《本草綱目》~ 草部第十八卷 (10)
草部第十八卷 (10)
1. 旋花
（《本經》上品）
白話文：
《本經》上品
《神農本草經》中記載的，是具有滋補治療作用的上等藥物。
原文：
凡藥之上品，皆氣味芳香，淡而不艷，入喉而潤，下嚥而和。
【釋名】旋葍（蘇恭）、筋根（《本經》）、續筋根（《圖經》）、鼓子花（《圖經》）、豚腸草（《圖經》）、美草（《別錄》）、天劍草（《綱目》）、纏枝牡丹。
白話文：
【釋名】旋葍（蘇恭）、筋根（《本經》）、續筋根（《圖經》）、鼓子花（《圖經》）、豬腸草（《圖經》）、美草（《別錄》）、天劍草（《綱目》）、纏枝牡丹。
旋葍，又名蘇恭、筋根、續筋根、鼓子花、豚腸草、美草、天劍草、纏枝牡丹。
恭曰：旋花即平澤旋葍也。其根似筋，故一名筋根。
炳曰：旋葍，當作葍旋，音福旋，用根入藥。別有旋覆，音璇伏，用花入藥。今云旋葍，誤矣。
頌曰：《別錄》言其根主續筋，故南人呼為續筋根。一名豚腸草，象形也。
宗奭曰：世俗謂之鼓子花，言其花形肖也。
白話文：
翻譯：
恭曰：旋花就是平澤旋葍。它的根狀似筋脈，所以又名筋根。
炳曰：旋葍應該改為葍旋，讀音「福旋」，用根部入藥。另有旋覆，讀音「璇伏」，用花入藥。如今稱作旋葍，是錯誤的。
頌曰：《別錄》記載它的根部可以續接筋脈，因此南方人稱之為續筋根。又名豚腸草，是因為它的形狀很像。
宗奭曰：民間稱之為鼓子花，是因為它的花形酷似鼓子。
時珍曰：其花不作瓣狀，如軍中所吹鼓子，故有旋花、鼓子之名。一種千葉者，色似粉紅牡丹，俗呼為纏枝牡丹。
白話文：
李時珍說：牽牛花的花沒有花瓣，像軍隊裡吹奏的鼓子，所以有旋花、鼓子之稱。有種牽牛花色如粉紅牡丹，俗稱纏枝牡丹。
【集解】《別錄》曰：旋花生豫州平澤。五月採，陰乾。
白話文：
【集解】《神農本草經》記載：蔓花生生長於豫州的平原曠野。於五月採摘，在陰涼處晾乾。
保升曰：此旋葍花也。所在川澤皆有。蔓生，葉似薯蕷而狹長，花紅白色。根無毛節，蒸煮堪啖，味甘美，名筋根。二月、八月採根，日乾。
白話文：
保升說：這是旋葍花。各地的溪流沼澤都有這種植物。它是藤類植物，葉子像山藥葉，但較狹長，花是紅白色的。根部沒有毛茸茸的節，蒸熟或煮熟後可以吃，味道香甜，名字叫做筋根。在二月和八月採集它的根部，曬乾即可。
宗奭曰：今河北、汴西、關陝田野中甚多，最難鋤艾，治之又生。四、五月開花。其根寸截，置土灌溉，涉旬苗生。韓保升說是矣。
白話文：
宗奭說：如今在河北、汴西、關陝的田野中艾草很多，很難除掉。雖然進行除草，但它又會再生。在四、五月的時候開花。艾草的根莖很長，切成一寸長，放在土裡灌溉，十天左右就會長出幼苗。韓保升的說法是正確的。
時珍曰：旋花田野塍塹皆生，逐節延蔓。葉如波菜葉而小。至秋開花，如白牽牛花，粉紅色，亦有千葉者。其根白色，大如筋。不結子。
白話文：
李時珍說：旋花在田野的埂邊溝渠上生長，一段段地蔓延。葉子像菠菜葉，但要小得多。到了秋天開花，像白色的牽牛花，粉紅色，也有花瓣很多種的。它的根是白色的，像韌帶一樣粗。不結種子。
頌曰：黔南施州出一種旋花，粗莖大葉無花，不作蔓，恐別是一物也。
【正誤】《本經》曰：花，一名金沸。
白話文：
黔南施州有一種旋花，莖粗葉大，但沒有花朵，也不爬藤。恐怕是另外一種植物。
《本經》記載：旋花，別名金沸。
弘景曰：旋花東人呼為山姜，南人呼為美草。根似杜若，亦似高良薑。腹中冷痛，煮服甚效。作丸散服，辟穀止飢。近有人從江南還，用此術與人斷谷，皆得半年百日不飢不瘦。但志淺嗜深，不能久服爾。其葉似姜，花赤色，味辛美，子狀如豆蔻，此旋花即其花也。今山東甚多。
白話文：
弘景說：旋花在東方被稱為山薑，在南方被稱為美草。它的根部外形像杜若，也像高良薑。腹部寒冷疼痛，煮熟服用效果很顯著。做成藥丸或散裝服用，可以讓人在調整飲食後不感到飢餓。最近有人從江南迴來，用這種方法幫助人們戒除穀物，大家都可以在半年到一百天之內既不感到飢餓，也不會消瘦。但人的意志力淺、而慾望深，所以無法長時間服用它。它的葉子像薑，花是紅色，味道辛辣可口，果實的形狀像豆蔻，這種旋花即是它的花。現在山東有很多。
白話文：
又有人把旋覆花註解為旋葍根，旋葍根產自河南，也有人從北方的國家引進，外型看起來像是芎蓳，但是旋葍根只有在製作旋葍膏的時候可以派上用場，其他用途就不太能發揮
恭曰：旋花乃旋葍花也，陶說乃山姜爾。山姜味辛，都非此類。又因旋覆花名金沸，遂作此花別名，皆誤矣。又云：從北國來者根似芎藭，芎藭與高良薑全無彷彿，亦誤也。
白話文：
正確的說法是：旋花纔是旋葍花，陶說的是山姜。山姜味道辛辣，完完全全不是這一類。另外因為旋覆花的名字是金沸，所以就以這個作為旋花的別名，這些都錯了。又說從北方來的旋花根部和川芎相似，川芎和高良薑根本沒有相似之處，也是錯的。
【氣味】花：甘。根：辛，溫，無毒。
時珍曰：花、根、莖、葉並甘滑微苦，能制雄黃。
白話文：
【氣味】花：甘。根：辛、溫，無毒。
李時珍說：花、根、莖、葉都甘滑微苦，能解雄黃的毒性。
【主治】去面皯黑色，媚好益氣。根：主腹中寒熱邪氣。利小便。久服不飢輕身《本經》。續筋骨，合金瘡。搗汁服，主丹毒、小兒毒熱（藏器）。補勞損，益精氣（時珍）。
白話文：
【主治】去除臉上的痘痘和黑頭，讓容貌美麗且可以增強體力。根：主治腹中的寒熱邪氣。通利小便。長期服用不會感到飢餓且可以減輕體重，《本經》說：續接筋骨，醫治金屬所造成的創傷。將金銀花搗碎榨汁飲用，可用來治療丹毒、小兒高熱（藏器）。補虛損，益精氣（時珍）。
【發明】時珍曰：凡藤蔓之屬，象人之筋，所以多治筋病。旋花根細如筋可啖，故《本經》言其久服不飢。時珍自京師還，見北土車伕每載之，云暮歸煎湯飲，可補損傷。則益氣續筋之說，尤可徵矣。
白話文：
【發明】李時珍說：凡是藤蔓類的植物，其性質與人的筋脈相似，所以大多可以治療筋骨病。旋花根細長如筋，可以食用，因此《本經》中說長期服用它可以讓人不飢餓。李時珍從京城回鄉後，看到北方的車伕經常攜帶旋花根，說晚上回家後煎湯飲用，可以補益身體，續接筋骨。因此，旋花根補氣續筋的說法，更加可信了。
【附方】舊一，新一。
白話文：
【附方】舊一，新一
舊一方：
組成：
- 艾葉（曬乾後搗成粉末）一兩
- 白芷（研磨成粉末）半兩
- 細辛（研磨成粉末）一錢
- 白膠香（研磨成粉末）一錢
製法：
將所有材料混合均勻。
用法：
用少許藥粉，敷於患處。
主治：
瘡瘍腫痛。
新一方：
組成：
- 艾葉（去毛，曬乾後搗成粉末）二兩
- 白芷（研磨成粉末）一兩
- 細辛（研磨成粉末）半兩
- 白膠香（研磨成粉末）半兩
製法：
將所有材料混合均勻。
用法：
取適量藥粉，調和熱水成膏狀，敷於患處。
主治：
瘡瘍腫毒，疼痛劇烈。
被斫斷筋：旋葍根搗汁，瀝瘡中，仍以滓敷之，日三易。半月即斷筋便續。此方出蘇景中家獠奴，用效。（王燾《外臺秘要》）
白話文：
被砍斷的筋：旋葍根搗爛取汁滴入瘡口，再用渣敷在瘡口上，每天更換三次，半個月斷掉的筋就會接續上。這個方法是蘇景中家中的奴僕提供的，用過後很有效。（王燾《外臺祕要》）
秘精益髓：太乙金鎖丹：用五色龍骨五兩，覆盆子五兩，蓮花蕊四兩（未開者，陰乾），鼓子花三兩（五月五日採之），雞頭子仁一百顆。併為末。以金櫻子二百枚，去毛，木臼搗爛，水七升，煎濃汁一升，去渣。和藥，杵二千下，丸梧子大。每空心溫鹽酒下三十丸。服之至百日，永不泄。如要泄，以冷水調車前末半合服之。忌葵菜。（薩謙齋《瑞竹堂方》）
白話文：
祕精益髓：太乙金鎖丹：使用五顏色的龍骨五兩，覆盆子五兩，還未盛開的蓮花蕊四兩（曬乾），五月五日採的鼓子花三兩，雞頭子仁一百顆。全部搗成粉末。以金櫻子二百顆，去除表皮，用木頭杵搗碎，加入七升水，熬煮成一升濃汁，去除渣滓。把濃汁與藥粉混合，杵打二千下，做成梧桐子大小的藥丸。每次空腹用溫鹽酒服下三十丸。服用至百日，永遠不泄瀉。如果要泄瀉，用冷水調和車前子末半合服下。忌食葵菜。（薩謙齋《瑞竹堂方》）