嚴則庵纂輯，裘慶元輯

《傷寒捷訣》~ 發喘

1. 發喘

傷寒喘急最宜詳。專論陽明及太陽。太陽無汗麻黃症。陽明潮熱小承湯。水停心下喘而咳。加減青龍必可當。陰症喘時肢逆冷。理中四逆用為良。

白話文：

如果傷寒病患出現氣喘，應該詳細辨別。主要著重在陽明和太陽經。

如果太陽經沒有出汗，可以使用麻黃湯。如果陽明經有潮熱，可以用小承氣湯。

如果水分積聚在心下，導致氣喘和咳嗽，可以用加減青龍湯來治療。

如果出現陰症，氣喘時四肢冰冷，可以用理中湯和四逆湯來調理。

夫喘者。肺病也。經曰。肺主氣。肺氣逆而上行。沖沖而上。喝喝而息。數張口、抬肩、搖身、滾肚、是為喘也。凡傷寒發喘。有因太陽無汗而喘者。此為邪氣在表。心腹必濡而不堅。當用麻黃主之。有因水停心下而喘者。此為即水為邪。宜小青龍湯散之。有因陽明潮濕而喘者。

白話文：

喘病是一種肺部疾病。醫書上說：肺臟主導氣息。肺氣向上逆行，沖頂而上，發出喘息聲。頻繁張口、聳肩、搖晃身體、翻滾肚子，就是喘病的症狀。

在傷寒病中出現喘息的症狀，有可能是因為太陽病證沒有出汗而引起的喘息。這是由於邪氣在體表的緣故，心腹必定濕潤而沒有實感。應該使用麻黃作為主藥來治療。

有的喘息是由於水邪停留在心下而引起的。這是水邪作祟造成的，應當用小青龍湯來散熱驅邪。

有的喘息是因為陽明部位有濕邪而引起的。

此為邪氣在裡。心腹必脹而為滿。法當用小承氣湯下之。若陰症喘則必促。脈浮而厥。宜理中四逆湯溫之。大抵諸喘為惡症。以邪氣因盛。正氣將脫也。他如直視譫語。及汗出如油。喘不休。俱不治也。

白話文：

這是邪氣在內部作怪。心腹一定會脹滿。應當用小承氣湯來瀉下。如果是陰虛導致的氣喘，呼吸一定急促。脈象浮而厥冷。應該用理中四逆湯來溫補。通常來說，各種氣喘都是兇險的病症。因為邪氣過盛，正氣將要耗盡。其他的症狀，例如目直視、胡言亂語，以及汗出如油、喘息不止，這些都無法醫治。