孫思邈

《備急千金要方》~ 卷二十四　解毒雜治方 (5)

1. 栝蔞根湯

海蛤對栝蔞，海蛤先發則手足煩熱，栝蔞先發則噤寒清涕出。宜服此方。

白話文：

繁體中文：

海蛤對栝蔞，海蛤先發則手足煩熱，栝蔞先發則噤寒清涕出。宜服此方。

海蛤和栝蔞相遇，如果海蛤先發作，患者會出現手足煩熱的症狀；如果栝蔞先發作，患者會出現噤口、流清鼻涕的症狀。這種情況適合服用此方。

栝蔞根，甘草（各二兩），大黃（一兩），梔子仁（十四枚）

白話文：

栝樓根、甘草（各 80 公克）、大黃（40 公克）、梔子仁（28 顆）

上四味，合煎服如解鍾乳法。

白話文：

四味藥合起來煮煎服用，方法和鐘乳湯的煎服方法相同。

2. 浴法

初熱先用暖水，後用冷水，浴時慎不可洗頭垂沐，可二三升灌之。凡藥宜浴便得解即佳。如不瘥，可余治之。

白話文：

洗浴時，先用溫水，然後再用冷水。洗澡時，不要洗頭，可以用二、三升水沖洗。所有藥物都適合在洗澡時使用，效果會更好。如果症狀沒有改善，可以另找方法治療。

3. 寒食散

發動者云：草藥氣力易盡，石性沉滯獨主胃中，故令數發。欲服之時，以絹袋盛散一匕，著四合酒中，塞其口一宿後，飲盡之。其酒用多少，將御節度自如舊法。

白話文：

製作者說：草藥藥效容易揮發殆盡，而礦石性味沉滯，只作用於胃中，所以要多次發酵。服用時，用絲袋盛裝一匙散劑，放入四合酒中，封好口浸泡一晚，然後將酒全部喝完。酒的用量要根據個人的體質和耐受度調整，遵循「御節度自如舊法」的原則。

4. 梔子豉湯

治食宿飯、陳臭肉及羹宿菜發者方。

白話文：

治食宿飯、陳臭肉及羹宿菜發者方

食材：

• 花椒粉
• 食鹽

做法：

• 將花椒粉和食鹽混合均勻。
• 將發酵的飯食、陳臭肉或羹宿菜放入混合物中，均勻沾裹。
• 密封保存一天。
• 食用前用清水徹底沖洗乾淨。

梔子（三七枚），豉（三升），甘草（三兩）

白話文：

梔子（37 顆），豆豉（3 升），甘草（3 兩）

上三味，㕮咀，以水八升，煮取三升，分三服。方可加人參、蔥白。

白話文：

將上三種藥材搗碎後，加入八碗水煮沸，煮到剩下三碗的量，分成三份服用。方劑中還可以加入人參和蔥白。

5. 蔥白豉湯

治因失食發及飲酒過醉發者方。

白話文：

治療因失食發燒和飲酒過度而發燒的方劑

蔥白（一升），豉（二升），乾薑（五兩），甘草（二兩）

白話文：

蔥白（600 克），豆瓣醬（1200 克），乾薑（250 克），甘草（100 克）

上四味，㕮咀，以水七升，煮取三升，分三服。不解宜服：

白話文：

取上四種藥物，研成細末，加入七升水，煎熬至三升，分三次服用。若症狀未緩解，應繼續服用。

6. 理中湯

人參，白朮，甘草（各三兩），乾薑（二兩）

白話文：

人參、白朮、甘草（各 90 克），乾薑（60 克）

上四味，㕮咀，以水六升，煮取三升，分三服。

白話文：

四味藥材搗碎，加入六升水，煮沸取三升藥液，分成三次服用。

7. 人參湯

治因嗔怒太過發者方。

白話文：

繁體中文

治因嗔怒太過發者方：

治療因生氣過度導致發作的方劑：

人參，枳實，甘草（各九分），白朮，乾薑，栝蔞根（各六分）

白話文：

人參、枳實、甘草（各 9 克） 白朮、乾薑、栝蔞根（各 6 克）

上六味，㕮咀，以水九升，煮取三升，分三服。若短氣者，稍稍數飲。（《千金翼》云：主散發氣逆，心腹絞痛不得氣息，命在轉燭者）。

白話文：

取上等六味中藥，咀嚼後放入九升水中煎煮，取三升藥液，分三次服下。如果氣短，可以少喝多次。（《千金翼》中記載：主治頭暈氣逆、心腹絞痛、不能呼吸，命懸一線等症狀。）

情色過多發，宜服黃耆湯。（方本闕。）

將冷太過發，則多壯熱，以冷水洗浴，然後用生熟湯五六石灌之，已，食少暖食，飲少熱酒，行步自勞。

白話文：

若因天氣過於寒冷而發病，則會出現壯熱（發燒）的症狀，此時應先用冷水沐浴，然後用生薑熟附湯五至六石（單位）灌服。服藥後，飲食宜少量溫熱，並飲用少量熱酒，並適當運動。

將熱太過發，則多心悶，時時食少冷食。若夏月大熱時發動，多起於渴飲多所致，水和少麨服之，不瘥復作，以瘥為度。

白話文：

當身體熱氣過盛時，患者會經常感到心胸悶熱，並時常食慾不振，喜歡食用涼冷食物。如果在夏季炎熱天氣發作，多半是過度飲水所導致。此時應飲用少量的麨米水，如果症狀不緩解且復發，應繼續飲用直至痊癒。

8. 冷熱熨法

若大小便閉塞不通，或淋瀝溺血，陰中疼痛，此是熱氣所致，用此法即愈。

其法先以冷物熨小腹已，次以熱物熨之，又以冷物熨之。若小便數，此亦是取冷所為，暖調理自愈。

治藥發下利者方：

干服豉即斷，能多益佳。

白話文：

如果大小便不通暢，或尿液帶血且陰部疼痛，這是因為熱氣所導致的，可以使用這個方法就能治癒。

方法是：先用冷敷在下腹部，接著用熱敷，然後再用冷敷。如果小便頻繁，這也是因為受寒所造成的，溫暖調理就能自癒。

治療藥物引起腹瀉的方劑：

服用乾黃豆就能停止腹瀉，越多越好。

9. 檳榔湯

凡服散之後，忽身體浮腫，多是取冷過所致治之方。

檳榔三十枚搗，以水八升，煮取二升，分二服。

治凡散發瘡腫方：

白話文：

凡服用藥物後，突然身體浮腫，大多是因為受寒所致。治療方法如下：

檳榔三十枚搗碎，加入八升水，煮沸後取二升的湯汁，分兩次服用。

治療凡因服藥而引起的瘡腫方法：

蔓菁子（熬），杏仁，黃連，胡粉（各一兩），水銀（二兩）

白話文：

• 蔓菁子（煎熬取汁）
• 杏仁
• 黃連
• 胡粉（各一兩，約30克）
• 水銀（二兩，約60克）

上五味，別搗蔓菁子，杏仁如膏，以豬脂合研，令水銀滅塗上，日三夜一。

治散發赤腫者方：

白話文：

治療頭髮散亂且發紅腫脹的方劑：

五種味道，另外搗碎蔓菁子，把杏仁搗成糊狀，用豬油混合研磨，讓水銀消失後塗抹上去，一天塗抹三次，一個晚上塗抹一次。

生地黃（五兩），大黃（一兩），生商陸（三兩），杏仁（四十枚）

白話文：

生地黃：250 克 大黃：50 克 生商陸：150 克 杏仁：40 粒

上四味，切，醋漬一宿，豬膏一升，煎商陸令黑，去滓摩腫上，日三夜一。

治散發生細瘡者方：

黃連，芒硝（各五兩）

上二味，㕮咀，以水八升，煮黃連，取四升，去滓納芒硝令烊，漬布貼瘡上，數數易換，多少皆著之。

治散發瘡痛不可忍方：

冷石（即滑石）三兩，治下篩，粉瘡上，日五六度，即燥，須臾痛亦定。

治服散忽發動方：

乾薑五兩，㕮咀，以水五升，煮取三升，去滓納蜜一合，和絞頓服，不瘥重作。

白話文：

治療散發性細小瘡瘍的方劑：

黃連、芒硝（各五兩）

以上兩味藥材，搗碎，用八升水煮黃連，取四升，去除渣滓，加入芒硝使其溶解，將布浸泡在藥液中，敷在瘡瘍上，頻繁更換，不管瘡瘍大小，均可使用此方。

治療散發性瘡瘍疼痛難忍的方劑：

冷石（也就是滑石）三兩，研磨成細粉，敷在瘡瘍上，每天敷五、六次，當瘡瘍乾燥後，疼痛便會減輕或消失。

治療服散後突然發動的方劑：

乾薑五兩，搗碎，用五升水煮取三升，去除渣滓，加入一合蜂蜜，攪拌均勻，頓服，若症狀未癒，可再次煎煮服用。

10. 鴨通湯

解散除熱方。

白話文：

解散除熱方

（功效）解除暑熱。

（組成）滑石粉，大黃各一兩，冰片半錢。

（用法）研為細末，用水服。

白鴨通（五升，沸湯二斗半淋之，澄清取汁二斗），豉（三升），麻黃（八兩），梔子仁（二十枚）石膏（三兩），甘草（五兩），冷石（二兩）

白話文：

白鴨肉（5升，用5升沸水燙過，澄清後取汁4升） 豆豉（3升） 麻黃（400克） 梔子仁（20枚） 石膏（150克） 甘草（250克） 冷石（100克）

上七味，五味㕮咀，以鴨通汁煮取六升，去滓納豉煮三沸，分服五合。若覺體冷小便快，止後服。若熱猶盛，小便赤促，服之不限五合，宜小勞，當漸進食，不可令食少，但勿便多耳。

白話文：

以上七種藥材，五味搗碎，用鴨肉湯煮出六公升。去渣後加上醬油煮沸三次，分五次服用。

如果你感到身體發冷，小便頻繁，停止服用。 如果你感到燥熱明顯，小便赤黃，頻尿，服用次數不限於五次，可以適當勞動，並逐漸進食。不可食量太少，但也不宜太多。

11. 解散

治盛熱實，大小便赤方。

白話文：

古代中醫文字：

大黃枳殼湯 大黃一兩 枳殼一兩 芒硝二錢 滑石一錢 琥珀一錢 熱水沖服

大黃枳殼湯 大黃 1 兩，枳殼 1 兩，芒硝 2 錢，滑石 1 錢，琥珀 1 錢。用熱水沖泡服用。

適用症狀：

治療熱盛實證，大小便赤黃。

升麻，大黃，黃連，黃柏，甘草（各三兩），黃芩（四兩），芍藥（六兩），梔子仁（十四枚），竹葉（切），豉（各一升），白鴨通（五合）

白話文：

升麻、大黃、黃連、黃柏、甘草（各 150 克），黃芩（200 克），芍藥（300 克），梔子仁（14 粒），竹葉（切碎），豆豉（各 500 毫升），白鴨通（250 毫升）

上十一味，㕮咀，以水三斗，先煮鴨通、竹葉，取一斗二升，去滓澄清，取一斗，次納藥，煮取三升，分三服。若上氣者，加杏仁五合，腹滿加石膏三兩。

白話文：

以上十一種藥材，用刀切碎，用三鬥水，先煮沸鴨通和竹葉，取一斗二升，除去渣滓，澄清，取一斗，然後放入藥材，再煮至三升，分三次服。如果上半身有氣，再加五合杏仁，腹部脹滿再加三兩石膏。