《本草綱目》~ 禽部第四十七卷 (10)
禽部第四十七卷 (10)
1. 鷗
（《食物》）
【釋名】鷖（音醫）、水鴞。
白話文：
**釋名：**鷖，又稱「醫」；水鴞。
時珍曰：鷗者浮水上，輕漾如漚也。鷖者，鳴聲也。鴞者，形似也。在海者名海鷗，在江者名江鷗，江夏人訛為江鵝也。海中一種隨潮往來，謂之信鳧。
白話文：
時珍說：鷗在水面上浮游，輕輕蕩動像水泡一樣。鷖是它的鳴叫聲。鴞是它的形狀。生活在海上的叫做海鷗，生活在江上的叫做江鷗，江夏人誤叫做江鵝。海中有一種隨著潮水往返的鷗，叫做信鳧。
【集解】時珍曰：鷗生南方江海湖溪間。形色如白鴿及小白雞，長喙長腳，群飛耀日，三月生卵。羅氏謂青黑色，誤矣。
白話文：
【集解】李時珍說：鷗生存在南方江海湖泊、小溪之間。形狀與顏色像白鴿和小白雞，長長的喙和長長的腳，成羣結隊地飛翔在陽光下，三月間生蛋。羅氏說鷗是青黑色的，這是錯誤的。
肉，
【氣味】缺。
白話文：
【氣味】不明。
2. 鸀鳿
（音燭玉。《拾遺》）
【釋名】鸑鷟。
白話文：
【解釋】鸑鷟鳥，是傳說中的鳳凰。出自《拾遺》。
時珍曰：鸀鳿名義未詳。案：許慎《說文》云：鸑鷟，鳳屬也。又江中有鸑鷟，似鳧而大，赤目。據此則鸀鳿，乃鷟鸑聲轉。蓋此鳥有紋彩如鳳毛，故得同名耳。
白話文：
李時珍說：鸀鳿的命名由來不明。翻查許慎的《說文》記載：「鸑鷟」是鳳凰的同類。另外，長江中有著鸑鷟，牠看起來像野鴨，但體型更大，眼睛紅色的。根據這些描述，鸀鳿可能是鷟鸑的讀音變化。牠的羽毛上覆蓋花紋和彩色，如鳳凰的羽毛，因此以鸀鳿為名。
【集解】藏器曰：鸀鳿，山溪有水毒處即有之，因為食毒蟲所致也。其狀如鴨而大，長項，赤目斑嘴，毛紫紺色，如鵁鶄色也。
白話文：
【集解】藏器說：鸀鳿出現在山溪有水毒的地方，是因為吃了有毒的蟲子。牠的形狀像鴨子，但更大，脖子很長，眼睛是紅色的，嘴是花斑的，毛呈紫色，跟鵁鶄的顏色一樣。
時珍曰：案：《三輔黃圖》及《事類合璧》，並以今人所呼白鶴子者為鸀鳿，謂其鳥潔白如玉也。與陳氏似鴨紫紺之說不同。白鶴子狀白如鷺，長喙高腳，但頭無絲耳。姿標如鶴，故得鶴名。林棲水食，近水處極多。人捕食之，味不甚佳。
白話文：
李時珍說：根據《三輔黃圖》和《事類合璧》，現在人們所說的白鶴子就是鸀鳿，因為它的羽毛潔白如玉。這與陳氏所說的像鴨子一樣呈紫紺色的說法不同。白鶴子外形呈白色，像鷺鷥，長喙高腳，但頭上沒有絲狀的耳羽。姿態優美，像鶴，因此得名為鶴子。牠們棲息在樹林中，以水中的東西為食，在靠近水的地方非常多。人們捕食牠們，但味道不太好。
毛及屎，
白話文：
原文：
毛及屎
毛髮與糞便
【主治】燒灰水服，治溪毒、砂蝨、水弩、射工、蜮、短狐、蝦鬚等病。亦可將鳥近病人，即能唼人身，訖，以物承之，當有沙出，其沙即含沙射人之箭也。又可籠鳥近人，令鳥氣相吸（藏器）。
白話文：
【主治】燒成灰後加水服用，可以治療溪毒、砂蝨、水弩射擊的毒箭、蜮、短尾狐、蝦鬚等疾病。也可以將鳥放在病人附近，鳥自然會靠近並啄人體，結束後，用器皿承接，就會有沙粒掉出，這些沙粒就是藏在箭中射入人體的含沙射人的箭。此外，還可以將鳥籠放在人附近，讓鳥的氣息相互吸引。（藏器）
【發明】藏器曰：以上數病大略相似，俱是山水間蟲含沙射影所致。亦有無水處患者。或如瘧，或如天行寒熱，或有瘡無瘡。但夜臥時以手摩身體，有辣痛處，熟視當有赤點如針頭，急捻之。以芋葉入內，刮出細沙，以蒜封之則愈，否則寒熱漸深也。惟蝦鬚瘡最毒，十活一二，桂嶺獨多。
白話文：
發明：藏器說：上面列舉的幾種疾病大體相似，都是山水間的蟲子含有沙子，將影子射入人的體內而引起的。也有在無水的地方發病的。有的像瘧疾，有的像流行性感冒，有的有瘡，有的無瘡。但患者在夜裡睡覺時，用手撫摸身體，有辣痛的地方，仔細看，那裡會有針頭大小的紅點，趕快用指甲掐它。把芋葉放進去，颳出細沙，用大蒜封住它就能治癒，否則寒熱會逐漸加重。只有蝦鬚瘡最毒，十個病人中只有一兩個能活下來，桂嶺地區的蝦鬚瘡患者最多。
但早覺時，以芋及甘蔗葉，屈角入肉，勾出其根如蝦鬚狀則愈。遲則根入至骨，有如疔腫，最惡，好著人隱處。
白話文：
若是在手指或腳趾感到騷癢，並且在剛察覺時，就立刻用芋頭或甘蔗葉子，折成有角度的形狀，插入到有刺的地方，並把刺勾出來。此時刺的形狀會像蝦鬚一樣，這樣就能夠痊癒。
若是發現得太晚，刺已經扎到很深的地方，甚至進入骨頭裡，這時就會像疔腫一樣疼痛，最麻煩的是，這種刺常常會紮在很難發現的地方。
時珍曰：水弩、短狐、射工、蜮，一物也。陳氏分為四，非矣。溪毒，有氣無形。砂蝨，沙中細蟲也。
白話文：
時珍說：水弩、短狐、射工和蜮，都是同一種東西。陳氏將其分為四種，這是錯誤的。溪毒，是一種有氣體而沒有形體的東西。砂蝨，是一種細小的沙中蟲子。
3. 鸕鷀
（《別錄》下品）
【釋名】鷧（音意。《爾雅》）、水老鴉（《衍義》）。
時珍曰：案《韻書》，盧與茲並黑也。此鳥色深黑，故名。鷧者，其聲自呼也。
白話文：
【解釋】
**名稱：**鷴（音同「盧」）。「水老鴉」（《證類本草》）。
時珍曰：
《廣韻》中記載，「盧」和「茲」都是黑色的意思。這種鳥全身顏色深黑，因此得名為「鷴」。「鷴」這個名稱源自於牠的叫聲。
【集解】時珍曰：鸕鷀，處處水鄉有之。似鶂而小，色黑。亦如鴉，而長喙微曲，善沒水取魚。日集洲渚，夜巢林木，久則糞毒多令木枯也。南方漁舟往往縻畜數十，令其捕魚。杜甫詩：家家養烏鬼，頓頓食黃魚。或謂即此。又一種似鸕鷀，而蛇頭長項，冬月羽毛落盡，棲息溪岸，見人不能行，即沒入水者，此即《爾雅》所謂鴢頭、魚鵁者，不入藥用。鴢音拗。
白話文：
【集解】李時珍說：鸕鷀，到處的水鄉都有。牠的形狀像鶂而體型較小，顏色為黑色。牠也像烏鴉，但是牠有著較長且微彎的喙，擅長潛水抓魚。白天聚集在洲渚上，晚上築巢在林木中。如果牠的糞便毒素積累過多，就會導致樹木枯萎。南方的漁船常常繫著數十隻鸕鷀，讓牠們抓魚。杜甫詩：「家家養鸕鷀，頓頓吃黃魚。」有人認為這裡說的是一種名叫鸕鷀的鳥。還有一種鳥與鸕鷀相似，但是牠的頭像蛇，脖子很長。牠在冬月時羽毛會全部掉光，棲息在溪岸邊。如果牠看見人類，牠會無法行走，就會立刻潛入水中。這種鳥就是《爾雅》中提到的鴢頭和魚鵁，並不被用於藥用。鴢的讀音是「拗」。
藏器曰：一種頭細身長項上白者，名魚鵁。不入藥用。
【正誤】弘景曰：此鳥不卵生，口吐其雛，亦一異也。
藏器曰：此鳥胎生，從口出，如兔吐兒，故產婦執之易生。
白話文：
**藏器曰：**有一種頭細身長、頸項上有白毛的鳥，名叫魚鵁。牠不入藥。
**弘景曰：**這種鳥不是下蛋生鳥蛋的，而是用嘴吐出幼鳥，這也是一個奇特之處。
**藏器曰：**這種鳥是胎生，從嘴裡吐出，就像兔子吐出小兔一樣，所以產婦拿著魚鵁，會有容易生產的功效。
宗奭曰：人言孕婦忌食鸕鷀，為其口吐雛。嘗官於澧州，公廨後有一大木，上有三四十窠。日夕視之，既能交合，又有碧色卵殼布地。則陶、陳之說，誤聽人言也。
白話文：
宗奭說：人們說孕婦忌食鸕鷀，因為牠會將小鳥吐出。我以前在澧州做官，公家後院有一棵大樹，上面有三十多個鸕鷀的巢穴。我每天觀察牠們，發現牠們會交配，還可以看到綠色的蛋殼散落在地上。由此可知，陶弘景和陳藏器等人的說法，是因為聽信了別人的傳言而誤判。
時珍曰：一種鶂鳥（或作鷁）似鸕鷀而色白，人誤以為白鸕鷀是也。雌雄相視，雄鳴上風，雌鳴下風而孕，口吐其子。莊周所謂白鶂相視，眸子不運而風化者也。昔人誤以吐雛為鸕鷀，蓋鶂、鷧音相近耳。鶂善高飛，能風能水，故舟首畫之。又有似鶂而短項，背上綠色，腹背紫白色者，名青鶂。一名烏𪇰。陶氏謂烏賊魚乃此鳥所化。或云即鴨，非也。
白話文：
時珍說：有一種鶂鳥（也有人寫作鷁），牠的長相類似鸕鷀，但羽毛是白色的，有人誤以為牠是白色的鸕鷀。鶂鳥的雌雄兩隻會互相對視，雄鳥會鳴叫，在順風的方向。雌鳥則會鳴叫，在逆風的方向，這樣就會懷孕，然後牠們會把小鳥從嘴巴中吐出來。古時候的莊周曾經說過，白色的鶂鳥互相對視，眼睛動也不動，就可以把愛慕的情意交流。以前的人誤以為鸕鷀會吐出雛鳥，其實是因為鶂、鷧這兩個字的音很相近。鶂鳥擅長飛得高、飛得遠，既可以在風中飛翔，也可以在水中游泳，因此常常被畫在船頭。另外有一種鳥，長得很像鶂鳥，但脖子比較短、背部是綠色的、腹部和背部是紫白色的，牠的名字叫青鶂，有的人稱牠為烏鰵。陶氏認為，烏賊魚就是這種鳥的化身。也有人說烏鰵其實就是鴨子，但這並不正確。
肉，
【氣味】酸、咸，冷，微毒。
【主治】大腹鼓脹，利水道（時珍）。
白話文：
氣味：酸、鹹，性寒，微毒。
主治：腹脹，利小便（李時珍）。
【發明】時珍曰：鸕鷀，《別錄》不見功用。惟雷氏《炮炙論》序云：體寒腹大，全賴鸕鷀。注云：治腹大如鼓體寒者，以鸕鷀燒存性為末，米飲服之立愈。竊謂諸腹鼓大，皆屬於熱，衛氣並循於血脈則體寒。此乃水鳥，其氣寒冷而利水。寒能勝熱，利水能去濕故也。
白話文：
發明：李時珍說：鸕鷀，在《別錄》中沒有記載它的功用。只有雷氏《炮炙論》序上說：身體寒冷、肚子很大的人，完全依靠鸕鷀才能治癒。注釋說：治療肚子大如鼓又身體寒冷的人，可以用鸕鷀燒成灰後服用，用米湯送服後立刻治癒。我認為各種肚子脹大的情況，都屬於熱症，衛氣和血脈同時循環，才導致身體寒冷，這種鳥是水鳥，性情寒冷，又能利尿。寒冷可以勝過熱症，利尿可以去除濕氣，所以纔有效。
又《外臺》云：凡魚骨哽者，但密念鸕鷀不已即下。此乃厭伏之意耳。
頭，
【氣味】微寒。
【主治】哽及噎，燒研，酒服（《別錄》）。
骨，
【主治】燒灰水服，下魚骨哽（弘景）。
【附方】新一。
白話文：
《外臺祕要》記載：凡是被魚骨哽住者，只要默唸鸕鷀（一種水鳥）的名字，就可以將魚骨逼出。這是厭勝之術。
魚頭
【性味】微寒
【主治】噎食和食物梗塞，燒成灰後，用酒送服（《別錄》）
魚骨
【主治】燒成灰後，用水送服，可以排出被魚骨哽住之物（陶弘景）
附方
新的方劑之一
白話文：
雀卵面斑：將鸕鷀骨燒研成粉末，加入白芷末，豬脂混合，晚上塗抹，早上洗掉。（摘玄方）
喙，
【主治】噎病，發即銜之。便安（《範汪》）。
嗉，
【主治】魚哽，吞之最效（時珍）。
翅羽，
【主治】燒灰，水服半錢，治魚哽噎即愈（時珍。出《太平御覽》）。
蜀水花
《別錄》曰：鸕鷀屎也。
弘景曰：溪谷間甚多，當自取之，擇用白處。市賣者不可信。
白話文：
喙
【功效】治療噎症，發作時含在口中，立可緩解（《範汪》）。
嗉
【功效】治療魚刺哽噎，吞食最為有效（李時珍）。
翅羽
【功效】焚燒成灰，水服半錢，治療魚刺哽噎，即刻痊癒（李時珍，引自《太平御覽》）。
蜀水花
《別錄》說：鸕鶿的糞便。
陶弘景說：溪谷間很多，應自行採集，取用白色部位。市面上販售的不可信任。
頌曰：屎多在山石上，色紫如花，就石刮取。《別錄》謂屎即蜀水花，而唐面膏方中，二物並用，未知其的。
白話文：
頌曰：屎多在山石上，顏色是紫色的，就像花朵一樣，所以從石頭上刮取。而在《別錄》中則說屎就是四川的水花，而唐代面膏方的藥方中，屎和蜀水花兩種東西都一起使用，我不清楚這兩者的確切意義。
時珍曰：當以《別錄》為正。唐方蓋傳寫之訛誤也。
【氣味】冷，微毒。
白話文：
李時珍說：應該以《別錄》記載為準確，唐代方蓋傳抄時出現了錯誤。
【氣味】寒涼，有微毒。
【主治】去面上黑䵟黶痣（《別錄》）。療面瘢疵，及湯火瘡痕。和脂油，敷疔瘡（大明）。南人治小兒疳蛔，乾研為末，炙豬肉蘸食，云有奇效（蘇頌）。殺蟲（時珍）。
白話文：
【主治】去除臉上的黑點、痣（《別錄》）。治療臉上的疤痕，以及湯和火造成的瘡疤。和油脂混合，敷在疔瘡上（大明）。南方人用來治療小兒疳蛔，研磨成粉末，烤熟的豬肉蘸著吃，據說效果很好（蘇頌）。殺蟲（時珍）。
【附方】舊二，新一。
鼻面酒齇：鸕鷀屎一合研末，以臘月豬脂和之。每夜塗旦洗。（《千金》）
魚骨哽咽：鸕鷀屎研，水服方寸匕，並以水和塗喉外。（《範汪方》）
斷酒：鸕鷀屎燒研，水服方寸匕，日一服。（《外臺》）
白話文：
【附方】舊方兩個，新方一個。
鼻面酒糟：鸕鷀（一種鳥）的糞便一合，磨成細粉，用臘月殺的豬油混合。每晚塗抹，天亮後洗掉。（《千金方》）
魚骨哽在咽喉：鸕鷀的糞便研磨，用方寸匕的水服下，同時用水和糞便塗抹喉嚨外。（《範汪方》）
戒酒：鸕鷀的糞便燒磨，用方寸匕的水服下，每天一服。（《外臺祕要》）