《本草綱目》~ 草部第十九卷 (4)
草部第十九卷 (4)
1. 菖蒲
（《本經》上品）
【釋名】昌陽（《本經》）、堯韭（普）、水劍草。
白話文：
【釋名】水蔥頭（《本經》上品）、韭黃（普）、水劍草。
時珍曰：菖蒲，乃蒲類之昌盛者，故曰菖蒲。又《呂氏春秋》云：冬至後五十七日，菖始生。菖者百草之先生者，於是始耕。則菖蒲、昌陽又取此義也。《典術》云：堯時天降精於庭為韭，感百陰之氣為菖蒲。故曰堯韭。方士隱為水劍，因葉形也。
白話文：
李時珍說：菖蒲是蒲類中最昌盛的，所以叫菖蒲。在《呂氏春秋》中記載：冬至後57天，菖蒲開始生長。菖蒲是百草中最先生長的，可以開始耕種了。所以菖蒲、昌陽又取這個意思。在《典術》中記載：堯帝時天降精氣於庭院中，成為了韭菜，感應百陰之氣後變成了菖蒲。所以又叫堯韭。方士將菖蒲隱喻為水劍，因為它的葉子形狀很像。
【集解】《別錄》曰：菖蒲生上洛池澤及蜀郡嚴道。一寸九節者良。露根不可用。五月、十二月採根，陰乾。
白話文：
集解：《別錄》記載：菖蒲生長在上洛的池沼和蜀郡的嚴道。一寸有九個節的品質最佳。露出的根莖不能使用。五月、十二月採收根莖，陰乾後儲存。
弘景曰：上洛郡屬梁州，嚴道縣在蜀郡，今乃處處有。生石磧上，穊節為好。在下濕地，大根者名昌陽，不堪服食。真菖蒲葉有脊，一如劍刃，四月、五月亦作小釐花也。東間溪澤又有名溪蓀者，根形氣色極似石上菖蒲，而葉正如蒲，無脊。俗人多呼此為石上菖蒲者，謬矣。此止主咳逆，斷蚤蝨，不入服食用。詩詠多雲蘭蓀，正謂此也。
白話文：
弘景說：上洛郡隸屬於梁州，嚴道縣位於蜀郡，現在到處都有。菖蒲生長在石頭堆上，節間短小的為佳。生長在潮濕地帶的，根部較大的叫昌陽，不能服用。真正的菖蒲葉子有脊，和劍刃一樣，四月、五月也會開出小紫花。東間溪澤還有著名的溪蓀，根的形狀和氣味和石上菖蒲非常相似，而葉子像蒲草，沒有脊。一般人常把溪蓀誤認為石菖蒲，這可就錯了。溪蓀只能止咳鎮嘔、消滅蚤蝨，不能服用。詩中詠歎的蘭蓀，就是說溪蓀。
大明曰：菖蒲，石澗所生堅小，一寸九節者上。出宣州。二月、八月採。
頌曰：處處有之，而池州、戎州者佳。春生青葉，長一、二尺許，其葉中心有脊，狀如劍。無花實。今以五月五日收之。其根盤屈有節，狀如馬鞭大。一根旁引三、四根，旁根節尤密，亦有一寸十二節者。採之初虛軟，曝乾方堅實。折之中心色微赤，嚼之辛香少滓。人多植於乾燥砂石土中，臘月移之尤易活。
白話文：
菖蒲：生長在山中石澗之中，堅實而小，長約一寸，九節為上等。產於宣州。二月和八月採收。
菖蒲：是一種生長在石頭縫隙中，質地堅硬而細小的植物。以長度一寸，九節為最佳。原產於宣州。在二月和八月採收。
頌文：
菖蒲廣泛分佈，但池州和戎州的品質最好。春季生長青葉，長度約一至二尺，葉子中間有脊，形狀像劍。沒有花或果實。人們通常在五月五日採收。
菖蒲根呈盤旋狀，有節，形狀像馬鞭一樣粗。一根旁生三至四根，旁根的節更密，有的長達一寸，有十二節。採摘時根部柔軟，曬乾後才會變硬。折斷後，中心略帶紅色，咀嚼時辛香，渣滓少。
人們通常將菖蒲種植在乾燥的砂石土中，臘月移植最容易存活。
白話文：
黔蜀的少數民族經常帶著石菖蒲隨行，用來治療突發性的心痛。其中生長在蠻谷中的石菖蒲品質最佳。人們移植種植的石菖蒲也可以用，但乾燥後辛香味和堅實程度都不如少數民族帶來的好。這些都是醫方中用到的石菖蒲。還有一種水菖蒲，生長在溪澗、水澤中，不能入藥。現在藥肆裡賣的，大多是兩種菖蒲混合在一起，更難辨認。
承曰：今陽羨山中生水石間者，其葉逆水而生，根鬚絡石，略無少泥土，根葉極緊細，一寸不啻九節，入藥極佳。二浙人家，以瓦石器種之，旦暮易水則茂，水濁及有泥滓則萎。近方多用石菖蒲，必此類也。其池澤所生，肥大節疏粗慢，恐不可入藥。唯可作果盤，氣味不烈而和淡爾。
白話文：
承先生說：現在陽羨山中生長在水石之間的，它的葉子朝著水生長，根鬚纏繞著石頭，幾乎沒有泥土，根和葉非常細小，一寸長不只九節，入藥極佳。浙江地區的家庭，用瓦器或石器種植它，每天早晚換水就會茂盛生長，如果水混濁或有泥渣則會枯萎。最近各地多用石菖蒲，一定是這一類。那些生長在池塘沼澤中的，肥大、節疏粗慢，恐怕不能入藥。只能用來做盛放水果的盤子，氣味不濃烈，而和平淡。
時珍曰：菖蒲凡五種：生於池澤，蒲葉肥，根高二、三尺者，泥菖蒲，白菖也；生於溪澗，蒲葉瘦，根高二、三尺者，水菖蒲，溪蓀也；生於水石之間，葉有劍脊，瘦根密節，高尺余者，石菖蒲也；人家以砂栽之一年，至春剪洗，愈剪愈細，高四、五寸，葉如韭，根如匙柄粗者，亦石菖蒲也；甚則根長二、三分，葉長寸許，謂之錢蒲是矣。服食入藥須用二種石菖蒲，余皆不堪。
白話文：
李時珍說：菖蒲總共有五種：生長在池沼中的，葉子肥，根莖高二、三尺的，叫做泥菖蒲，也可以叫做白菖；生長在溪澗中的，葉子細長，根莖高二、三尺的，叫做水菖蒲，也可以叫做溪蓀；生長在水石之間的，葉子形狀像劍脊一樣，根莖細長，密佈節點，高度有一尺多的，叫做石菖蒲；人們用沙子栽種的，栽種一年，到了春天剪洗，多次剪洗之後就會越來越細，高度有四、五寸，葉子像韭菜，根莖像匙柄的較粗的，也是石菖蒲；還有更甚的，根莖長二、三分，葉子長一寸左右的，叫做錢蒲。服食入藥必須使用那兩種石菖蒲，其餘的種類都不堪使用。
此草新舊相代，四時常青。《羅浮山記》言：山中菖蒲一寸二十節。《抱朴子》言：服食以一寸九節紫花者尤善。蘇頌言：無花實。然今菖蒲，二、三月間抽莖開細黃花成穗，而昔人言菖蒲難得見花，非無花也。應劭《風俗通》云：菖蒲放花，人得食之長年。是矣。
白話文：
這種草新舊交替，四季常青。《羅浮山記》說：山中菖蒲一寸有二十個節。《抱朴子》說：服用花紫色且有九節的菖蒲特別好。蘇頌說：無花無實。然而現在的菖蒲，在二、三月間抽出莖並開出細小的黃色花穗，而以前的人說菖蒲難得一見花，並不是沒有花。應劭的《風俗通》說：菖蒲開花後，人吃了可以長壽。就是這樣。
根，
白話文：
根
【修治】斆曰：凡使勿用泥菖、夏菖二件，如竹根鞭，形黑、氣穢味腥。惟石上生者，根條嫩黃，緊硬節稠，一寸九節者，是真也。採得以銅刀刮去黃黑硬節皮一重，以嫩桑枝條相拌蒸熟，曝乾銼用。
白話文：
【修治方法】唐慎微說：凡是使用菖蒲，不要用泥菖、夏菖這兩種，它們像竹鞭，形狀是黑色的、氣味腥臭。只有生長在石頭上的菖蒲，根莖嫩黃，緊湊結實、節數密集，一寸有九節的，纔是真正的菖蒲。採挖後用銅刀颳去黃黑堅硬的外皮一層，用嫩桑樹枝條拌在一起蒸熟，曬乾後銼成粉來使用。
時珍曰：服食須如上法制。若常用，但去毛微炒耳。
【氣味】辛，溫，無毒。權曰：苦、辛，平。
白話文：
【服用法】根據上述方法服用。如果要經常服用，只要去除細毛，稍微炒一下即可。
【氣味】辛辣、溫熱，無毒。權認為：苦、辛，性平。
白話文：
之才說：秦皮和秦艽就是麻黃的使藥，麻黃則不適合膽虛氣虛、麻黃過敏的人服用。
白話文：
忌食糖、羊肉。禁止接觸鐵器，會導致嘔吐。
【主治】風寒濕痹，咳逆上氣，開心孔，補五臟，通九竊，明耳目，出音聲。主耳聾癰瘡，溫腸胃，止小便利。久服輕身，不忘不迷惑，延年。益心智，高志不老（《本經》）。四肢濕痹，不得屈伸，小兒溫瘧，身積熱不解，可作浴湯（《別錄》）。治耳鳴頭風淚下，鬼氣，殺諸蟲，惡瘡疥瘙（甄權）。
白話文：
【主治功效】治療風寒濕性痺症，咳嗽氣逆上衝，使人精神爽朗，補益五臟，通暢九竅，明目聰耳，使聲音洪亮。主治耳聾、癰瘡，溫暖腸胃，止遺尿、尿頻。長期服用能使身體輕盈，不健忘，不迷惑，延年益壽。增益心智，意志高昂，即使年老也不衰退（《本經》）。四肢濕痹，不能屈伸，小兒溫瘧，身體積熱不退，可以用來做沐浴湯（《別錄》）。治療耳鳴、頭痛流淚，鬼邪之氣，殺死各種蟲子，惡瘡疥癬瘙癢（甄權）。
除風下氣，丈夫水臟，女人血海冷敗，多忘，除煩悶，止心腹痛，霍亂轉筋，及耳痛者，作末炒，乘熱裹罯，甚驗（大明）。心積伏梁（好古）。治中惡卒死，客忤癲癇，下血崩中，安胎漏，散癰腫。搗汁服，解巴豆、大戟毒（時珍）。
白話文：
-
除風下氣：可以去除體內的風氣，使之通暢。
-
丈夫水臟、女人血海冷敗，多忘：可以治療丈夫腎臟虛寒、女人子宮血虛，導致的健忘。
-
除煩悶，止心腹痛，霍亂轉筋：可以消除煩悶，緩解心腹疼痛，治療霍亂轉筋。
-
及耳痛者：可以治療耳痛。
-
作末炒，乘熱裹罯，甚驗（大明）：將黨參炒成細末，趁熱包起來敷在患處，效果非常顯著。
-
心積伏梁（好古）：可以治療心臟積滯，導致的胸悶、心悸。
-
治中惡卒死，客忤癲癇，下血崩中，安胎漏，散癰腫：可以治療中惡卒死、客忤癲癇、下血崩中、安胎漏、散癰腫等疾病。
-
搗汁服，解巴豆、大戟毒（時珍）：將黨參搗碎取汁服用，可以解巴豆、大戟的毒性。
【發明】頌曰：古方有單服菖蒲法。蜀人治心腹冷氣搊痛者，取一、二寸捶碎，同吳茱萸煎湯飲之。亦將隨行，卒患心痛，嚼一、二寸，熱湯或酒送下，亦效。
白話文：
【說明】讚歌說：古代有隻服用菖蒲的方法。四川人治療心腹冷氣絞痛者，取一、二寸捶碎，和吳茱萸煎湯服用。我也將菖蒲帶在身邊，軍隊行軍途中，突然心痛，就嚼一、二寸，用熱湯或酒送下，也有效。
時珍曰：國初周顛仙對太祖高皇帝常嚼菖蒲飲水。問其故。云服之無腹痛之疾。高皇御製碑中載之。菖蒲氣溫味辛，乃手少陰、足厥陰之藥。心氣不足者用之，虛則補其母也。肝苦急以辛補之，是矣。《道藏經》有《菖蒲傳》一卷，其語粗陋。今略節其要云：菖蒲者，水草之精英，神仙之靈藥也。
白話文：
李時珍說：明朝初年，周顛仙經常陪伴太祖高皇帝一起嚼菖蒲喝水。太祖高皇帝問他為什麼這麼做，周顛仙回答說，服用菖蒲可以不肚子疼。這件事被高皇帝記載在御製碑中。菖蒲性溫、味辛，是手少陰、足厥陰這條經脈的藥物。心氣不足的人用它，用虛證的藥方治療實證。肝五行屬木，喜辛味，菖蒲味辛能夠補肝，這是正確的。《道藏經》中有一卷《菖蒲傳》，其中的話粗俗簡陋。現在我來簡單地摘錄其中的主要內容：菖蒲，是水中的精英，是神仙的靈丹妙藥。
其法採緊小似魚鱗者一斤，以水及米泔浸各一宿，刮去皮切，曝乾搗篩，以糯米粥和勻，更入熟蜜搜和，丸如梧子大，稀葛袋盛，置當風處令乾。每旦酒、飲任下三十丸，臨臥更服三十丸。服至一月，消食；二月，痰除；服至五年，骨髓充，顏色澤，白髮黑，落齒更生。其藥以五德配五行：葉青，花赤，節白，心黃，根黑。
白話文：
做法是用採集到的緊小似魚鱗的桑葉，一斤，用清水浸泡一天，另用米泔水浸泡一天，颳去皮後切碎，曬乾後搗碎篩選，用糯米粥和勻，再加入熟蜜和在一起，丸成梧子大小，用稀葛布袋盛裝，放在通風處晾乾。每天早上用酒或飲水服用三十丸，睡覺前再服用三十丸。服用一個月，可以消食；服用兩個月，痰液消除；服用五年，骨髓充盈，面色紅潤，白髮變黑，掉落的牙齒重新長出。這種藥材以五德配五行：葉子是青色的，花是紅色的，節是白色的，心是黃色的，根是黑色的。
能治一切諸風，手足頑痹，癱緩不遂，五勞七傷，填血補腦，堅骨髓，長精神，潤五臟，裨六腑，開胃口，和血脈，益口齒，明耳目，澤皮膚，去寒熱，除三尸九蟲，天行時疾，瘴疫瘦病，瀉痢痔漏，婦人帶下，產後血運。並以酒服。河內葉敬母中風，服之一年而百病愈。寇天師服之得道，至今廟前猶生菖蒲。
白話文：
能治療一切風疾、手腳麻痺不聽使喚、全身癱瘓或緩慢不靈活、五勞七傷、填補血液並滋養大腦、增強骨髓、增長精神、滋潤五臟、益補六腑、增開胃口、調和血脈、益補口齒、明目聰耳、潤澤皮膚、祛除寒熱、去除三尸九蟲、治療流行病、瘴氣引起的疫病和瘦病、腹瀉、痢疾、痔瘡、漏症、婦女陰道下墜、產後血虛等症。一般都用酒送服。河南葉敬母中風，服用本方一年，各種疾病都治好了。寇天師服用本方後得道，直到現在廟前還長著菖蒲。
鄭魚、曾原等，皆以服此得道也。
白話文：
鄭魚、曾原等人，都服用此方得道成仙。
又按：葛洪《抱朴子》云：韓眾服菖蒲十三年，身上生毛，冬袒不寒，日記萬言。商丘子不娶，惟食菖蒲根，不飢不老，不知所終。《神仙傳》云：咸陽王典食菖蒲得長生。安期生採一寸九節菖蒲服，仙去。又按：臞仙《神隱書》云：石菖蒲置一盆於几上，夜間觀書，則收煙無害目之患。
白話文：
另外記載：《抱朴子》中說：韓眾服用菖蒲十三年，身上長出毛髮，冬天袒胸也不覺得冷，一天能寫一萬字。商丘子不娶妻，只吃菖蒲根，不飢餓也不衰老，不知所終。《神仙傳》中說：鹹陽王經常食用菖蒲，獲得長生。安期生採集一寸九節的菖蒲服用，然後仙逝。另外記載：《神隱書》中說：在書桌上放一盆石菖蒲，晚上讀書時，可以消除煙塵，沒有傷害眼睛的危害。
或置星露之下，至旦取葉尖露水洗目，大能明視，久則白晝見星。端午日以酒服，尤妙。蘇東坡云：凡草生石上，必須微土以附其根。惟石菖蒲濯去泥土，漬以清水，置盆中，可數十年不枯。節葉堅瘦，根鬚連絡，蒼然於几案間，久更可喜。其延年輕身之功，既非昌陽可比；至於忍寒淡泊，不待泥土而生，又豈昌陽所能彷彿哉？
白話文：
將它放在有露水的野地，到第二天早上採下葉尖的露水來洗眼睛，能使視力大增，時間久了，白天也能看見星星。端午節這天用酒服用石菖蒲，特別好。蘇東坡說：一般草類生長在石頭上，必須有少量泥土附著在它的根部。只有石菖蒲，只要洗去泥土，用清水浸泡，放在盆裡，可以幾十年不枯。它節節相連，葉片堅韌細瘦，翠綠的顏色很喜人，放在書桌旁時間愈久就愈讓人喜歡。它延年益壽的功效，可不是昌陽可比的。至於它的耐寒、清淡，不需要泥土就能生長，昌陽更難與之相比了。
白話文：
楊士瀛說：下痢，口閉，雖然是由於脾氣虛弱，但也是因為熱氣閉塞了心胸所引起的。通常使用的木香太過溫熱，而使用山藥則太過於閉塞。最好的方子應該是人參、茯苓、白朮散中加入石菖蒲，用粳米飲調服即可。或者使用人參、茯苓、石蓮肉，少加一點菖蒲服用。心胸一打開，自然會想吃東西。
【附方】舊十，新一十七。
白話文：
【附方】舊方十則，新方十七則。
服食法：甲子日，取菖蒲一寸九節者，陰乾百日，為末。每酒服方寸匕，日三服。久服耳目聰明，益智不忘。（《千金方》）
白話文：
服食方法：在甲子日（農曆年第一天），取一株九節菖蒲，陰乾一百天，研成粉末。每次用酒送服一勺，每天服用三次。長期服用可使耳聰目明，增強智力，延緩記憶力衰退。（《千金方》）
健忘益智：七月七日，取菖蒲為末，酒服方寸匕，飲酒不醉，好事者服而驗之。久服聰明。忌鐵器。（《千金方》）
白話文：
增強記憶益智的方法：七月七日，將菖蒲搗成末，用酒送服一勺，喝完酒也不會醉。喜好此事的人可以服用並驗證。長期服用可以增強聰明才智。忌諱用鐵器。
三十六風有不治者，服之悉效菖蒲（薄切日乾）三斤，盛以絹袋，玄水一斛，即清酒也，懸浸之，密封一百日，視之如菜綠色，以一斗熟黍米納中，封十四日，取出日飲。（夏禹《神仙經》）
白話文：
在風寒疾病中，有三十六種是難以治癒的，但服用以下方子，都能奏效：菖蒲（薄切後曬乾）三斤，放入絹製的袋子中，玄水（就是清酒）一斛，懸掛在裡面浸泡，密封一百天，打開後菖蒲呈現菜的綠色，再將一斗熟黍米放入袋中，密封十四天，取出後每天飲用。（夏禹《神仙經》）
癲癇風疾：九節菖蒲不聞雞犬聲者，去毛，木臼搗末。以黑豶豬心一個批開，砂罐煮湯。調服三錢，日一服。（《醫學正傳》）
白話文：
癲癇風疾：在雞犬都沒有叫聲的深夜，將九節菖蒲中的毛去除，並用木臼搗碎成末。又將黑色野豬的心臟取出一分批開，與菖蒲末一起放入砂鍋中煮湯。每日調整好三錢的食用量，服用一帖。（《醫學正傳》）
屍厥魘死，屍厥之病，卒死脈猶動，聽其耳中如微語聲，股間暖者，是也。魘死之病，臥忽不寤。勿以火照，但痛齧其踵及足拇趾甲際，唾其面即蘇。仍以菖蒲末吹鼻中，桂末納舌下，並以菖蒲根汁灌之。（《肘後方》）。
白話文：
屍厥和魘死，都是突然死亡的疾病。屍厥的症狀是，人突然死亡，但是脈搏還在跳動，聽他的耳朵裡好像有微弱的說話聲，股間是溫暖的，這就是屍厥。魘死的症狀是，人突然昏睡不醒。不要用火照他，只須用牙齒咬他的腳跟和腳趾甲的邊緣，並朝著他的臉部吐口水，他就會醒過來。然後用菖蒲末吹入他的鼻中，桂花末塞入他的舌頭下面，再用菖蒲根汁灌入他的口中。（《肘後方》）
卒中客忤：菖蒲生根搗汁灌之，立瘥。（《肘後方》）。
除一切惡：端午日，切菖蒲漬酒飲之。或加雄黃少許。（《洞天保生錄》）。
喉痹腫痛：菖蒲根嚼汁，燒鐵秤錘淬酒一杯，飲之。（《聖濟總錄》）。
霍亂脹痛：生菖蒲（銼）四兩，水和搗汁，分溫四服。（《聖惠方》）。
白話文：
卒中客忤
將菖蒲搗碎榨汁，灌入病人口中，立即可治癒。（《肘後方》）
除一切惡
端午節當天，將菖蒲切碎泡在酒中飲用。也可加入少量雄黃。（《洞天保生錄》）
喉痹腫痛
嚼碎菖蒲根，取得汁液。加熱鐵秤錘，淬在酒中形成一杯液體，飲用。（《聖濟總錄》）
霍亂脹痛
將生菖蒲研磨成碎末四兩，加水搗碎取汁。分四次服用，每次溫服。（《聖惠方》）
諸積鼓脹，食積、氣積、血積之類：石菖蒲八兩（銼），斑蝥四兩（去翅足），同炒黃，去斑蝥不用。以布袋盛，拽去蝥末，為末，醋糊丸梧子大。每服三、五十丸，溫白湯下。治腫脹尤妙。或入香附末二錢。（《奇效方》）。
白話文：
各種積聚引起的鼓脹，如食積、氣積、血積等：石菖蒲八兩（切碎），斑蝥四兩（去掉翅膀和腳），一起炒至黃色，去掉斑蝥不用。用布袋裝好，抖掉斑蝥的末端，研成細末，用醋糊做成梧桐子大小的丸藥。每次服用三、五十粒，用溫熱的白開水送服。治療腫脹尤為神效。或者加入香附末二錢。（《奇效方》）。
肺損吐血：九節菖蒲末、白麵等分。每服三錢，新汲水下，一日一服。（《聖濟錄》）。
解一切毒：石菖蒲、白礬等分，為末，新汲水下。（《事林廣記》）。
白話文：
肺損吐血：
九節菖蒲粉末、白麵粉等分。每次服用三錢，用新汲取的水送服，一天服用一次。（《聖濟錄》）
解一切毒：
石菖蒲、白礬等分，研成細末，用新汲取的水送服。（《事林廣記》）
白話文：
赤白帶下：將石菖蒲、破故紙等分量，炒成粉末。每次服用二錢，再用菖蒲浸泡的酒調和服用，每天一次。（《婦人良方》）
胎動半產卒動不安，或腰痛胎轉搶心，下血不止，或日月未足而欲產。並以菖蒲根搗汁一、二升，服之。（《千金》）。
白話文：
胎兒在母親肚子裏動個不停，分娩臨近卻生產不安，或者腰痛，胎位不正壓迫心臟，或者下體出血不止，或者懷孕時間不足就想要生產。同時用菖蒲根搗汁一、二升，服用。（《千金》）。
產後崩中，下血不止。菖蒲一兩半，酒二盞，煎取一盞，去滓分三服，食前溫服。（《千金方》）。
白話文：
產後崩中，血流不止。菖蒲一兩半，酒二杯，煎煮取一碗，去掉渣滓分三次服，在進食前溫熱服用。（《千金方》）。
耳卒聾閉：菖蒲根一寸，巴豆一粒（去心），同搗作七丸。綿裹一丸，塞耳，日一換。一方不用巴豆，用蓖麻仁。（《肘後方》）。
白話文：
耳聾閉塞：菖蒲根一寸，巴豆一粒（去除內仁），一起研磨成七粒藥丸。用棉花包裹一粒藥丸，塞入耳中，每天更換一次。另一種方法不使用巴豆，而使用蓖麻仁。（出自《肘後方》）。
病後耳聾：生菖蒲汁，滴之。（《聖惠方》）
蚤蝨入耳：菖蒲末炒熱，袋盛，枕之即愈。（《聖濟錄》）。
諸般赤眼，攀睛雲翳。菖蒲擂自然汁，文武火熬作膏，日點之效。（《聖濟錄》）。
眼瞼挑針：獨生菖蒲根，同鹽研敷。（《壽域神方》）。
飛絲入目：石菖蒲捶碎。左目塞右鼻，右目塞左鼻。百發百中。（危氏《得效方》）。
頭瘡不瘥：菖蒲末，油調敷之，日三、夜二次。（《法天生意》）。
癰疽發背：生菖蒲，搗貼之。瘡乾者，為末，水調塗之。（孫用和《秘寶方》）。
露岐便毒：生菖蒲根搗敷之。（《證治要訣》）。
白話文：
病後耳聾：
取菖蒲，榨出汁液，滴入耳中。（出自《聖惠方》）
蚤蝨入耳：
將菖蒲切碎後炒熟，裝入袋中，枕在頭下就能痊癒。（出自《聖濟錄》）
各種赤眼，眼簾有翳：
將菖蒲搗碎取得汁液，用文火和武火煎熬成膏狀，每日點眼即可。（出自《聖濟錄》）
眼瞼針眼：
取獨生菖蒲的根部，與鹽共磨研敷在針眼上。（出自《壽域神方》）
飛絲入眼：
將石菖蒲捶碎，左眼入異物時捏住右邊鼻孔，右眼入異物時捏住左邊鼻孔，治療效果極佳。（出自危氏《得效方》）
頭瘡不易癒合：
將菖蒲研磨成末，以油調和後敷在患處，每日三次，晚上二次。（出自《法天生意》）
背部癰疽發作：
取新鮮的菖蒲搗碎，敷在患處。如果瘡口已乾，將菖蒲研磨成末，用水分調後塗抹。（出自孫用和《祕寶方》）
露水引起的皮膚中毒：
將新鮮的菖蒲根搗碎，敷在患處。（出自《證治要訣》）
熱毒濕瘡：宗奭曰：有人遍身生瘡，痛而不癢，手足尤甚，黏著衣被，曉夕不得睡。有人教以菖蒲三斗，日乾為末，布席上臥之，仍以衣被覆之。既不黏衣，又復得睡，不五、七日，其瘡如失。後以治人，應手神驗。（《本草衍義》）。
白話文：
熱毒濕瘡：張元素說：有個人渾身長滿瘡，疼痛但不搔癢，手腳尤其嚴重，黏著衣被，整天整夜都睡不好。有人告訴他用菖蒲三鬥，曬乾後研成末，鋪在布席上躺著，再用衣被蓋上。既不黏衣，又可以睡覺了，不到五七天，瘡就不見了。後來他用這個方法治療別人，也很有效。（《本草衍義》）
風癬有蟲：菖蒲末五斤。以酒三升漬，釜中蒸之，使味出。先絕酒一日，每服一升或半升。（《千金方》）。
陰汗濕癢：石菖蒲、蛇床子等分。為末。日搽二、三次。（《濟急仙方》）。
葉，
【主治】洗疥、大風瘡（時珍）。
白話文：
風癬有蟲： 菖蒲粉末五斤，用三升酒浸泡，在釜中蒸煮，讓味道釋放出來。飲用前先戒酒一天，每次服用一升或半升。（《千金方》）
陰汗濕癢： 石菖蒲、蛇牀子等分，研磨成粉末。每天塗抹兩到三次。（《濟急仙方》）
葉：
【主治】治療疥瘡、大風瘡（時珍）。