撰人不詳

《異授眼科》~ 眼有七十二症醫治 (6)

1. 第二十七問

目有粉青而昏者何也？答曰：脾家風濕，瘀血滯精，宜服分昧散，點推雲散。（方見十四問）

白話文：

眼睛有淡青色且昏暗的原因是什麼？回答說：是脾胃有風濕，瘀血阻滯精血，應該服用分昧散，並點推雲散。（詳細方劑見十四問）

分昧散

琥珀（一兩），防風（一兩），元參（一兩五錢），蔓荊子（炒，一兩五錢），草決明（一兩五錢），甘草（一兩），細辛（一兩），牛蒡子（炒，一兩五錢），蒼朮（米泔浸，一兩），大黃（一兩），甘菊（一兩），白蒺藜（炒，一兩五錢）

白話文：

• 琥珀（60克）

• 防風（60克）

• 元參（90克）

• 蔓荊子（炒過，90克）

• 草決明（90克）

• 甘草（60克）

• 細辛（60克）

• 牛蒡子（炒過，90克）

• 蒼朮（用米湯浸泡過，60克）

• 大黃（60克）

• 甘菊（60克）

• 白蒺藜（炒過，90克）

水煎或為末，白湯調下，每服二錢。

老膜散，治翳膜極重者。（老膜散法中未見，忽附於此，前證用此未免過峻，施之翳膜極厚者可也）

白話文：

老膜散，治療翳膜非常嚴重的人。（老膜散的作法在書中沒有見到，突然附在這裡，前面的病例應用這個藥方未免過於嚴格，施加於翳膜極厚者是可以的。）

珍珠（二分），熊膽（一分五釐），辰砂（一分五釐），陀僧（一分五釐），蕤仁（一分五釐），白丁香（一分五釐），荸薺粉（二分），硇砂（升過，一分）

白話文：

珍珠（0.3公克），熊膽（0.225公克），硃砂（0.225公克），陀僧（0.225公克），蕤仁（0.225公克），白丁香（0.225公克），荸薺粉（0.3公克），硇砂（炒過，0.15公克）

共為細末點之。

2. 第二十八問

目有赤脈下垂而昏痛者何也？答曰：是肝家邪風所致。木生火，火乘風邪，故血妄行。宜服通血散。

白話文：

眼睛有赤脈下垂，而且昏痛，是什麼原因？回答是：這是肝臟的邪風引起的。木生火，火受了邪風的侵襲，所以血液妄行。應該服用通血散。

通血散

草決明，防風，荊芥，赤芍，當歸，大黃，山梔，羌活，木賊，蒺藜，甘草

白話文：

草決明：具有清肝明目、祛風濕的功效，常用於治療肝火旺盛、視力模糊、風濕痹痛等癥狀。

防風：具有祛風解表、清熱解毒的功效，常用於治療感冒、發熱、頭痛、肌肉痠痛等癥狀。

荊芥：具有發汗解表、祛風散寒的功效，常用於治療感冒、發熱、頭疼、惡寒等癥狀。

赤芍：具有活血化瘀、清熱解毒的功效，常用於治療瘀血阻滯、經閉痛經、血瘀腫痛等癥狀。

當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等癥狀。

大黃：具有瀉熱通便、清肝退黃的功效，常用於治療便祕、黃疸、熱結腸腑等癥狀。

山梔：具有清熱瀉火、涼血止血的功效，常用於治療熱病、黃疸、吐血、衄血等癥狀。

羌活：具有祛風濕、散寒止痛的功效，常用於治療風濕痹痛、頭痛、眩暈等癥狀。

木賊：具有利尿通淋、清熱解毒的功效，常用於治療尿路感染、水腫、濕熱黃疸等癥狀。

蒺藜：具有祛風除濕、清肝明目的功效，常用於治療風濕痹痛、肝火旺盛、視力模糊等癥狀。

甘草：具有補益脾胃、清熱解毒、調和諸藥的功效，常用於治療脾胃虛弱、食慾不振、咳嗽、咽喉腫痛等癥狀。

共為末，每服茶湯調服三錢。

3. 第二十九問

目有赤腫，瞳仁痛者何也？答曰：腎水枯，心火旺，水不能勝火。宜服洗心散（方見二問五問）、補腎丸（方見十一問）。

白話文：

眼睛有紅腫，瞳孔疼痛，這是為什麼？答道：腎水不足，心火旺盛，水不能勝火。應該服用洗心散（方劑見第二問、第五問）、補腎丸（方劑見第十一問）。

4. 第三十問

目有沙澀流淚者何也？答曰：脾家熱也。翻過眼皮，將針撥破紅點，銅烙熨之平復。若熱淚睛痛，怕日羞明，胞腫，宜點推雲散，（方見十四問。）服加味洗心散（方見二問五問。二問五問方各不同，見證斟酌用之）

白話文：

眼睛有沙礫感、愛流淚是怎麼回事？答：這是脾胃有熱。翻開眼皮，用針挑破紅點，用銅熨斗熨平。如果熱淚盈眶、眼睛疼痛、畏光怕日、眼瞼腫脹，宜點推雲散眼藥水（詳見第十四條問答）。服用加味洗心散（詳見第二條、第五條問答。第二條、第五條問答的藥方各不相同，請根據證狀斟酌使用）。

5. 第三十一問

目有白珠多紅者，及眵淚沙澀難開何也？答曰：患目之後，多受風寒，而氣血不通，九竅閉塞，以致肺氣衰弱，心火太旺，故心血欺凌肺金。宜點珍珠虎液膏，服和血補氣飲。

白話文：

眼睛裡有白色的眼珠很多紅色的，並且流淚沙澀難以睜開，這是什麼原因呢？回答說：患眼病以後，多受風寒，而氣血不通，九竅閉塞，導致肺氣虛弱，心火太旺，因此心血欺凌肺金。應該點用珍珠虎液膏，服用和血補氣飲。

和血補氣飲

防風（一錢），黃芩（一錢），蔓荊子（一錢），白芷（一錢），柴胡（一錢），甘草（五分），當歸（一錢五分），升麻（六分）

白話文：

• 防風：一錢

• 黃芩：一錢

• 蔓荊子：一錢

• 白芷：一錢

• 柴胡：一錢

• 甘草：五分

• 當歸：一錢五分

• 升麻：六分

水煎服。

6. 第三十二問

目有眵淚如膿，赤腫而昏者何故？答曰：腎虛心虛，名曰龍虎交困。宜服坎離丸、補腎丸（方見十一問），點推雲散（方見十四問）。

白話文：

眼睛有膿樣的淚水，發紅腫脹而昏花的原因是什麼？回答：腎虛心虛，稱為龍虎交困。適宜服用坎離丸、補腎丸（配方見第十一問），點用推雲散（配方見第十四問）。

坎離丸

白朮（土炒），細辛，川芎，草決明（炒），羌活，當歸，五味，防風，官桂，菊花，元參，白茯苓，地骨皮，青葙子，車前子，甘草，人參，苦參，黃芩（以上各等分）

白話文：

白朮（用土鍋炒過），細辛，川芎，草決明（炒過），羌活，當歸，五味子，防風，官桂，菊花，元參，白茯苓，地骨皮，青葙子，車前子，甘草，人參，苦參，黃芩（以上各等分）

共為末，煉蜜為丸。每服四十丸，米湯下。

7. 第三十三問

目有迎風冷淚，多膜而昏痛者何也？答曰：此肝木生心火，火旺而金衰，故不得剋制肝木，名曰東西合戰。宜點推雲散（方見十四問），宜服瀉肝散、補膽散（方見三問四問）

白話文：

眼睛裡有迎風流冷淚、眼瞼多眼屎，且眼睛昏痛，是怎麼回事？回答說：這是因為肝木生心火，心火旺盛而肺金衰弱，所以肺金不能約束肝木，稱為「東西合戰」。應該用點推雲散（藥方見第十四問），並服用瀉肝散、補膽散（藥方見第三問第四問）。

人參湯（人參湯法中未見，蓋漏載，揣病原亦宜服）

白話文：

人參湯（在《傷寒雜病論》中沒有見到，可能是遺漏了，推測這種病因也應該服）

人參（三錢），黃連（五錢），蔓荊子（炒，三錢），甘草（二錢），白芍（二錢），黃柏（鹽水炒，二錢），知母（鹽水炒，二錢）

白話文：

人參 (15 公克)，

黃連 (25 公克)，

蔓荊子 (炒過的，15 公克)，

甘草 (10 公克)，

白芍 (10 公克)，

黃柏 (用鹽水炒過的，10 公克)，

知母 (用鹽水炒過的，10 公克)

水煎溫服。