《本草綱目》~ 果部第三十二卷 (2)
果部第三十二卷 (2)
1. 蜀椒
（《本經》下品）
【校正】自木部移入此。
白話文：
校正 原本在木類，移入此處。
【釋名】巴椒（《別錄》）、漢椒（《日華》）、川椒（《綱目》）、南椒（《炮炙論》）、蓎藙（唐毅）、點椒。
白話文：
釋名：
- 巴椒：《別錄》中記載的名稱。
- 漢椒：《日華》中記載的名稱。
- 川椒：《綱目》中記載的名稱。
- 南椒：《炮炙論》中記載的名稱。
- 蓎藙：唐毅的稱呼。
- 點椒：另一種稱呼。
時珍曰：蜀，古國名。漢，水名。今川西成都、廣漢、潼川諸處是矣。巴亦國名，又水名。今川東重慶、夔州、順慶、閬中諸處是矣。川則巴蜀之總稱，因岷、沱、黑、白四大水，分東、西、南、北為四川也。
白話文：
李時珍說：「蜀」是古代的國家名稱，「漢」是水名。現在四川省的成都、廣漢、潼川等地區就是蜀。巴也是國名，也是水名。現在重慶、夔州、順慶、閬中等地區就是巴。川是巴蜀的總稱，因為岷江、沱江、黑水、白水這四條大河，分為川的東、西、南、北，因此稱為四川。
【集解】《別錄》曰：蜀椒生武都山谷及巴郡。八月採實，陰乾。
白話文：
【集解】《別錄》記載：蜀椒生長在武都的山谷和巴郡。八月採收果實，放在陰涼處風乾。
弘景曰：蜀郡北部人家種之。皮肉厚，腹裡白，氣味濃。江陽、晉康及建平間亦有而細赤，辛而不香，力勢不如巴郡者。
白話文：
弘景說：四川北部人家種植它。皮肉厚，果肉白色，氣味濃鬱。江陽、晉康和建平一帶也有這種水果，但果子細小、呈紅色，辛辣但不香，藥效不如四川北部種植的。
恭曰：今出金州西城者最佳。
白話文：
如今產自金州西城的（人參）品質最好。
頌曰：今歸陝及蜀川、陝洛間人家，多作園圃種之。木高四、五尺，似茱萸而小，有針刺。葉堅而滑，可煮飲食。四月結子無花，但生於枝葉間，顆如小豆而圓，皮紫赤色，八月採實，焙乾。江淮、北土亦有之，莖葉都相類，但不及蜀中者良而皮厚、里白、味烈也。
白話文：
讚頌說：現在在陝西、四川、陝西與洛陽一帶的人們家裡，大多用來種園圃。它的樹可以長到四、五尺高，看起來像茱萸但較小，上面有針刺。它的葉子堅硬光滑，可以煮來食用。四月結子沒有花，但生長在枝葉之間，果實如小豆般圓，果皮呈紫紅色，八月採摘下來並烘乾。長江、淮河以及中國北方也有這種植物，莖和葉的形狀都很相似，但比不上四川的它那麼好，因為皮厚、果肉白色，味道很濃烈。
時珍曰：蜀椒肉厚皮皺，其子光黑，如人之瞳仁，故謂之椒目。他椒子雖光黑，亦不似之。若土椒，則子無光彩矣。
白話文：
李時珍說：四川的花椒果肉厚皮皺，它的種子光亮呈黑色，像人的瞳孔，所以又稱為椒眼。其他產區的花椒種子雖然光亮呈黑色，卻不像蜀椒種子那樣。至於土椒，其種子就沒有光亮光彩了。
【修治】斅曰：凡使南椒須去目及閉口者，以酒拌濕蒸，從巳至午，放冷密蓋，無氣後取出，便入瓷器中，勿令傷風也。
白話文：
【製作步驟】陶弘景說：凡是使用花椒，必須去掉花椒蒂和閉口的花椒，用酒拌濕後蒸，從早上九點到中午十二點，放涼後密封，沒有氣體後取出，然後放入瓷器中，不要讓它受潮。
宗奭曰：凡用秦椒、蜀椒，並微炒使出汗，乘熱入竹筒中，以梗搗去裡面黃殼，取紅用，未盡再搗。或只炒熱，隔紙鋪地上，以碗覆，待冷碾取紅用。
白話文：
宗奭說：凡是使用秦椒、蜀椒，都要稍微烘炒一下，讓它們出汗，趁熱放入竹筒中，用細竹枝搗掉裡面的黃色外殼，取出紅色的部分使用。如尚未完全去除，再搗一次。或者只把辣椒炒熱，隔著紙鋪在地上，用碗蓋住，待冷卻後碾碎，取出紅色的部分使用。
椒紅
【氣味】辛，溫，有毒。
《別錄》曰：大熱。多食，令人乏氣喘促。口閉者殺人。
詵曰：十月食椒，損氣傷心，令人多忘。
李鵬飛曰：久食，令人失明，傷血脈。
白話文：
**氣味：**辛、溫，有毒。
**別錄記載：**性極熱。食用過多，會讓人氣喘虛弱。口不能合閉的人食後會死亡。
**藥物學家王詵說：**在十月食紅椒會損耗氣血，傷及心臟，讓人容易健忘。
**李鵬飛說：**長期食用會讓人失明，損傷血脈。
白話文：
——《本草新編》
杏仁是其引導藥，遇上鹽味則效果更佳。杏仁畏懼款冬花、防風、附子、雄黃。可用來收取水銀，如果中毒，使用涼水、麻仁漿可以解除毒性。
【主治】邪氣咳逆，溫中，逐骨節皮膚死肌，寒濕痹痛，下氣。久服頭不白，輕身增年（《本經》）。除六腑寒冷，傷寒溫瘧大風汗不出，心腹留飲宿食，腸澼下痢，泄精，女子字乳余疾，散風邪瘕結，水腫黃疸，鬼疰蠱毒，殺蟲、魚毒。久服開腠理，通血脈，堅齒髮，明目，調關節，耐寒暑，可作膏藥（《別錄》）。
白話文：
【主治】邪氣逆咳，溫暖中焦，治療骨節皮膚的壞死肌肉，寒濕引起的痹痛，下氣。長期服用頭髮不會變白，身體輕盈，壽命延長（《本經》）。消除六腑的寒冷，治療傷寒溫瘧大風汗不出，心腹停留有飲宿食，腸道積液腹瀉，遺精，婦女產後乳汁異常，消散外邪引起的瘕結，水腫黃疸，鬼神作祟的疾病蠱毒，殺蟲、魚毒。長期服用開通肌膚腠理，疏通血脈，堅固牙齒頭髮，明亮眼睛，調理關節，耐寒耐暑，可以做成膏藥外用（《別錄》）。
治頭風下淚，腰腳不遂，虛損留結，破血，下諸石水，治咳嗽，腹內冷痛，除齒痛（甄權）。破癥結開胸，治天行時氣，產後宿血，壯陽，療陰汗，暖腰膝，縮小便，止嘔逆（大明）。通神去老，益血，利五臟，下乳汁，滅瘢，生毛髮（孟詵）。散寒除濕，解鬱結，消宿食，通三焦，溫脾胃，補右腎命門，殺蛔蟲，止泄瀉（時珍）。
白話文：
-
治療頭痛流眼淚、腰腳痠痛、虛損停留結塊、破血、排出諸石水、治療咳嗽、腹內冷痛、消除牙痛（甄權）。
-
破除癥結打開胸門，治療時行疫氣、產後瘀血、壯陽、治療盜汗、溫暖腰膝、減少尿量、止嘔吐（大明）。
-
通神去老，益血，利五臟，下乳汁，滅瘢痕，生毛髮（孟詵）。
-
散寒除濕，解鬱結，消宿食，通三焦，溫脾胃，補右腎命門，殺蛔蟲，止腹瀉（時珍）。
【發明】頌曰：服食方：單服椒紅補下，宜用蜀椒乃佳。段成式言椒氣下達，餌之益下，不上衝也。
白話文：
發明頌章：
服用方法：單獨服用辣椒可以補益下焦，宜使用蜀椒（四川辣椒）為佳。段成式說，辣椒氣味下行，服用後能補益下焦，而不會上衝。
時珍曰：椒純陽之物，乃手足太陰、右腎命門氣分之藥。其味辛而麻，其氣溫以熱。稟南方之陽，受西方之陰。故能入肺散寒，治咳嗽；入脾除濕，治風寒濕痹，水腫瀉痢；入右腎補火，治陽衰溲數，足弱久痢諸證。一婦年七十餘，病瀉五年，百藥不效。予以感應丸五十丸投之，大便二日不行。
白話文：
李時珍說：花椒是純陽之物，是手足太陰經和右腎命門之氣的藥物。它的味道辛而麻，氣性溫熱。它接受南方的陽氣，也接受西方的陰氣。因此，它能進入肺中散寒，治療咳嗽；進入脾中除濕，治療風寒濕痹、水腫和瀉痢；進入右腎補火，治療陽衰導致的尿頻、足弱和久痢等症狀。有一位七十多歲的婦女，腹瀉五年，服用了各種藥物都沒有效果。我給她服用了五十丸感應丸，兩天沒有排便。
再以平胃散加椒紅、茴香，棗肉為丸與服，遂瘳。每因怒食舉發，服之即止。此除濕消食，溫脾補腎之驗也。按：《歲時記》言：歲旦飲椒柏酒以闢疫癘。椒乃玉衡星精，服之令人體健耐老；柏乃百木之精，為仙藥，能伏邪鬼故也。吳猛真人《服椒訣》云：椒稟五行之氣而生，葉青、皮紅、花黃、膜白、子黑。
白話文：
再配上平胃散、花椒、茴香、棗肉做成丸藥服用後，病情就痊癒了。每次因為生氣而飲食過度引發症狀時，服用此藥就立即停止。這個方劑有祛除濕氣、消食、溫脾補腎的作用。據《歲時記》記載：新年時喝椒柏酒可以驅除瘟疫和疾病。花椒是玉衡星的精華，服用後可以讓人身體健康、延年益壽；柏樹是百木之精，是一種仙藥，有降伏邪鬼的作用。吳猛真人在《服椒訣》中說：花椒按照五行之氣而生，葉子是青色的，皮是紅色的，花是黃色的，膜是白色的，果實是黑色的。
其氣馨香，其性下行，能使火熱下達，不致上薰，芳草之中，功皆不及（其方見下）。時珍竊謂椒紅丸雖云補腎，不分水火，未免誤人。大抵此方惟脾胃及命門虛寒有濕鬱者相宜。若肺胃素熱者，大宜遠之。故丹溪朱氏云：椒屬火，有下達之能。服之既久，則火自水中生。故世人服椒者，無不被其毒也。
白話文：
它的氣味芬芳，它的藥性是向下走的，可以使火熱下降，而不至於上衝。在所有芳香藥草中，功效都比不上它（配方見以下）。李時珍偷偷地說，椒紅丸雖然說可以補腎，但不分水火，很容易出錯。總的來說，這個方子只適合脾胃和命門虛寒有濕鬱的人服用。如果肺胃本來就燥熱的人，最好遠離它。所以丹溪的朱氏說：胡椒是屬火的，有下行之能。服用很久以後，火就會從水中生出來。所以世上服用胡椒的人，沒有人不被它毒害的。
又《上清訣》云：凡人吃飯傷飽，覺氣上衝，心胸痞悶者，以水吞生椒一、二十顆即散。取其能通三焦，引正氣，下惡氣，消宿食也。又戴原禮云：凡人嘔吐，服藥不納者，必有蛔在膈間。蛔聞藥則動，動則藥出而蛔不出。但於嘔吐藥中，加炒川椒十粒良，蓋蛔見椒則頭伏也。
白話文：
另外，《上清訣》中提到：一般人吃飯吃太飽，會感到氣往上衝，心胸悶塞，這時可以喝水吞服一到二十顆生辣椒，就能立刻散去這些不適。因為生辣椒可以疏通三焦，引導正氣，驅除邪氣，消散積食。此外，戴原禮也說過：一般人嘔吐，服藥後吐出來，肯定是因為膈膜間有蛔蟲。蛔蟲聞到藥味就會蠕動，藥就被吐出來了，但蛔蟲不會一起出來。所以，在治療嘔吐的藥物中，可以加入炒川椒十粒，因為蛔蟲看到川椒就會把頭藏起來。
觀此，則張仲景治蛔厥烏梅丸中用蜀椒，亦此義也。許叔微云：大凡腎氣上逆，須以川椒引之歸經則安。
白話文：
由此可知，張仲景在治療蛔厥時，在烏梅丸中使用蜀椒，也是這個道理。許叔微說：凡是腎氣上逆，必須用川椒引導它歸入經絡，才能使其安寧。
【附方】舊十二，新二十三。
白話文：
【附方】古籍記載十二方，現收錄二十三方。
椒紅丸：治元臟傷憊，目暗耳聾。服此百日，覺身輕少睡，足有力，是其效也。服及三年，心智爽悟，目明倍常，面色紅悅，髭發光黑。用蜀椒去目及合口者，炒出汗，曝乾，搗取紅一斤。以生地黃搗自然汁，入銅器中煎至一升，候稀稠得所，和椒末丸梧桐子大。每空心暖酒下三十丸。
白話文：
椒紅丸：用於治療元臟虧損、疲憊、視力模糊、聽力減退。服用此藥百日，會感到身體輕盈，睡眠減少，腳有力氣，這是其功效。服用三年，心智敏捷，視力比常人更佳，面色紅潤，髭發烏黑。使用蜀椒，去除眼睛和嘴巴的部分，炒至出汗，曬乾，搗取紅色藥末一斤。用生地黃搗出汁液，放入銅器中煎煮至一升，等候稀稠適中，與椒末混合丸成梧桐子大小。每次空腹時用溫酒送服三十丸。
合藥時勿令婦人、雞、犬見。詩云：其椒應五行，其仁通六義。欲知先有功，夜間無夢寐。四時去煩勞，五臟調元氣。明目腰不痛，身輕心健記。別更有異能，三年精自秘。回老返嬰童，康強不思睡。九蟲頓消亡，三尸自逃避。若能久餌之，神仙應可冀。
白話文：
在配製藥物時，不要讓婦女、雞和狗看見。詩經上說：甘草和白芷應該具備五行之性，它們的功效能夠貫通六義。想要知道（藥物）是否有效，夜間不要做夢。四季都要遠離煩勞，五臟調和元氣。眼睛明亮，腰不疼痛，身體輕盈，頭腦清醒記憶力好。還有另一種神奇的功效，三年長期服藥就能夠保密。返老還童，身體健康不思睡。九蟲皆消亡，三尸自動逃跑。如果能夠長時間服用，可以希望成仙得道。
補益心腎：《仙方》椒苓丸：補益心腎，明目駐顏，順氣祛風延年。真川椒一斤（炒去汗），白茯苓十兩（去皮）。為末，煉蜜丸梧桐子大。每服五十丸，空心鹽湯下。忌鐵器。（邵真人《經驗方》）
白話文：
補益心腎：
《仙方》中的椒苓丸：
功效：補益心腎，明目駐顏，順氣祛風，延年益壽。
製作方法：
-
真川椒一斤，炒去汗。
-
白茯苓十兩，去皮。
-
將兩味藥材研磨成末，用煉過的蜂蜜製成梧桐子大小的丸劑。
-
每次服用五十丸，空腹時用鹽湯送服。
注意事項：
- 忌用鐵器。
（摘自邵真人《經驗方》）
虛冷短氣：川椒三兩，去目併合口者，以生絹袋盛，浸無灰酒五升中三日，隨性飲之。
白話文：
虛冷短氣：
川椒三兩，去除有眼和嘴的，用生絹袋子裝起來，浸泡在五升未加草木灰的酒中三天，隨意飲用。
腹內虛冷：用生椒擇去不拆者，用四十粒，以漿水浸一宿，令合口，空心新汲水吞下。久服暖臟腑，駐顏黑髮、明目，令人思飲食。（《斗門方》）
白話文：
治療腹中虛寒：用未裂開的生辣椒四十粒，用漿水浸泡一夜，使辣椒口閉合，在空腹時，用剛打上來的井水送服。長期服用可以溫暖臟腑，使容顏紅潤、頭髮烏黑、眼睛明亮，讓人有食慾。
心腹冷痛：以布裹椒安痛處，用熨斗熨令椒出汗，即止。（孫真人方）
冷蟲心痛：川椒四兩，炒出汗，酒一碗淋之，服酒。（《壽域神方》）
白話文：
心腹冷痛：
用布包住花椒，放在疼痛處，用熨斗熨燙，使花椒出汗，疼痛就會立刻止住。（孫真人方）
冷蟲心痛：
川椒四兩，炒出汗，用一碗酒澆淋，服用酒液。（《壽域神方》）
陰冷入腹：有人陰冷，漸漸冷氣入陰囊腫滿，日夜疼悶欲死。以布裹椒包囊下，熱氣大通，日再易之，以消為度。（《千金》）
白話文：
有人受了寒，寒氣逐漸進入陰囊，導致陰囊腫脹疼痛，日夜疼痛難耐，幾乎要痛死了。可以用布包著花椒，放在陰囊下面，這樣熱氣就能暢通無阻。每天更換一次花椒包，直到腫脹消退為止。（《千金方》）
呃噫不止：川椒四兩，炒研，麵糊丸梧桐子大。每服十丸，醋湯下，神效。（邵以正《經驗方》）
白話文：
呃逆不止：花椒四兩，炒熱研成細末，用麵粉糊做成梧桐子大小的丸子。每次服用十粒，用醋湯送服，效果非常顯著。（邵以正《經驗方》）
傳屍勞疰：最殺勞蟲。用真川椒紅色者，去子及合口，以黃草紙二重隔之，炒出汗，取放地上，以砂盆蓋定，以火灰密遮四旁，約一時許，為細末，去殼，以老酒浸白糕和，丸梧子大。每服四十丸，食前鹽湯下。服至二斤，其疾自愈。此藥兼治諸痹，用肉桂煎湯下；腰痛，用茴香湯下；腎冷，用鹽湯下。
白話文：
治療屍勞疾病的方法：
-
首先，要找到最能殺死屍勞蟲的藥物。經過研究，發現川椒是最有效的。
-
所用的川椒必須是真川椒，顏色一定要是紅色的。
-
將川椒的籽和口去掉，用黃草紙包成兩層，然後炒出汗。
-
炒好的川椒，取出放在地上，用砂盆蓋好，再用火灰將砂盆的四週嚴密遮蓋起來。
-
大約一小時後，將川椒取出，弄成細末，去掉殼。
-
用老酒浸泡白糕，然後將川椒末和白糕混合，搓成梧子大小的丸藥。
-
服用方法：每次服用四十丸，飯前用鹽湯送服。
-
服用到二斤左右，疾病就會自然痊癒。
-
這種藥物還可以治療各種痹症。
-
如果用川椒丸治療風濕痺痛，可以用肉桂煎湯送服。
-
如果用川椒丸治療腰痛，可以用茴香湯送服。
-
如果用川椒丸治療腎冷，可以用鹽湯送服。
昔有一人病此，遇異人授是方，服至二斤，吐出一蟲如蛇而安，遂名神授丸。（陳言《三因方》）
白話文：
從前有個人得了這種病，遇到一位異人給了他這個方子，服用到二斤的時候，吐出一條像蛇一樣的蟲子，就痊癒了，因此把它命名為神授丸。（陳言《三因方》）
歷節風痛：白虎歷節風，痛甚，肉理枯虛，生蟲遊走癢痛，兼治痹疾，半身不遂。即上治勞疰神授丸方。（《世醫得效方》）
白話文：
歷節風痛：白虎歷節風，疼痛劇烈，肌肉僵硬發麻且無力，長出小蟲在皮膚下遊走、瘙癢難耐，兼治風痺疾病，半身不遂。即使用上文治療勞損疾病的神授丸。
寒濕腳氣：川椒二、三升，稀布囊盛之，日以踏腳。貴人所用。（《大全良方》）
白話文：
寒濕腳氣：四川花椒二、三升，用稀薄布袋裝著，每天用腳踩踏。此為達官貴人所用的方法。（《大全良方》）
諸瘡中風：生蜀椒一升，以少面和溲裹椒，勿令漏氣，分作兩裹，於煻灰火中燒熟，刺頭作孔，當瘡上罨之，使椒氣射入瘡中，冷即易之。須臾瘡中出水，及遍體出冷汗，即瘥也。（韋宙《獨行方》）
白話文：
各種瘡癤中風：用花椒一升，摻少量麵粉與水拌和在一起，裹住花椒，不要漏氣，分成兩包，在炭灰火裡燒熟，用針刺個洞，放在瘡口上紮好，讓花椒的藥氣射入瘡中，冷了就換一包。不久瘡中就會流出膿液，並遍體出冷汗，瘡癤就好了。（韋宙《獨行方》）
瘡腫作痛：生椒末、釜下土、蕎麥粉等分研，醋和敷之。（《外臺秘要》）
白話文：
瘡腫疼痛：生辣椒末、鍋底灰、蕎麥粉等分研磨，用醋混合敷上。（《外臺祕要》）
囊瘡痛癢：紅椒七粒，蔥頭七個，煮水洗之。一人途中苦此，湘山寺僧授此方，數日愈。名驅風散。（《經驗方》）
白話文：
患有囊瘡疼痛、瘙癢症狀時，可以取用辣椒七粒、蔥頭七個，一起煮水，用來清洗患處。曾經有一個人在旅途中患有囊瘡，湘山寺的僧人將此方傳授給了他，使用後幾天內就痊癒了。此方名為「驅風散」。(出自《經驗方》)
手足皴裂：椒四合，以水煮之，去渣漬之，半食頃，出令燥，須臾再浸，候乾，塗豬羊腦髓，極妙。（《深師方》）
白話文：
手腳乾裂：胡椒四兩，放入水中煮沸，將渣滓去除後再浸泡胡椒，大概半個小時，取出後讓它晾乾，再浸泡一遍，等胡椒乾了後，抹上豬或羊的腦髓，效果很好。（《深師方》）
漆瘡作癢：譚氏方：用漢椒煎湯洗之。《相感志》云：凡至漆所，嚼川椒塗鼻上，不生漆瘡。
白話文：
漆瘡癢痛：譚氏方：用辣椒煎煮成水清洗患處。
《相感志》中說：凡是去到有漆樹的地方，咀嚼花椒塗抹在鼻子上，就不會生漆瘡。
夏月濕瀉：川椒（炒取紅）、肉豆蔻（煨）各一兩，為末，粳米飯丸梧桐子大。每量人米飲服百丸。
白話文：
夏季濕瀉：川椒（炒至紅色）、肉豆蔻（煨製）各一兩，磨成細粉，與粳米飯混合搓丸，大小如梧桐子。每服一百丸，以米湯送服。
飧瀉不化及久痢：小椒一兩（炒），蒼朮二兩（土炒），碾末，醋糊丸梧桐子大。每米飲服五十丸。（《普濟》）
白話文：
如果是消化不良導致的腹瀉，或者長期的痢疾：將花椒一兩炒焦、蒼朮二兩炒乾，磨成粉末，混合醋汁製成丸劑，丸子大小如同梧桐子。每次服用餐頓用藥酒送服五十丸。（《普濟》）
久冷下痢或不痢，腰腹苦冷：用蜀椒三升。酢漬一宿，曲三升，同椒一升，拌作粥食，不過三升瘥。（《千金方》）
白話文：
長期吃冷的食物而腹瀉，或不腹瀉，但腰腹部又苦又冷：用三升蜀椒，用醋浸泡一夜，與三升曲、一升蜀椒一起拌成粥，吃不到三升就會恢復健康。（《千金方》）
老小泄瀉：小兒水瀉、及人年五十以上患瀉。用椒二兩，醋二升，煮醋盡，慢火焙乾，碾末，瓷器貯之。每服二錢匕，酒或米飲下。（譚氏）
白話文：
老年人和小孩腹瀉：小兒腹瀉，以及年齡五十歲以上的人腹瀉。使用花椒兩兩，醋兩升，煮至醋全部乾掉，用小火烘乾，研成粉末，用瓷器保存。每次服用二錢匕，用米酒或米湯送服。（譚氏方）
水瀉奶疳：椒一分，去目碾末，酥調，稍稍塗腦上，日三度。（姚和仲《延齡方》）
食茶麵黃：川椒紅，炒碾末，糊丸梧桐子大。每服十丸，茶湯下。（《勝金方》）
白話文：
水瀉奶疳： 川椒一錢，去皮研成粉末，用酥調勻，少量塗抹在囟門上，一日三次。（出自《延齡方》）
食茶麵黃： 四川紅花椒，炒熟研成粉末，糊成梧桐子大小的丸子。每次服十丸，用茶湯送服。（出自《勝金方》）
傷寒齒衄：傷寒嘔血，繼而齒縫出血不止。用開口川椒四十九粒。入醋一盞，同煎熟，入白礬少許服之。（《直指方》）
白話文：
傷寒引起的牙齒出血：傷寒導致嘔血，接著牙齒縫隙出血不止。使用開口川椒四十九粒，放入一杯醋中，一起煎煮熟透，加入少量白礬服用。（《直指方》）
風蟲牙痛：《總錄》：用川椒紅末，水和白麵丸皂子大，燒熱咬之，數度愈。一方：花椒四錢，牙皂七七個，醋一碗，煎漱之。
白話文：
風蟲牙痛：《總錄》：用四川花椒研磨成細末，用清水和白麵粉做成皁角般大小的丸，燒熱咬著，反複幾次就能治癒。
另一種方法：花椒四錢，牙皁七七個，醋一碗，一起煎煮後用來漱口。
頭上白禿：花椒末，豬脂調敷，三、五度便愈。（《普濟方》）
婦人禿鬢：漢椒四兩，酒浸，密室內日日搽之，自然長也。（《聖惠方》）
蠍螫作痛：川椒嚼細塗之，微麻即止。（《杏林摘要》）
百蟲入耳：川椒碾細，浸醋灌之，自出。（危氏方）
毒蛇咬螫：以閉口椒及葉，搗封之，良。（《肘後方》）
白話文：
**頭上白禿：**用花椒粉末和豬油調和敷上，三到五次便可痊癒。（摘自《普濟方》）
**婦人禿鬢：**取四兩漢椒浸泡在酒中，每天在密閉的房間裡搽抹，自然會長出頭髮。（摘自《聖惠方》）
**蠍螫作痛：**把川椒嚼碎塗抹在患處，稍微麻痺即可止痛。（摘自《杏林摘要》）
**百蟲入耳：**把川椒研磨成細粉，浸泡在醋中灌入耳中，百蟲會自行爬出。（摘自危氏方）
**毒蛇咬螫：**用閉口椒和葉子搗碎敷在患處，效果很好。（摘自《肘後方》）
蛇入人口：因熟取涼，臥地下，有蛇入口，不得出者。用刀破蛇尾，納生椒二、三粒，裹定，須臾即自退出也。（《聖惠方》）
白話文：
蛇鑽進嘴巴：由於天氣炎熱取涼，在睡在地上時有蛇鑽進嘴裡，出不來。可用刀把蛇尾切開，塞入兩、三顆新鮮辣椒，紮緊，一會兒蛇就會自己爬出來。（《聖惠方》）
小兒暴驚，啼哭絕死：蜀椒、左顧牡蠣各六銖，以酢漿水一升，煮五合。每灌一合。（《千金方》）
白話文：
小兒突然驚嚇，哭鬧不止，甚至快要死掉：蜀椒、左顧牡蠣各六銖，用醋水一升，煮至五合。每次灌服一合。（《千金方》）
舌謇語吃：川椒，以生面包丸。每服十粒，醋湯送下。（《救急方》）
痔漏脫肛：每日空心嚼川椒一錢，涼水送下，三、五次即收。（同上）
腎風囊癢：川椒、杏仁研膏，塗掌心，合陰囊而臥，甚效。（《直指方》）
椒目
【氣味】苦，寒，無毒。權曰：苦、辛，有小毒。
【主治】水腹脹滿，利小便（蘇恭）。治十二種水氣，及腎虛耳猝鳴聾，膀胱急（甄權）。止氣喘（震亨）。
白話文：
舌謇語吃： 川椒用生麵粉裹成丸子服用。每次服用十顆，用醋湯送服。（《救急方》）
痔漏脫肛： 每天空腹嚼川椒一錢（約3.75公克），用涼水送服，三、五次即可見效。（同上）
腎風囊癢： 將川椒和杏仁研磨成膏狀，塗抹在手掌心，合上陰囊平臥，療效顯著。（《直指方》）
川椒
【氣味】苦、寒，無毒。甄權說：苦、辛，有小毒。
【主治】
- 水腹脹滿，利小便（蘇恭）
- 十二種水氣，以及腎虛導致的耳鳴失聰，膀胱急症（甄權）
- 止氣喘（震亨）
【發明】權曰：椒氣下達，故椒目能治腎虛耳鳴。用巴豆、菖蒲同碾細，以松脂、黃蠟溶和為挺，納耳中抽之。治腎氣虛，耳中如風水鳴，或如打鐘磬之聲，猝暴聾者。一日一易，神驗。
白話文：
【解釋】權先生說：花椒性味辛溫降泄，所以花椒可以治療腎虛導致的耳鳴。用巴豆、菖蒲一起研磨成細末，加入松脂和黃蠟溶化混合做成藥條，塞入耳中然後拔出。可以用來治療腎氣虛弱，耳中像風吹水鳴的聲音，或者像敲鐘磬的聲音，突然耳聾的人。一天更換一次藥條，療效神奇。
宗奭曰：椒目治盜汗有功。將目微炒碾細，用半錢，以生豬上唇煎湯一合，睡時調服，無不效。蓋椒目能行水，又治水蠱也。
白話文：
宗奭說：用花椒目治療盜汗很有效，將花椒目略微烘焙後碾成細粉，每次用半錢，用生豬上脣煎湯一碗，睡覺時調勻服用，無不奏效。這是因為花椒目既能行水，又能治療水蠱。
震亨曰：諸喘不止，用椒目炒碾二錢，白湯調服二、三服以上劫之，後乃隨痰、火用藥。
時珍曰：椒目下達，能行滲道，不行穀道，所以能下水燥濕、定喘消蠱也
【附方】新六。
水氣腫滿：椒目炒，搗如膏，每酒服方寸匕。（《千金方》）
白話文：
震亨說：各種喘息不止，用花椒和丁香各炒碾成粉，各二錢，用白開水調服，服用兩到三次以上，可以快速止喘。之後再根據痰濕和火熱的情況用藥。
李時珍說：花椒有通降作用，可以疏通水濕運行的通道，不會進入消化道。因此，它能祛除水濕導致的腫滿，平喘化痰和驅蟲。
【附方】新六。
水氣腫滿：花椒炒熟，搗成膏狀，每次用酒服下一湯匙。（出自《千金方》）
留飲腹痛：椒目二兩，巴豆一兩（去皮心）。熬搗，以棗膏和丸麻子大。每服二丸，吞下其痛即止。又方：椒目十四枚，巴豆一枚，豉十六枚，合搗為二丸。服之，取吐利。（《肘後方》）
白話文：
治療因飲食停滯而引起的腹痛：
配方一：
- 花椒 2 兩
- 巴豆 1 兩（去皮去除種子）
將花椒和巴豆搗碎，用棗泥和丸來做成麻子大小的丸劑。每次服用 2 丸，吞服即可止痛。
配方二：
- 花椒 14 粒
- 巴豆 1 粒
- 豆豉 16 粒
將三者搗碎後做成 2 丸。服用後，會引起嘔吐和腹瀉。
痔漏腫痛：椒目一撮，碾細。空心水服三錢，如神。（《海上方》）
崩中帶下：椒目炒碾細，每溫酒服一勺。（《金匱鉤玄》）
白話文：
痔漏腫痛： 研磨山椒目一撮，細成粉末。空腹時以水服下三錢，效果奇佳。（《海上方》）
崩中帶下： 將山椒目炒過後研磨細緻，每次以溫酒送服一匙。（《金匱鉤玄》）
眼生黑花：年久不可治者。椒目（炒）一兩，蒼朮（炒）一兩。為末，醋糊丸梧桐子大。每服二十丸，醋湯下。（《本事方》）
白話文：
眼睛出現黑影：年代已久很難治療。花椒（炒）一兩，蒼朮（炒）一兩。研成粉末，用醋糊做成梧桐子大小的丸劑。每次服用二十丸，用醋湯送服。（《本事方》）
葉
【氣味】辛，熱，無毒。
白話文：
【氣味】辛辣，溫熱，無毒。
【主治】奔豚、伏梁氣，及內外腎釣，並霍亂轉筋，和艾及蔥碾，以醋拌罨之（大明）。殺蟲，洗腳氣及漆瘡（時珍）。
白話文：
【主治項目】奔豚病、伏梁氣，還有內外生殖器腫脹，都伴隨霍亂抽筋，可以用艾草和蔥一起碾碎，用醋拌勻敷治（李時珍所著《本草綱目》）。殺死蟲子，能夠治療香港腳和漆瘡（李時珍所著《本草綱目》）。
根
【氣味】辛，熱，微毒。
【主治】腎與膀胱虛冷，血淋色瘀者，煎湯細飲。色鮮者勿服（時珍。出《證治要訣》）。
白話文：
氣味：辛辣，溫熱，有微毒。
主治：腎臟和膀胱虛寒，導致血尿顏色深暗者，煎成湯水細細飲用。顏色鮮紅者不可服用（李時珍所說，出自《證治要訣》）。