凌曉五

《凌臨靈方》~ 熱入厥陰

1. 熱入厥陰

喻（年十五歲，七月十日），病經旬余，熱傷營陰，暑濕熱邪，深入厥陰，內熱煩渴，體力疲憊，眩暈昏黑，四支厥逆，時有潮熱，肌腠曾有白㾦，未得宣達，風動痙厥，慎防厥脫之變，脈弦滑數，按之均少神韻。治宜清心滌痰兼平肝宣竅，附方請正。

白話文：

小喻（十五歲，七月十日），生病十幾天了，暑熱傷及營陰，暑濕熱邪深入厥陰經，內熱煩渴，體質虛弱，頭暈目黑，四肢冷逆，時有潮熱，肌膚間有白斑，未得宣通，容易因風動而痙攣，小心出現厥脫（陽氣虛脫的危症），脈象弦滑數，按壓時脈搏無力。治療宜清心化痰兼平肝宣通經絡，附上處方請審閱。

臺參鬚玫瑰花三朵同燉沖，純嫩鉤，青蒿子，竹瀝，牛黃清心丸，真滁菊，石決明，真川連三分拌，川鬱金，膽星，丹皮，朱茯神，薄荷

白話文：

※ 臺參鬚、3 朵玫瑰花一起燉煮沖泡

※ 純嫩鉤、青蒿子、竹瀝、牛黃清心丸

※ 真滁菊、石決明、真川連（三分拌）

※ 川鬱金、膽星、丹皮、朱茯神、薄荷

益元散（方中有膽星牛黃川連可勿用也）

白話文：

益元散（此方劑中如果含有膽星、牛黃、川連這三味藥材也可省略不加）

又次日厥逆已平，喘汗已止，而肺津胃液已被熱邪劫耗，潮熱未退，大便挾熱旁流，左脅痞痛拒按，神疲支倦，不飢不納，脈虛數近弦，苔黃糙。治宜滋清以撤餘邪，還須節食避風，勿使反復，另紙錄方請正。

白話文：

第二天，厥逆已經平息，喘鳴和汗出也已經停止，但是肺中的津液和胃中的消化液已經被熱邪消耗了，潮熱還沒有退，大便帶有熱氣，從左右流出，左脅下有痞痛，按壓有阻力，精神疲憊虛弱，沒有飢餓感也不想進食，脈絡虛弱而數次，靠近弦脈，舌苔黃糙。治療應該用滋陰清熱的方法來清除殘餘的熱邪，還需要節制飲食，避免風寒，以免復發。另紙記錄了方劑，請您確認。

臺參鬚玫瑰花三朵同燉沖，東白芍，青蒿子，車前草，小青皮，連心麥冬，左牡蠣，丹皮，生穀芽，金扁石斛，淡鱉甲，純嫩鉤，朱茯神。如舌胎黃糙，遺邪尚未清淨，參麥滯膩用宜斟量，見症不飢不納，膩補更宜加意審辨為重。

白話文：

將人參鬚和三朵玫瑰花一起燉煮沖服，加入白芍、青蒿子、車前草、小青皮、連心麥冬、左邊的牡蠣、丹皮、生穀芽、金扁石斛、淡鱉甲、純嫩鉤、朱茯神。如果舌苔黃糙，表明餘邪尚未清除乾淨，那麼使用人參和麥冬時要酌量，看到患者食慾不振時不要進補，進補應更加謹慎審辨。

按：上方及此方即復脈之變方也。