李時珍

《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (13)

1. 樟

（《拾遺》）

【釋名】時珍曰：其木理多紋章，故謂之樟。

【集解】藏器曰：江東𦨴船多用樟木。縣名豫章，因木得名。

白話文：

釋名

李時珍說：樟樹的木材紋理很多，所以稱為樟。

集解

王藏器說：長江東部的漁船大多使用樟木。豫章縣因樟樹而得名。

時珍曰：西南處處山谷有之。木高丈餘。小葉似楠而尖長，背有黃赤茸毛，四時不凋。夏開細花，結小子。木大者數抱，肌理細而錯縱有紋，宜於雕刻，氣甚芬烈。豫、章乃二木名，一類二種也。豫即釣樟，見下條。

白話文：

時珍說：西南地區各地山谷都有這種樹木。樹木高一丈多。小葉子像楠木葉，但更尖長，背後有黃紅色茸毛，四季不凋謝。夏天開細小的花，結小的果子。樹木大的有幾個人合抱那麼粗，肌理細膩，紋理錯綜複雜，適合雕刻，氣味非常芬烈。豫、章是兩種樹的名字，同類不同種。豫就是釣樟，見下條。

樟材

【氣味】辛，溫，無毒。

白話文：

**氣味：**氣味辛辣，性溫，無毒性。

【主治】惡氣中惡，心腹痛鬼疰，霍亂腹脹，宿食不消，常吐酸臭水，酒煮服，無藥處用之。煎湯，浴腳氣、疥癬風癢。作履，除腳氣（藏器）。

白話文：

【主治疾病】疫癧中惡、心腹疼痛、鬼魅作怪、霍亂腹脹、消化不良、經常吐出酸臭的水，可以用酒煮沸服用，在沒有其他藥物可用的情況下使用。煎成湯汁，可以浸泡腳氣、疥癬和和風瘙癢。用艾草編制的鞋子，可以去除腳氣（《藏器》記載）。

【發明】時珍曰：霍亂及乾霍亂須吐者。以樟木屑煎濃汁吐之，甚良。又中惡、鬼氣猝死者，以樟木燒煙燻之，待蘇乃用藥。此物辛烈香竄，能去濕氣、辟邪惡故也。

白話文：

【闡述】李時珍說：霍亂和乾霍亂需要催吐者。可以用樟木屑煎成濃汁催吐，效果很好。另外，中邪、鬼氣猝死者，可以用樟木燃燒煙燻之，待患者蘇醒後再用藥。樟木辛烈，香氣竄鼻，能祛濕氣，辟邪惡。

【附方】新一。

白話文：

【附方】新一

手足痛風，冷痛如虎咬者：用樟木屑一斗，急流水一石，煎極滾泡之，乘熱安足於桶上熏之。以草荐圍住，勿令湯氣入目。其功甚捷，此家傳經驗方也。（虞摶《醫學正傳》）

白話文：

手腳痛風，冷痛痛得像被老虎咬腫：使用樟木屑一斗，乾淨水一石（100斤），煮沸騰後浸泡，趁熱將腳放在桶上燻。以草墊圍在四周，不要讓水蒸氣進入眼睛。它的功效非常快速，這是家傳的經驗方。（虞摶《醫學正傳》）

癭節

【主治】風疰鬼邪（時珍）。

【附方】新一。

白話文：

**主治：**受風或鬼邪所致（李時珍）。

**附方：**取無花艾葉一把

三木節散：治風勞，面色青白，肢節沉重，膂間痛，或寒或熱，或躁或嗔，思食不能食，被蟲侵蝕，症狀多端。天靈蓋（酥炙，研）二兩，牛黃、人中白（焙）各半兩，麝香二錢，為末。別以樟木瘤節、皂莢木瘤節、槐木瘤節各為末五兩，每以三錢，水一盞，煎半盞，去滓，調前末一錢，五更頓服，取下蟲物為妙。（《聖惠方》）

白話文：

三木節散：用於治療風勞（風濕），主要症狀包括面色青白、肢體沉重、背部疼痛、忽冷忽熱、煩躁易怒、食慾不振、被蟲侵襲等，表現多樣。

製作藥方：

1. 將天靈蓋（燒焦後研磨）、牛黃、人中白（炒製）各取半兩，麝香二錢，研磨成細粉末。

2. 分別將樟木瘤節、皁莢木瘤節、槐木瘤節各研磨成細粉末，各取五兩。

3. 每一次取三錢粉末，加入一盞水，煎煮至半盞，去除藥渣。

4. 將煎煮後的湯劑調入前面研磨的藥粉一錢，在五更時分一次性服用，連續服用，直至排出蟲物為妙。（出自《聖惠方》）

2. 釣樟

（《別錄》下品）

【校正】併入《拾遺》枕材。

【釋名】烏樟（弘景）、棆（音綸）、枕（音沈）、豫（《綱目》）。

白話文：

【校正】合併於《拾遺》的「枕材」。

【名稱的解釋】烏樟（陶弘景說）、棆（讀音：綸）、枕（讀音：沈）、豫（《綱目》）。

時珍曰：樟有大、小二種，紫、淡二色。此即樟之小者。按：鄭樵《通志》云：釣樟亦樟之類，即《爾雅》所謂「棆，無疵」是也。又相如賦云：楩、楠、豫、章。顏師古注云：豫即枕木，章即樟木。二木生至七年，乃可分別。觀此，則豫即《別錄》所謂釣樟者也。根似烏藥香，故又名烏樟。

白話文：

李時珍說：樟樹有大、小兩種，顏色有紫、淡兩種。這裡所說的，就是樟樹的較小一種，參照鄭樵的《通志》說：釣樟也是樟樹的一種，也就是《爾雅》裡說的「棆，無疵」。另外，司馬相如的賦中說：楩、楠、豫、章。顏師古注釋說：豫就是枕木，章就是樟木。這兩種樹木生長到七年，才能清楚分別出來。根據這些記載，豫就是《別錄》裡說的釣樟。樟樹的根部聞起來像烏藥的香味，因此又叫做烏樟。

【集解】弘景曰：釣樟出桂陽、邵陵諸處，亦呼作烏樟，方家少用，而俗人多識。

白話文：

【集解】弘景說：釣樟生長在桂陽、邵陵等地，又稱為烏樟，方士較少使用，但民間人士多認識。

恭曰：生郴州山谷。樹高丈餘。葉似楠葉而尖長，背有赤毛，若枇杷葉上毛。八月、九月採根皮，曬乾。

白話文：

恭曰：生長在郴州的山谷中。樹高一丈多。葉子像楠葉，但更尖長，背面有紅毛，像枇杷葉上的毛。八月、九月採摘根皮，曬乾。

炳曰：根似烏藥香。

藏器曰：枕生南海山谷。作𦨴船，次於樟木。

根皮

【氣味】辛，溫，無毒。

白話文：

根部味道猶如烏藥，十分芬芳。

藏器說：枕木生長在南海的山谷中，可以拿來製造船隻，次於樟木。

根皮

**氣味：**辛辣、溫和，無毒。

【主治】金瘡止血，刮屑敷之，甚驗（《別錄》）。磨服，治霍亂（蕭炳）。治奔豚腳氣水腫，煎湯服。亦可浴瘡痍疥癬風瘙，並研末敷之（大明）。

白話文：

【主治效果】用來治療金瘡止血，刮成粉末敷在傷口上，效果顯著（《別錄》）。磨成粉末服用，治療霍亂（蕭炳）。用來治療奔豚腳氣水腫，煎湯服用。也可以用來治療患處有傷口、疥癬和風瘙，把金瘡藥研磨成粉末後敷在傷口上（大明）。

莖葉

【主治】置門上，闢天行時氣（蕭炳）。

白話文：

**主治：**掛在門上，可以避開當季流行的傳染病（蕭炳）