《本草綱目》~ 木部第三十四卷 (8)
木部第三十四卷 (8)
1. 辛夷
（《本經》上品）
【釋名】辛雉（《本經》）、侯桃（同）、房木（同）、木筆（《拾遺》）、迎春。
白話文：
釋名
- 辛雉（《本經》）：迎春花
- 侯桃（同）：迎春花
- 房木（同）：迎春花
- 木筆（《拾遺》）：迎春花
- 迎春：迎春花
時珍曰：夷者荑也。其苞初生如荑而味辛也。揚雄《甘泉賦》云：列辛雉於林薄。服虔注云：即辛夷。雉、夷聲相近也。今本草作辛矧，傳寫之誤矣。
白話文：
李時珍說：「夷就是荑啊！它的花苞初生時就像荑草，味道辛辣。揚雄《甘泉賦》裡說：把辛雉排放在林中薄地上。服虔注：辛雉就是辛夷雉。雉與夷的音相近。如今本草中寫作辛矧，實為傳抄之誤。
白話文：
藏器說：辛夷花還沒綻放的時候，花苞像個毛茸茸的小桃子，因此得名為「侯桃」。花兒初開時，花朵像一支筆頭，北方人稱它為「木筆」。辛夷花是春天最早盛開的花朵，南方人稱它為「迎春」。
【集解】《別錄》曰：辛夷生漢中、魏興、梁州川穀。其樹似杜仲，高丈餘。子似冬桃而小。九月採實，曝乾，去心及外毛。毛射人肺，令人咳。
白話文：
【集解】：《別錄》記載：辛夷生長在漢中、魏興、梁州川穀。樹木種類類似杜仲，高一丈多。果實與冬桃相似，但形狀較小，於九月採收果實後曬乾，去除果核及外層的毛，毛容易射入人的肺部，造成咳嗽。
弘景曰：今出丹陽近道。形如桃子，小時氣味辛香。
恭曰：此是樹，花未開時收之。正月、二月好採。云九月採實者，恐誤也。
白話文：
弘景說：這種藥材現在產於丹陽，外形像是桃子，很小，氣味辛辣。
恭說：這是樹，在花未開時採收。正月、二月是採收的好時節。有人說在九月採集果實，恐怕是弄錯了。
白話文：
保升先生說：這種樹木很大，兩個人才能合抱，高度有幾丈。葉子像柿子葉，但是比較窄而長。一、二月間開花，像有絨毛的小桃，花色白色帶點紫色。花謝後不結果。夏天末尾又開花，像小筆刷。還有一種，花朵和葉子都相同，只是三月開花，四月花謝，果實像相思子，是紅色的。兩種樹木都生長在山谷之中。
禹錫曰：今苑中有樹，高三、四丈，其枝繁茂。正、二月花開，紫白色。花落乃生葉，夏初復生花。經秋歷冬，葉花漸大，如有毛小桃，至來年正、二月始開。初是興元府進來，樹才三、四尺，有花無子，經二十餘年方結實。蓋年淺者無子，非有二種也。其花開早晚，各隨方土節氣爾。
白話文：
禹錫說：現在園內有一棵樹，高三、四丈，枝葉繁茂。二月開花，紫白色。花落之後長出葉子，夏初又生花。經過秋天和冬天，葉子和花逐漸長大，好像有毛的小桃子，到了來年的二月才開花。這棵樹最初是從興元府運過來的，當時樹只有三、四尺高，有花但沒有果實，經過二十多年才結出果實。年紀小的樹沒有果實，並非有兩種不同品種。花開的早晚，則是依季節變化而定。
宗奭曰：辛夷，處處有之，人家園亭亦多種植。先花後葉，即木筆花也。其花未開時，苞上有毛，尖長如筆，故取象而名。花有桃紅、紫色二種，入藥當用紫者，須未開時收之，已開者不佳。時珍曰：辛夷花，初出枝頭，苞長半寸，而尖銳儼如筆頭，重重有青黃茸毛順鋪，長半分許。及開則似蓮花而小如盞，紫苞紅焰，作蓮及蘭花香。
白話文：
宗奭說：辛夷花，在各地都有，家家戶戶的園林亭閣裡也多有種植。先開花了，之後才長葉子，也就是木筆花。辛夷花的花苞上覆著柔毛，當花未盛開時，花苞尖長得像筆，所以取象為名。辛夷花有桃紅色和紫色的兩種，入藥時必須用紫色的花，而且必須在花未盛開時（接近冬春之際）採收，已經盛開的花就不好了。時珍說：辛夷花最初從枝頂長出來時，花苞長到半寸，尖銳得看起來很像筆頭，花苞上覆滿了青黃色的茸毛，順著一個方向生長，長到半寸左右。花開後，花形似蓮花而比蓮花小，花萼紫紅色，散發著蓮花和蘭花混合的香氣。
亦有白色者，人呼為玉蘭。又有千葉者。諸家言苞似小桃者，比類欠當。
苞
白話文：
有白色的玉蘭花，另有花瓣多達數百片的品種。各種說法中，有人說花苞像小桃子，這是比喻不當。
【修治】斅曰：凡用辛夷，拭去赤肉毛了，以芭蕉水浸一宿，用漿水煮之，從巳至未，取出焙乾用。若治眼目中患，即一時去皮，用向裡實者。
白話文：
修治方法：斅氏說：凡是用辛夷，先將紅色的肉和毛擦掉，用芭蕉水浸泡一夜，然後用漿水煮，從早上九點到下午一點，取出焙乾備用。如果用於治療眼疾，則直接剝皮，使用裡面堅實的部分。
大明曰：入藥微炙。
【氣味】辛，溫，無毒。
時珍曰：氣味俱薄，浮而散，陽也。入手太陰、足陽明經。
白話文：
**藥材使用方法：**入藥時稍稍烤熱。
**性味：**辛辣，溫和，無毒。
**李時珍說：**這味藥的氣味都較為微弱，容易散失，屬於陽性的藥物。歸入肺經（手太陰肺經）和胃經（足陽明胃經）。
白話文：
之才說：芎藭是它的引經藥。它不喜歡五石脂，害怕菖蒲、蒲黃、黃連、石膏、黃環。
【主治】五臟身體寒熱，風頭腦痛面䵟。久服下氣，輕身明目，增年耐老（《本經》）。
白話文：
【主治】五臟身體的寒熱，風寒導致的頭腦疼痛和麪容憔悴。長期服用可以通氣順暢，減輕身體重量，明亮眼睛，延年益壽（《本經》）。
溫中解肌，利九竅，通鼻塞涕出，治面腫引齒痛，眩冒身兀兀如在車船之上者，生鬚髮，去白蟲（《別錄》）。通關脈，治頭痛憎寒，體噤瘙癢。入面脂，生光澤（大明）。鼻淵鼻鼽，鼻窒鼻瘡，及痘後鼻瘡，並用研末，入麝香少許，蔥白蘸入數次，甚良（時珍）。
白話文：
中藥溫中解肌、通九竅、通鼻塞涕出、治療面腫引起的牙痛，眩暈頭昏身軀軟弱無力者，使鬚髮生長、去除白蟲（出自《別錄》）。通關脈、治療頭痛畏寒、身體僵硬瘙癢。加入面脂中可使肌膚光澤（出自《大明》）。鼻淵鼻鼽、鼻窒鼻瘡、及痘後鼻瘡，都可使用研末，加入少量麝香，用蔥白蘸入數次，效果很好（出自《時珍》）。
【發明】時珍曰：鼻氣通於天。天者，頭也、肺也。肺開竅於鼻，而陽明胃脈環鼻而上行。
白話文：
發明：李時珍說：鼻子的氣息與天相通。天，指的就是頭和肺。肺的竅開在鼻子上，而且陽明胃脈繞著鼻子向上行。
腦為元神之府，而鼻為命門之竅。人之中氣不足，清陽不升，則頭為之傾，九竅為之不利。辛夷之辛溫走氣而入肺，其體輕浮，能助胃中清陽上行通於天。所以能溫中，治頭面目鼻九竅之病。軒岐之後，能達此理者，東垣李杲一人而已。
白話文：
人的大腦是元神所在的地方，鼻子是命運所在的孔竅。如果人的中氣不足，清陽之氣就升不上去，頭就會因此失去平衡，九竅也會受到影響。辛夷性辛溫，能散發氣味進入肺部，質地輕浮，能幫助胃中的清陽之氣上升，通向天部。所以它可以溫中止痛，治療頭面、鼻子和九竅的疾病。軒轅和岐伯之後，能精通此道理的，只有金元時代的李杲一人而已。