《本草綱目》~ 草部第十八卷 (21)
草部第十八卷 (21)
1. 土茯苓
（《綱目》）
【校正】併入《拾遺》草禹餘糧。
白話文：
【校正】合併至《拾遺》一書之草本＜禹餘糧＞。
白話文：
【釋名】
- 土萆薢（《本草綱目》）
- 刺豬苓（《圖經本草》）
- 山豬糞（《本草綱目》）
- 草禹餘糧（《拾遺記》）
- 仙遺糧（《本草綱目》）
- 冷飯糰（《本草綱目》）
- 硬飯（《本草綱目》）
- 山地慄（《本草綱目》）
時珍曰：按：陶弘景注石部禹餘糧云：南中平澤有一種藤，葉如菝葜，根作塊有節，似菝葜而色赤，味如薯蕷，亦名禹餘糧。言昔禹行山乏食，採此充糧而棄其餘，故有此名。觀陶氏此說，即今土茯苓也。故今尚有仙遺糧、冷飯糰之名，亦其遺意。陳藏器《本草》草禹餘糧，蘇頌《圖經》豬苓下刺豬苓，皆此物也，今皆並之。
白話文：
李時珍說：根據陶弘景在《石部》中對禹餘糧的注釋，在南方平原地區有一種藤蔓植物，它的葉子像菝葜，根部形成塊狀，有節，像菝葜但顏色是紅色，味道像山藥，也叫禹餘糧。傳說大禹在山中行走時食物不足，就採摘這種植物充飢，並棄其餘，因此得名。從陶弘景的說法來看，這種植物就是現在的土茯苓。因此，現在還有仙遺糧、冷飯糰等名稱，也是對它的描述。陳藏器的《本草》中記載了禹餘糧，蘇頌的《圖經》中將豬苓和刺豬苓都歸類到禹餘糧，這些都是同一種植物，現在都歸類為一類。
茯苓、豬苓、山地慄，皆象形也。俗又名過岡龍，謬稱也。
白話文：
茯苓、豬苓、山地慄，這些名稱都是根據它們的外形而定的。民間俗稱它們為「過岡龍」，這種說法是不正確的。
【集解】藏器曰：草禹餘糧生海畔山谷。根如盞連綴，半在土上，皮如茯苓，肉赤味澀。人取以當穀食，不飢。頌曰：施州一種刺豬苓，蔓生。春夏採根，削皮焙乾。彼土人用敷瘡毒，殊效。
白話文：
【集解】《藏器》記載：草禹餘糧生長在海邊的山谷。它的根像盞子一樣連綴在一起，一半在地面上，皮像茯苓，肉是紅色的，味道澀。人們把它當作穀物食用，不會飢餓。歌頌：「施州有一種叫刺豬苓的植物，它是蔓生的。在春夏季節採摘它的根，削去皮後烘乾。當地人用它敷治瘡毒，效果非常好。」
時珍曰：土茯苓，楚、蜀山箐中甚多。蔓生如蓴，莖有細點。其葉不對，狀頗類大竹葉而質厚滑，如瑞香葉而長五、六寸。其根狀如菝葜而圓，其大若雞鴨子，連綴而生，遠者離尺許，近或數寸，其肉軟，可生啖。有赤、白二種，入藥用白者良。按：《中山經》云：鼓鐙之山有草焉，名曰榮草，其葉如柳，其本如雞卵，食之已風。
白話文：
李時珍說：土茯苓，在楚地和蜀地的山林中長著很多。它是一種蔓生植物，莖上有細小的斑點。它的葉子是不對稱的，形狀有些像大竹葉，但質地肥厚光滑，像瑞香葉一樣，長五、六寸。它的根狀如菝葜，但形狀是圓的，大小如雞鴨蛋，彼此連接著生長，相距遠的有尺許，近的只有數寸。它的肉質柔軟，可以生吃。有赤、白兩種，入藥以白色者為良。根據《中山經》的記載：鼓鐙山上有一種草，名叫榮草，葉子像柳葉，根部像雞蛋，吃了它可以治風病。
恐即此也。昔人不知用此。近時弘治、正德間，因楊梅瘡盛行，率用輕粉藥取效，毒留筋骨，潰爛終身，至人用此，遂為要藥。諸醫無從考證，往往指為萆薢及菝葜。然其根苗迥然不同，宜參考之。但其功用亦頗相近，蓋亦萆薢、菝葜之類也。
白話文：
恐怕就是這種植物。古代人不知道可以用它。近時弘治、正德年間，由於楊梅瘡盛行，大多用滑石粉之類的藥物來治療，毒性留存在筋骨中，潰爛終身，直到有人使用它，才成為重要的藥物。其他醫生無從考證，常常誤認為萆薢和菝葜。然而，它們的根和幼苗完全不同，應該參考一下。但是它們的功效也有點相似，大概也是萆薢、菝葜之類的植物。
根
【氣味】甘、淡，平，無毒。
時珍曰：忌茶茗。
白話文：
【性味】甘、淡，性平，沒有毒性。
李時珍說：忌諱與茶葉一起服用。
【主治】食之當谷不飢，調中止泄，健行不睡（藏器）。健脾胃，強筋骨，去風濕，利關節，止泄瀉，治拘攣骨痛，惡瘡癰腫。解汞粉、銀硃毒（時珍）。
白話文：
【功效主治】吃它像吃五穀雜糧一樣不會飢餓，能夠調理腸胃、止瀉、使人精力充沛、做事不怠惰（藏器）。增強脾胃功能，增強筋骨，去除風濕，使關節靈活，止瀉，治療拘攣、骨痛，惡瘡及癰腫。能夠解汞粉、銀硃的毒性（時珍）。
【發明】機曰：近有好淫之人，多病楊梅毒瘡，藥用輕粉，愈而復發，久則肢體拘攣，變為癰漏，延綿歲月，竟致廢篤。惟銼土萆薢三兩，或加皂莢、牽牛各一錢，水六碗，煎三碗，分三服，不數劑，多瘥。蓋此疾始由毒氣干於陽明而發，加以輕粉燥烈，久而水衰，肝挾相火來凌脾土。
白話文：
有個淫蕩的人，得了楊梅毒瘡，用了輕粉治療，好了一段時間後又復發了，好幾個月後肢體開始攣縮，變成癰漏，拖了很久，最後導致無法行走坐臥。只要使用銼土、萆薢各三兩，可以酌量加入皁莢、牽牛各一錢，加水六碗煎成三碗，分成三份服用，服用幾次後大多數人都能治癒。這種疾病最開始是由毒氣傷害陽明所造成的，再加上輕粉過於燥烈，久了之後津液衰弱，肝臟的相火侵犯脾土所致。
土屬濕，主肌肉，濕熱鬱蓄於肌腠，故發為癰腫，甚則拘攣，《內經》所謂濕氣害人皮肉筋骨是也。土萆薢甘淡而平，能去脾濕，濕去則營衛從而筋脈柔，肌肉實而拘攣癰漏愈矣。初病服之不效者，火盛而濕未郁也。此藥長於去濕，不能去熱，病久則熱衰氣耗而濕鬱為多故也。
白話文：
土壤屬性為濕，主宰肌肉，濕熱鬱積於肌肉紋理間，所以發生癰腫，嚴重了就會抽搐，內經所說的濕氣傷害人體皮膚、肌肉、筋骨就是這麼一回事。土萆薢性味甘淡平，能夠祛除脾臟濕氣，濕氣消除後，營衛之氣就會跟著運行，筋脈柔軟，肌肉結實，拘攣、癰漏都會痊癒。剛開始病發時服用了沒效，是因為火氣旺盛，濕氣還沒積聚。這種藥擅長祛除濕氣，不能祛除熱氣，病情久了，火衰氣乏，濕氣鬱積的情況就會增多，所以才沒效。
時珍曰：楊梅瘡古方不載，亦無病者。近時起於嶺表，傳及四方。蓋嶺表風土卑炎，嵐瘴熏蒸，飲啖辛熱，男女淫猥。濕熱之邪積蓄既深，發為毒瘡，遂致互相傳染，自南而北，遍及海宇，然皆淫邪之人病之。其類有數種，治之則一也。其證多屬厥陰、陽明二經，而兼乎他經。
白話文：
李時珍說：楊梅瘡在古代醫書上沒有記載，也沒有人得過這種病。近年來這種病起源於嶺南一帶，並傳播到其他地區。嶺南地區氣候溫熱潮濕，瘴氣瀰漫，飲食辛辣熱氣，男女淫亂。濕熱之邪積聚久了，就會發作成為毒瘡，於是互相傳染，從南方到北方，遍佈全國，但患此病的都是淫邪之人。楊梅瘡有多種症狀，但治療方法都是一樣的。這些證狀大多屬於厥陰、陽明二經，但也兼屬於其他經絡。
邪之所在，則先發出，如兼少陰、太陰則發於咽喉；兼太陽、少陽則發於頭耳之類。蓋相火寄於厥陰，肌肉屬於陽明故也。醫用輕粉、銀硃劫劑，五、七日即愈。蓋水銀性走而不守，加以鹽、礬升為輕粉、銀硃，其性燥烈，善逐痰涎。涎乃脾之液，此物入胃，氣歸陽明，故涎被劫，隨火上升，從喉頰齒縫而出，故瘡即干痿而愈。若服之過劑，及用不得法，則毒氣竄入經絡筋骨之間，莫之能出。
白話文：
邪氣在身體的部位，就會先從那個部位發作出來，如果邪氣同時侵入少陰經和太陰經，就會從咽喉處發作；如果邪氣同時侵入太陽經和少陽經，就會從頭部和耳朵等部位發作。這是因為相火寄宿在厥陰經，而肌肉屬於陽明經的緣故。
醫生使用輕粉、銀硃製成的藥劑，五到七天就能治癒。這是因為水銀的性質是流動而不固定，加入鹽、礬升華而成輕粉、銀硃，其性質燥烈，很擅長驅逐痰涎。痰涎是脾臟的液體，這種藥物進入胃中，其藥氣歸於陽明經，所以痰涎被驅逐，隨著火氣上升，從喉嚨、臉頰、牙齒的縫隙中排出，所以瘡口就會乾枯萎縮而痊癒。
如果服用了過量的藥劑，或者使用的方法不正確，那麼毒氣就會侵入經絡、筋骨之間，無法排出。
痰涎既去，血液耗涸，筋失所養，營衛不從，變為筋骨攣痛，發為癰毒疳漏。久則生蟲為癬，手足皴裂，遂成廢痼。惟土茯苓氣平味甘而淡，為陽明本藥。能健脾胃，去風濕。脾胃健則營衛從，風濕去則筋骨利，故諸證多愈，此亦得古人未言之妙也。今醫家有搜風解毒湯，治楊梅瘡，不犯輕粉。
白話文：
當痰液消失後，血液耗盡，筋腱失去滋養，氣血不暢，就會變成筋骨痙攣疼痛，發展成癰疽、毒瘡、瘵漏等疾病。如果病情長期存在，就會產生寄生蟲，形成癬疾，手足乾裂，最終成為難以治癒的慢性疾病。但是土茯苓性味平和，甘甜微淡，是陽明經的本草藥。它能夠健脾益胃，祛除風濕。脾胃健康，氣血就能通暢；風濕消除，筋骨就能靈活。因此，用土茯苓治療的多種疾病都能夠治癒。這也是古人沒有說出的妙用。當今的醫家有一種搜風解毒湯，用來治療楊梅瘡，而且不含有輕粉。
病深者月餘，淺者半月即愈。服輕粉藥筋骨攣痛、癱瘓不能動履者，服之亦效。其方用土茯苓一兩，薏苡仁、金銀花、防風、木瓜、木通、白蘚皮各五分，皂莢子四分，氣虛加人參七分；血虛加當歸七分。水二大碗煎飲，一日三服。惟忌飲茶及牛、羊、雞、鵝、魚肉、燒酒、法面、房勞。
白話文：
病症嚴重的病人一個多月，病情輕微的病人半個月就可以治癒。服用輕粉藥導致筋骨攣痛、癱瘓無法行走的人，服用此方藥也有效。藥方使用土茯苓一兩、薏苡仁、金銀花、防風、木瓜、木通、白蘚皮各五分，皁莢子四分。氣虛的人加人參七分；血虛的人加當歸七分。用水二大碗煎煮，一天服用三次。唯獨忌諱喝茶及吃牛肉、羊肉、雞肉、鵝肉、魚肉、燒酒、方便麵、房事。
蓋秘方也。
【附方】新六。
白話文：
【祕方】新的六種祕方。
楊梅毒瘡：鄧筆峰《雜興方》：用冷飯糰四兩，皂角子七個。水煎代茶飲。淺者二七，深者四七，見效。一方：冷飯糰一兩，五加皮、皂角子、苦參各三錢，金銀花一錢。用好酒煎，日一服。小兒楊梅瘡，起於口內，延及遍身：以土萆薢末，乳汁調服。月餘自愈。（《外科發揮》）骨攣癰漏：薛己《外科發揮》云：服輕粉致傷脾胃氣血，筋骨疼痛，久而潰爛成癰，連年累月，至於終身成廢疾者。土萆薢一兩，有熱加芩、連；氣虛加四君子湯；血虛，加四物湯，水煎代茶。
白話文：
楊梅毒瘡：鄧筆峯的《雜興方》中記載：用四兩冷飯糰、七個皁角子，水煎代茶飲用。病情淺的喝二七次，病情深的喝四七次，就會見效。另一種方法：用一兩冷飯糰、三錢五加皮、三錢皁角子、三錢苦參、一錢金銀花。用好酒煎服，每天一次。小兒楊梅瘡，從口腔內開始，蔓延到全身：用土萆薢研磨成粉末，用乳汁調服。一個月左右即可自愈。（《外科發揮》）
骨攣癰漏：薛己在《外科發揮》中說：服用輕粉會損傷脾胃氣血，導致筋骨疼痛，時間久了會潰爛成癰，年復一年，最終成為終身的殘疾。用一兩土萆薢，如果發熱加芩連；氣虛加四君子湯；血虛加四物湯，水煎代茶飲用。
月餘即安。《朱氏集驗方》：用過山龍四兩（即硬飯），加四物湯一兩，皂角子七個，川椒四十九粒，燈心七根。水煎日飲。
白話文：
一個月後病情就好轉了。《朱氏集驗方》：用過山龍四兩（又名硬飯），加入四物湯一兩、皁角子七個、川椒四十九粒、燈心七根。每天用清水煎服。
瘰癧潰爛：冷飯糰切片或為末，水煎服或入粥內食之。須多食為妙。江西所出色白者良。忌鐵器、發物。（《陸氏積德堂方》）
白話文：
瘰癧潰爛：將冷飯糰切片或磨成粉末，用煎煮水服用或加入粥中食用。一定要多吃，效果纔好。江西出產的白色冷飯糰效果最佳。忌用鐵器和發物。（出自：《陸氏積德堂方》）