龐安石

《傷寒總病論》~ 卷第二 (5)

1. 可溫證

大法冬宜溫熱藥。

少陰病，其人飲食入則吐，心中溫溫欲吐，復不能吐，始得之，手足寒，脈弦遲。若膈上有寒飲乾嘔者，不可吐，宜四逆湯溫之。（方在四逆證中。）

白話文：

少陰病發作時，病人吃東西後會嘔吐，感到心中溫熱有嘔吐感，但又吐不出來，病情剛發作時，手腳冰冷，脈搏微弱而慢。如果膈上寒氣引起乾嘔，不可催吐，應該服用四逆湯溫暖身體。（四逆湯的方子請參考四逆證。）

下利，其脈浮大，此為虛，以強下之故也。設脈浮大，因爾腹鳴，宜當歸四逆湯溫之。（方在四逆證中。）

白話文：

腹瀉，脈浮大，這是虛症，是過度瀉下的緣故。如果脈浮大，伴有腹鳴，宜用當歸四逆湯溫煦治療。（方劑見四逆證治療中。）

2. 火邪證

（醫以火臥床下，或周身用火迫劫汗，或熨、或誤灸，皆屬火邪也。）

傷寒脈浮，醫以火迫劫之，亡陽，驚或狂，起臥不安者，宜，桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯，。

白話文：

如果傷寒患者的脈象浮而無力，醫生使用火熱刺激的方法治療，導致陽氣耗損，出現抽搐或狂躁，經常起身坐臥不安的情況，適合使用「桂枝去芍藥加蜀漆牡蠣龍骨救逆湯」進行治療。

桂枝（一兩半），蜀漆（一兩半），甘草（一兩），龍骨（二兩），牡蠣（二兩半），生薑（一兩半），大棗（六枚），

白話文：

桂枝（75克），烏漆（75克），甘草（50克），龍骨（100克），牡蠣（125克），生薑（75克），大棗（6顆）

以水六升，先煮蜀漆減一升，內諸藥，煮取二升，去滓，溫服一盞。無蜀漆以恆山代之。火劫後脈浮，當汗出而愈。

白話文：

取六升水，先煮沸蜀漆，（水）減一升，再放入所有藥物，煮沸取二升藥液，過濾掉渣滓，趁溫熱喝下一杯。沒有蜀漆可以用恆山代之。發燒後脈象浮，出汗後會好轉。

火邪下之，因燒針煩躁者，，桂枝甘草湯，主之。

桂枝（半兩），甘草，牡蠣，龍骨（各一兩），

以水二升，煮一升，去滓，溫取一盞，可代救逆湯使之。

龐曰：灸及燒針後，證似火劫者，並宜火劫治之。煩躁驚及狂，用六石風引湯尤良，柴胡加龍骨牡蠣湯亦通用。

白話文：

龐醫生說：灸針和燒針後，症狀好像被火燒過一樣，都應該用治療火傷的方法來治療。煩躁不安、驚恐和發狂，可以用六石風引湯，效果尤其好，柴胡加龍骨牡蠣湯也可以通用。

病人因火劫，至十五六日，身黃下利，狂欲走。師脈之，言當下清血如豚肝乃愈，後如師言。何以知之？師曰：寸口脈陽浮而陰濡弱，陽浮為風，濡弱為虛，浮虛受風少血，發熱惡寒，灑淅項強頭眩。醫以火熏郁令汗出，惡寒遂甚，客熱因火而發，怫鬱蒸於肌膚，自為黃，小便微難，短氣，鼻中出血。而復下之，胃無津液，利遂不止，熱瘀在膀胱，蓄結成積，狀如豚肝。

白話文：

病人因為火災而受傷，過了十五、十六天後，身體發黃、腹瀉，神志不清並想逃跑。醫生為他把脈，告訴他必須排出渾濁的血液，就像豬肝一樣，纔可以痊癒。後來果然如醫生所言。醫生怎麼知道的呢？醫生說：寸口脈陽氣浮而虛，陰氣濡弱。陽氣浮代表颳風，濡弱代表虛弱。浮虛之人受風後容易缺血，故發熱惡寒，脖子僵硬、頭暈。這個病人因火災而受到薰鬱，身體出汗，導致惡寒加重。客熱因火而發作，鬱積的熱氣蒸發到皮膚上，變成黃色。小便有點困難，呼吸急促，鼻中出血。又因為腹瀉，胃液不足，腹瀉不止。熱氣鬱積在膀胱，形成腫塊，狀如豬肝。

當下不下，心亂迷憒，狂走赴水，必不能自制。蓄血若去，目明心了，此皆醫所為，輕者得愈，極者不治。