服蔥白點茶調下二錢，小兒量大小加減與之。

4. 芎術湯

治著濕頭重眩暈，苦極不知食味。暖肌補中，益精氣。

川芎（半兩），白朮（半兩），附子（生去皮尖，半兩），甘草，桂心（一分）

白話文：

川芎（12 克），白朮（12 克），附子（生用，去皮和尖，12 克），甘草（適量），桂心（2 克）

上為銼散。每服四大錢，水二盞，姜七片，棗一個，煎七分，去滓，食前服。

白話文：

上方藥物研磨成碎末。每次服用四錢的藥末，加兩碗水、七片薑和一顆棗，煎煮至藥液剩七分，過濾掉藥渣，在飯前服用。

5. 救生散

治外傷風冷，內積憂思，氣鬱聚涎，隨氣上厥，伏留陽經，頭疼壯熱，眩暈，或胸膈塞痞。兼服寬中丸，並攻之。

白話文：

治療受到外傷風寒以及內心積累憂思引起的疾病。這些疾病會導致氣血鬱結，涎液聚集，隨著氣血上行而潛伏在陽經上，造成頭痛、發熱、眩暈，或胸膈塞痛。可以同時服用寬中丸以及攻下法來治療。

菊花蒂，川芎，石膏（煅，各一兩），甘草（一分）

白話文：

菊花花蕾、川芎、石膏（煅燒過的，各 30 克）、甘草（5 克）

上日乾為末。每服三錢，煎蔥湯調下；如覺胸痞，即調此下寬中丸，不計時服。

6. 寬中丸

治氣滯不快，飲食不消，胸膈痞塞，凝痰聚飲，狀如傷寒，頭疼胸痞。

大附子（炮去皮臍），木香（炮），青皮，大黃（濕紙裹煨，各等分）

白話文：

大附子（經過炮製、去除皮和臍核） 木香（經過炮製） 青皮 大黃（用濕紙包起來蒸煮）

各藥材分量相等

上為末，醋煮糊丸，如梧子大。每服十丸，薑湯下；頭疼甚，則調救生散送下。

白話文：

先將藥材磨成細粉，然後用醋煮成糊狀，丸成梧桐子大小。每次服用 10 粒，用薑湯送服；如果頭痛劇烈，可以加入救生散一起服用。

7. 天南星丸

治腎厥頭疼不可忍。

硫黃，石膏，天南星（炮），焰硝（各等分）

上為末，糊丸，如梧子大。每服三十丸，空心食前溫酒下。

8. 硫朱丸

治腎厥及痰厥頭疼，諸藥不效。

硫黃，川烏頭（炮去皮，各半兩），硃砂（水飛，二兩），天南星（一兩，炮製）

白話文：

硫磺，川烏（去除外皮並炮製，各半兩），硃砂（水飛，二兩），天南星（一兩，炮製）。

上為末，薑汁煮糊丸，梧子大。每服十五丸，生薑薄荷湯下。

白話文：

將藥材研磨成細粉，用薑汁煮成糊狀，搓成梧桐子（約綠豆）大小的丸子。每次服用 15 顆丸子，用生薑和薄荷煎煮的湯送服。

9. 葫蘆巴散

治氣攻頭痛如破者。

葫蘆巴（炒），三稜（銼，醋浸一宿，各一兩），乾薑（炮，一分）

白話文：

• 葫蘆巴（炒製）
• 三稜（碾碎，用醋浸泡一夜，各 1 兩）
• 乾薑（炮製，1 分）

上為末。每服二錢，生薑湯或酒調下。

10. 雄黃丸

治八般頭風，及眩暈噁心吐逆，諸藥不治。

通明雄黃（一兩），川烏頭（生去皮尖，一兩半）

白話文：

澄明雄黃（60 克），川烏頭（生烏頭去皮去尖，90 克）

上二味為末，滴水丸，如梧子大。每服十丸，煨蔥白茶清下。即用後藥搐鼻。

白話文：

把上兩種藥材研成粉末，加水製成梧桐子大小的丸子。每次服用十丸，用煨過的蔥白煮的水送服。隨後使用後續藥物塗抹鼻子。

11. 搐鼻藥

蓽茇，良薑（各一分），白芷（一錢），細辛（半錢）

白話文：

紫苑，生薑（各一份），白芷（一錢），細辛（半錢）

上為末。每服一小字，先含水一口，分搐鼻內，吐水即止。

12. 大附丸

治元氣虛壅上攻，偏正頭疼，不可忍。

大附子（炮去皮臍，一枚）

上為末，蔥汁糊丸，綠豆大。每服十丸至十五丸，茶清下。一法，以川烏頭炮去皮尖為末，用韭葉自然汁和丸，治風虛痰涎頭疼。

白話文：

第一種方法：把上方的藥材粉碎成細末，用蔥汁糊成綠豆大小的丸劑。每次服用 10-15 粒，用茶水送服。

第二種方法：取炮製過的川烏頭，去皮去尖，粉碎成細末。用韭菜汁和丸，治療因風寒虛弱導致的痰涎頭疼。

13. 如聖餅子

治氣厥上盛下虛，痰飲風寒伏留陽經，偏正頭疼，痛連腦巔，吐逆噁心，目瞑耳聾。常服清頭目，消風痰，暖胃氣。

白話文：

治療氣血逆流導致上實下虛的情況，以及因痰液、飲水、風寒滯留陽經引起的偏頭疼，疼痛延伸到頭頂，伴有嘔吐、噁心、眼睛閉合、耳朵失聰。長期服用可清心明目，化解風痰，溫暖胃氣。

川烏頭（生去皮），天南星，乾薑（各一兩），甘草，川芎（各二兩），天麻，防風，半夏（洗去滑，各半兩）

白話文：

川烏頭（生用，去皮），天南星，乾薑（各 60 克），甘草，川芎（各 120 克），天麻，防風，半夏（洗淨去滑，各 30 克）

上為末，湯浸蒸餅和丸，雞頭大，捻作餅子，曬乾。每服五餅，同荊芥三五穗細嚼，茶、酒任下；熟水亦得，不拘時候。

白話文：

把藥材研磨成粉末，加入湯汁浸泡蒸好的麵餅，搓成雞頭大小的丸子，捏扁成餅狀，曬乾。每次服用五個餅，同時細嚼三到五穗荊芥，可以搭配茶或酒服用；也可以搭配溫水服用，不受時間限制。