《本草綱目》~ 虫部第三十九卷 (11)
虫部第三十九卷 (11)
1. 雀甕
（《本經》下品）
白話文：
《本經》下品
木部
- 辛夷: 氣味辛，溫。主治頭風鼻塞，頭痛目赤。
- 防風: 氣味辛，溫。主治風寒濕痹，頭痛發熱。
- 麻黃: 氣味辛，溫。主治風寒咳嗽，鼻塞不通。
- 桂枝: 氣味辛，溫。主治風寒表證，發熱惡寒。
- 芍藥: 氣味酸，寒。主治血虛腰痛，痛經腹痛。
- 地黃: 氣味甘，寒。主治腎虛腰痛，津液不足。
- 麥門冬: 氣味甘，寒。主治肺胃熱盛，咳嗽煩渴。
- 百合: 氣味甘，寒。主治心肺陰虛，咳嗽咳血。
- 連翹: 氣味苦，寒。主治熱毒瘡瘍，咽喉腫痛。
- 金銀花: 氣味甘，寒。主治熱毒發斑，咽喉腫痛。
石部
- 石膏: 氣味甘，寒。主治外感熱病，高熱煩渴。
- 寒水石: 氣味甘，寒。主治腎虛腰痛，遺精尿頻。
- 硝石: 氣味甘，寒。主治熱毒發斑，咽喉腫痛。
- 明礬: 氣味酸，寒。主治外傷出血，口瘡舌痛。
土部
- 黃土: 氣味甘，寒。主治外感風寒，發熱惡寒。
- 白土: 氣味辛，寒。主治胃熱嘔吐，腹瀉痢疾。
- 赤石脂: 氣味苦，寒。主治血熱妄行，吐血衄血。
草部
- 馬鞭草: 氣味辛，溫。主治風濕痹痛，跌打損傷。
- 川芎: 氣味辛，溫。主治血虛頭痛，痛經腹痛。
- 赤芍藥: 氣味酸，寒。主治血瘀痛經，跌打損傷。
- 地榆: 氣味甘，寒。主治便血痔瘡，崩漏帶下。
- 艾葉: 氣味辛，溫。主治寒濕痹痛，月經不調。
- 益母草: 氣味甘，寒。主治血虛痛經，崩漏帶下。
- 紫蘇: 氣味辛，溫。主治感冒發熱，咳嗽咳痰。
- 薄荷: 氣味辛，涼。主治頭痛目赤，咽喉腫痛。
- 茵陳: 氣味苦，寒。主治濕熱黃疸，肝膽濕熱。
- 金銀藤: 氣味甘，寒。主治熱毒發斑，咽喉腫痛。
【釋名】雀兒飯甕（《蜀本》）、蛅蟖房（《別錄》。音髯斯）、蠔蟲窠（音刺）。躁舍（《本經》）、天漿子（《圖經》）、棘剛子（《衍義》）、紅姑娘（《綱目》）、毛蟲。
白話文：
【釋名】雀兒飯甕（《蜀本》）：雀兒飯甕，<蜀本>稱。
蛅蟖房（《別錄》。音髯斯）：蛅蟖房，《別錄》稱，音髯斯。
蠔蟲窠（音刺）：蠔蟲窠，音刺。
躁舍（《本經》）：躁舍，《本經》稱。
天漿子（《圖經》）：天漿子，《圖經》稱。
棘剛子（《衍義》）：棘剛子，《衍義》稱。
紅姑娘（《綱目》）：紅姑娘，《綱目》稱。
毛蟲：毛蟲。
藏器曰：毛蟲作繭，形如甕，故名雀甕。俗呼雀癰，聲相近也。
保升曰：雀好食其甕中子，故俗呼雀兒飯甕。
弘景曰：蛅蟖背毛螫人，故名蠔（音刺），與蛓同。
白話文：
藏器說： 毛蟲結繭，形狀像盛水的甕，所以叫做雀甕。一般人俗稱雀癰，是因為發音相近。
保升說： 雀鳥喜歡吃它的繭中的幼蟲，所以俗稱雀兒飯甕。
弘景說： 地蜈蚣背上的毛刺螫人，所以叫做蠔（音刺），它的字音和蛓相同。
時珍曰：俗呼毛蟲，又名楊瘌子，因有螫毒也。此蟲多生石榴樹上，故名天漿。天漿乃甜榴之名也。
白話文：
李時珍說：民間俗稱毛蟲，又名楊瘌子，這是因為有毒刺的關係。這種蟲多生長在石榴樹上，所以名為天漿。天漿是甜石榴的名稱。
宗奭曰：多在棘枝上，故曰棘剛子。
【集解】《別錄》曰：雀甕出漢中。生樹枝間，蛅蟖房也。八月採，蒸之。
白話文：
宗奭說：多生長在荊棘枝上，所以稱作「棘剛子」。
【集解】《別錄》記載：雀甕產在漢中，生長在樹枝之間，是蛅蟖的巢，於八月採收，蒸煮後食用。
白話文：
弘景說：蛅蟖，就是蠔蟲，生活在石榴樹上，背後長著毛，螫人。牠們生的卵呈橢圓形，像雞蛋一樣大，跟巴豆一樣大。
藏器曰：蠔蟲好在果樹上，大小如蠶，。面背上有五色斑毛，有毒能刺螫人。欲老者，口中吐白汁，凝聚漸硬，正如雀卵。其蟲以甕為繭，在中成蛹，如蠶之在繭也。夏月羽化而出作蛾，放子於葉間如蠶子。陶言其生卵如雞子，誤矣。
白話文：
藏器說，蠔蟲喜歡在果樹上，大小像蠶，背上有很多色斑毛，有毒能刺螫人。將死的蠔蟲，口中吐出白汁，凝固後漸漸變硬，就像麻雀蛋一樣。蠔蟲以瓦罐為繭，在其中結成蛹，就像蠶在繭裡面。夏天羽化而出變成蛾，把卵子產在葉間，就像蠶卵。陶弘景說蠔蟲生下的卵像雞蛋，這是錯的。
恭曰：雀甕在樹間，似螵蛸蟲。此物紫白襉斑，狀似硨磲文可愛也。
時珍曰：蛅蟖處處樹上有之，牡丹上尤多。入藥惟取榴棘上、房內有蛹者，正如螵蛸取桑上者。
【氣味】甘，平，無毒。日華曰：有毒。
【主治】寒熱結氣，蠱毒鬼疰，小兒驚癇（《本經》）。
白話文：
現代中文翻譯：
恭曰：雀甕生活在樹枝間，樣子像螵蛸蟲。牠的身上有紫白相間的花紋，看起來像 硨磲 的花紋，十分可愛。
時珍曰：蛅蟖到處的樹上都有，尤其在牡丹樹上最多。用作藥材時，只採集長在石榴樹和刺桐樹上，果子裡面有蛹的蛅蟖，就像採集長在桑樹上的螵蛸一樣。
【藥性】甘，性平，無毒。日華說：有毒。
【功效】治療寒熱結氣、蠱毒鬼祟、小兒驚癇（《本經》）。
頌曰：今醫家治小兒慢驚。用天漿子（有蟲者）、白殭蠶、乾蠍三物各三枚，微炒搗末。煎麻黃湯，調服一字，日三服。隨兒大小加減，大有效也。
白話文：
有詩歌讚頌道：當今的醫家治療小兒慢驚。用天漿子（有蟲子的）、白殭蠶、乾蠍三種藥物各三枚，微炒搗成粉末。煎煮麻黃湯，調和藥粉服下一小口，每天三次。隨著孩子的年齡大小加減劑量，效果顯著。
藏器曰：雀甕打破取汁，與小兒飲，令無疾。小兒病撮口者，漸漸口撮不得飲乳。但先犛口傍見血，以甕研汁塗之。或同鼠婦生搗塗之。今人產子時，凡諸物皆令開口不令閉者，蓋厭禳之也。
白話文：
《藏器》說：把雀甕打碎，取出汁液，給小兒喝，使小兒不生病。小兒患撮口症，嘴巴漸漸合攏，無法喝奶。只要先把嘴旁的皮磨破，看見血，再用雀甕的汁液塗抹患處。或者把鼠婦搗碎後，和雀甕的汁液一起塗抹患處。現在人產子時，所有物品都放在產婦眼前，讓她看著，不讓她閉上眼睛，這是為了驅除邪祟。
【附方】新六。
白話文：
【附方】新六
撮口噤風：用棘科上雀兒飯甕子未開口者，取內物和乳汁研，灌之。又方：棘剛子五枚，赤足蜈蚣一條，燒存性，研勻，飯丸麻子大。每服三、五丸，乳汁下。亦可末服一字。（並《聖惠》）
白話文：
緊閉嘴巴痙攣：用棘科植物雀兒飯的未開口的花蕾，研粉後與乳汁混合，飲用。
另一個方子：取五枚棘剛子、一條赤足蜈蚣，燒成灰後研成粉末，做成麻子大小的藥丸。
每次服用三到五丸，用乳汁送服。
也可以直接研成粉末，每次服用一字的量。
（以上方子出自《聖惠》）
白話文：
小兒臍風：白龍散：取有蟲的天漿子一枚，炒過的真殭蠶一枚，少量膩粉，研磨均勻。以薄荷天然汁調和，灌入患處。可取出毒物，效果顯著。（《普濟方》）
白話文：
對於劇烈或緩慢的驚風病，嘴和眼歪斜，抽搐、痙攣伴痰多的，使用天漿子房(去皮，生用)三枚，乾蠍子(生用)七枚，硃砂一錢，研磨均勻，做成粟米大小的藥丸。每次服用二丸，用荊芥湯送服。（出自《聖惠方》）
乳蛾喉痹：用天漿子（即紅姑娘），徐徐嚼咽。
小兒癇疾：棘枝上雀甕，研，其間蟲出，取汁灌之。（《聖惠方》）
白話文：
**乳蛾喉痹：**使用天漿子（即紅姑娘），慢慢嚼碎吞下。
**小兒癇疾：**在棘樹枝上抓取雀甕，研磨後，會有一條蟲跑出來，取得它的汁液給孩子灌下。（《聖惠方》）