《丹溪治法心要》~ 卷六 (6)
卷六 (6)
1. 結核（第一百六）
治大人、小兒，或在項上，或在頸，在脛，在臂。如腫毒者，多在皮裡膜外，多是痰注作核不散，問其平日好食何物，吐下後用藥散結。在頭項，殭蠶、炒大黃、酒浸青黛、膽星為末，蜜丸噙化。在頦頰下生痰核，二陳湯加連翹、防風、川芎、皂角刺、酒芩、蒼朮、殭蠶。
白話文：
不管是大人的或小孩的，生在脖子、頸部、小腿、手臂上，像是腫毒的都是生成於皮膚和肉膜的中間。多是痰液凝結後成核難以消散。
詢問平常喜歡吃什麼，之後給予催吐或瀉藥，再用藥物來散結。生長在頭頸部位可以用僵蠶、炒大黃、酒浸青黛、膽星磨成藥粉，將藥粉捻成蜜丸含化服下。生長在下巴臉頰部位的痰核可用二陳湯加入連翹、防風、川芎、皁角刺、酒芩、蒼朮、僵蠶治療。
一婦人年四十餘，面白形瘦，性急，因有大不如意，三月後房下脅骨作一塊，漸漸長掩心，微痛膈悶，飲食減四之三，每早覺口苦，兩手脈微而短澀（詳見四卷血氣為病條）。
白話文：
一位四十多歲的婦女，臉色蒼白、身材瘦弱，性情急躁，因遇到重大挫折，三個多月後肋骨下面長了一個腫塊，逐漸長大靠近心臟，隱隱作痛，胸悶氣短，飲食減少四分之三，每天早上醒來覺得口苦，兩手的脈搏微弱而短促澀滯。
2. 瘰癧（第一百七）
氣血痰熱，用椹子黑熟者，搗爛熬膏，湯調服。紅者，曬乾為末，服亦效。又方，用大田螺連肉燒灰存性，為末，入麝香少許，濕則干糝，干則油調敷。又方，用夏枯草大能散結氣，而有補養厥陰血脈之功，能退寒熱，虛者，儘可倚仗；若實者，以行散之藥輔佐之，外施艾灸，亦漸取效。
白話文：
若是氣血、痰火旺盛，可以使用熟透的桑椹子搗爛後熬製成膏狀，用湯送服。如果是紅色的桑椹子，曬乾後磨成粉末服用也有效。還有一個方子，可以用大田螺連同肉一起燒成灰，保留其藥性，磨成粉末，加入少量麝香，如果太濕潤就用炒過的麵粉調和，如果太乾燥就用油調和後敷在患處。另外還有一個方子，使用夏枯草具有很大的散結氣的功效，而且可以滋補肝腎血脈，還能退除寒熱，虛寒體質的人可以完全依賴此方；如果是實症體質，可以使用行氣散結的藥物輔助治療，再配合艾灸外敷，也能逐漸見效。
3. 破傷風（第一百八）
破傷風、血凝心、針入肉遊走，三證如神方，鴉翎燒灰一錢，研細酒服。防風、全蠍之類，皆是要藥。破傷風多死，非全蠍不開，用十個末之，酒下，日三次。破傷風發熱：栝蔞仁（九錢），滑石（一錢半），南星，蒼朮，炒柏，赤芍藥，陳皮（以上各一錢），黃連，黃芩，白芷（以上各五錢），生甘草（少些），上㕮咀，生薑三片，煎服。
白話文：
破傷風、心臟出血、針刺肉中遊走，這三種證候如神的藥方，烏鴉羽毛燒成灰一錢，研磨成細末服用。防風、全蠍之類的藥物，都是需要的藥物。破傷風患者大多數會死，沒有全蠍就不能打開，用十個全蠍研磨成末，和酒一起服用，每天三次。破傷風發熱：栝蔞仁（九錢），滑石（一錢半），南星，蒼朮，炒柏，赤芍藥，陳皮（以上各一錢），黃連，黃芩，白芷（以上各五錢），生甘草（少些），把以上藥材搗碎，生薑三片，煎服。
4. 膁瘡（第一百九）
膏藥方，乳、沒、水銀、當歸各五錢，川芎、貝母各一兩，黃丹二兩半，麻油六兩，上㕮咀，除黃丹、水銀外，先將余藥用麻油熬黑色，去粗，下黃丹、水銀，又煎黑色，用桃、柳枝攪成膏。又方：用生龍骨、血竭、赤石脂三味共一兩，血餘如指大，黃臘一兩，白膠香一兩，香油量用。
白話文：
膏藥配方：乳香、沒藥、水銀、當歸各五錢，川芎、貝母各一兩，黃丹二兩半，麻油六兩，以上藥材研磨成細粉，除黃丹、水銀之外，將其餘藥材與麻油一起熬煮至黑色，過濾去除雜質，然後加入黃丹、水銀，繼續熬煮至黑色，用桃樹或柳樹枝攪拌成膏狀。
另一個配方：生龍骨、血竭、赤石脂三味共一兩，血餘一指大，黃蠟一兩，白膠香一兩，香油適量。將所有藥材研磨成細粉，與香油混合均勻，攪拌成膏狀。
上先以香油煎三五沸，去血餘，入黃蠟、白膠香，卻入龍骨、血竭、赤石脂，攪勻，安在水盆內，候冷取起，以瓷器盛之，每遇一瘡，捻一薄片貼瘡口，以竹箬貼在外，三日後翻過再貼，仍服活血藥。又方，用沙糖水煮冬青葉，三五沸撈起，石壓干，將葉貼在瘡上，日換二遍。
白話文：
首先用香油煮沸三到五次，去除血水殘留，加入黃蠟、白膠香，隨後放入龍骨、血竭、赤石脂，攪拌均勻，放在水盆裡，等冷卻後取出，用瓷器盛裝起來。每當遇到一個瘡口，就捻一片很薄的藥片貼在瘡口上，用竹箬貼在外面，三天後翻過來再貼，仍然服用活血藥。另外一個方子，是用沙糖水煮冬青葉，煮沸三到五次後撈出，用石頭壓乾，把藥葉貼在瘡口上，每天換兩次。
又方，以頭垢燒灰和棗肉搗作膏，先以蔥椒湯洗冷，以輕粉糝上，卻用前藥膏，以雨傘紙作膏貼之。又方，蛤粉、臘茶、苦參、青黛、密陀僧，上先以河水洗淨瘡，卻以臘月豬脂調敷。又方：地骨皮（一兩），甘草節（半兩），白臘（半兩），上以香油四兩，入地骨、甘草，文武火熬熟，去粗，入黃丹一兩半並白臘，緊火熬黑，白紙攤貼。又方，用冬青葉，醋煮過，貼之。
白話文：
-
另一種方法，將頭髮垢燒成灰，與棗肉搗成糊膏。先用蔥椒湯清洗瘡口，再用輕粉撒在患處，最後用前面的藥膏敷上，再用雨傘紙貼上。
-
另一種方法，用蛤粉、臘茶、苦參、青黛、密陀僧等藥材研磨成粉。先用河水清洗瘡口，再用臘月豬脂調和敷上。
-
另一種方法，將地骨皮、甘草節、白臘研磨成粉。將香油四兩倒入鍋中，加入地骨皮和甘草，用文火慢熬至藥材熟透，撈出藥渣，加入黃丹和白臘，用大火熬至藥膏變黑，攤在白紙上敷貼。
-
另一種方法，用冬青葉，用醋煮過，貼在瘡口上。
婦人腳脛膁瘡，多主血凝，服《局方》中補損黃耆丸。膁瘡方，輕粉、定粉、瓦粉、玄明粉，上等分為末，無根水調塗碗底，以北熟之艾五兩熏之，艾盡為度，上為細末，用羯羊腳筒骨髓，調塗油紙上，蔥椒湯洗過貼之，緋帛纏定。又方，黃連一兩，切，水二盞，煎一盞，去粗，用油紙一張，入內煮乾取出，以黃臘磨刷過，縛瘡上。
白話文：
如果婦女的小腿上長了膁瘡，大多是血凝引起的，服用《局方》中補損黃耆丸。治療膁瘡的藥方是：輕粉、定粉、瓦粉、玄明粉，各取等分研成細末，用無根水調勻塗在碗底，用五兩北熟艾葉燻烤，直到艾葉燒盡為止，將燻過的藥末研成細末，用羯羊腳筒骨髓調勻塗在油紙上，用蔥椒湯清洗過後貼在患處，用緋帛纏定。另外一個藥方是：黃連一兩，切碎，加入二碗水煎成一碗，去除藥渣，用一張油紙放在藥水中煮乾後取出，用黃臘磨刷過，敷在患處上。
5. 攧撲損瘡（第一百十）
白話文：
用四兩薑汁、四兩香油，倒入酒中調勻服下。
用蘇木活血，用黃連降火，用白朮和胃，用童便煎服，效果很好。
瘀血在身體下部，可以往下攻下，但需要先用藥補益身體，之後再攻下瘀血；瘀血在身體上部，應該喝韭汁或和著尿液一起服食，千萬不要喝冷水，因為血遇冷水會凝固，如果有一絲血進入心臟，就會死亡。
接骨散：沒藥（五錢），自然銅（五兩醋淬），滑石（二兩），龍骨（三錢），赤石脂（三錢），麝香（一字另研），上為末，好醋沒頭，煮多為上，俟干就炒燥為度，臨時入麝香在內，抄放舌上，溫酒下，病分上下，分食前後。若骨已接尚痛，去龍骨、赤石脂，而服多盡好，極效。
白話文：
接骨散：沒藥（五錢），將自然銅用醋淬五兩，滑石（二兩），龍骨（三錢），赤石脂（三錢），麝香（一字，另行研碎），以上藥品全部研磨成末，用好醋浸透，煮得越黏稠越好，等到乾燥後炒至燥熱為度，最後加入麝香，敷在舌頭上面，用溫酒送服。此藥方針對骨折上下段，分開前後服用。如果骨折已經接好但仍然疼痛，可以去掉龍骨和赤石脂，然後服用更多即可奏效。
又方，冬瓜皮、阿膠等分，炒乾為末，以酒調服，醉為度。治攧傷骨折入血黯者：滑石（六分），甘草（一分），為末，人參湯調飲之。次用生薑、自然汁一盞，好米醋一盞，用獨子肥皂四個，敲破挼於薑汁、米醋之中，以紗濾去粗，煎成膏藥貼之，遍身者亦可。
白話文：
另一種方法，冬瓜皮、阿膠等分，炒乾後研磨成粉末，用酒調服，喝到醉的程度即可。治療被擊傷、骨折，血液瘀積變黑者：滑石（六分），甘草（一分），研磨成粉末，用人參湯調服。然後再用生薑汁一杯、上好的米醋一杯，用四個獨子的肥皂敲碎，搗碎後混合薑汁、米醋，用紗布過濾掉粗渣，煎成膏藥貼敷患處，即使全身都是傷口也可以用。