《本草綱目》~ 草部第十八卷 (11)
草部第十八卷 (11)
1. 紫葳
（《本經》中品）
【校正】自木部移入此。
白話文：
【校正】此段文字從「木部」移入。
【釋名】凌霄（蘇恭）、陵苕（《別錄》）、陵時（郭璞）、女葳（甄權）、茇華（《別錄》）、武威（《吳普》）、瞿陵（《吳普》）、鬼目（吳氏）。時珍曰：俗謂赤豔曰紫葳葳，此花赤豔，故名。附木而上，高數丈，故曰凌霄。
白話文：
【釋名】凌霄花又叫蘇恭、陵苕、陵時、女葳、茇華、武威、瞿陵、鬼目。李時珍說：老百姓將鮮豔的紅色稱為「紫葳葳」，這種花鮮豔如火一樣，因此得名為凌霄花。凌霄花能附著在樹木上，而且生長的很高，可以生長到幾丈高，因此才被稱為凌霄花。
【正誤】弘景曰：是瞿麥根，方用至少。《博物志》云：郝晦行太行山北，得紫葳華。必當奇異，今瞿麥處處有之，不應乃在太行山。
白話文：
【正確翻譯】陶弘景說：這是瞿麥根，一般用量至少。《博物志》中說：郝晦曾經在太行山以北的地方，採到紫葳花。那一定是很奇異的，但現在瞿麥到處都有，不應該只在太行山有。
恭曰：紫葳、瞿麥皆《本經》藥，體性既乖，生處亦不相關。《爾雅》云：苕，一名陵苕。
郭璞注云：一名陵時。又名凌霄，此為真也。
白話文：
恭謹地說：紫葳和瞿麥都是《本草經》中的藥材，性味各有不同，生長的環境也無關。
《爾雅》中提到：「苕」，又名「陵苕」。
郭璞在註解中說：「又名陵時」。又名「凌霄」，這個纔是正確的稱呼。
頌曰：孔穎達《詩疏》亦云：苕，一名陵時。今本草無陵時之名，惟鼠尾草有之。豈所傳不同，抑陶、蘇之誤耶？
白話文：
頌曰：孔穎達在《詩經疏解》中也說：苕，別名陵時。現在的《本草》中沒有陵時這個名稱，只有鼠尾草有這個名稱。是流傳不同，還是陶淵明、蘇東坡寫錯了呢？
時珍曰：按吳氏《本草》：紫葳，一名瞿陵。陶弘景誤作瞿麥字爾。鼠尾止名陵翹，無陵時，蘇頌亦誤矣。並正之。
白話文：
李時珍說：根據吳氏《本草》記載：紫葳，又名瞿陵。陶弘景錯寫成了瞿麥字。鼠尾草只叫陵翹，沒有陵時，蘇頌也錯了。一併更正。
【集解】《別錄》曰：紫葳生西海川穀及山陽。
恭曰：此凌霄花也。連莖葉用。《詩》云：有苕之華，云其黃矣。《爾雅》云：陵苕：黃華，蔈，白華茇。山中亦有白花者。
恭敬地說：這是凌霄花。花莖和葉都可以用。詩經中說：“有苕之華，黃色的苕華。”《爾雅》說：“陵苕，黃華；蔈，白華。”山中也有白花品種。
回答者B
尊敬地說：這是凌霄花。可以連帶花莖和葉子一起使用。詩經中說：有苕之華，雲其黃矣。爾雅裏寫道：陵苕，黃華，即蔈，白華茇。在山中也可以發現白色品種。
白話文：
【集解】《別錄》說：紫葳生長在西海的川穀和山陽地區。
恭敬地說：這便是凌霄花。連莖葉一同使用。《詩經》說：「有苕之華，雲其黃矣。」《爾雅》說：「陵苕：黃華，蔈：白華。」山中也有白花品種。
頌曰：今處處皆有，多生山中，人家園圃亦或栽之。初作蔓生，依大木，久延至巔。其花黃赤，夏中乃盛。今醫家多采花干之，入女科藥用。
白話文：
頌曰：何首烏如今各地都有，多生長在山中，人們園圃裡也有種植。它一開始是蔓生植物，依附著大樹生長，時間久了枝蔓會一直向上延伸至樹頂。何首烏的花是黃赤色的，盛開於夏季。如今的醫家多採摘何首烏的花或根，作為婦科藥物的原料。
時珍曰：凌霄野生，蔓才數尺，得木而上，即高數丈，年久者藤大如杯。春初生枝，一枝數葉，尖長有齒，深青色。自夏至秋開花，一枝十餘朵，大如牽牛花，而頭開五瓣，赭黃色，有細點，秋深更赤。八月結莢如豆莢，長三寸許，其子輕薄如榆仁、馬兜鈴仁。其根長亦如兜鈴根狀，秋後採之，陰乾。
白話文：
李時珍說：凌霄花在野外生長，藤蔓才幾尺長，如果依附著樹木向上生長，就能長到幾丈高，生長多年的藤條像杯口一樣粗。春季開始長出新枝，每根枝條上長著好幾片葉子，葉子尖細有齒，呈深青色。從夏季到秋季開花，每枝花序上有十多朵花，花朵像牽牛花一樣大，花冠有五片花瓣，赭黃色，有細小的斑點，到了深秋花色更加鮮紅。八月結果，莢果像豆莢，長約三寸，裡面的種子輕薄，就像榆樹種子和馬兜鈴種子一樣。它的根也很長，和馬兜鈴的根相似，在秋季後採挖，陰乾。
花（根同）
【氣味】酸，微寒，無毒。普曰：神農、雷公、岐伯：辛；扁鵲：苦、咸；黃帝：甘，無毒。
權曰：畏滷鹼。
時珍曰：花不可近鼻聞，傷腦。花上露入目，令人昏蒙。
白話文：
【氣味】酸味，微寒性，無毒。普品說：神農、雷公、岐伯：辛味；扁鵲：苦味、鹹味；黃帝：甘味，無毒。
權品說：怕滷鹼。
李時珍說：花不可以靠近鼻子聞，否則會傷腦。花上的露水若進到眼睛裡，會讓人昏迷。
【主治】婦人產乳余疾，崩中，癥瘕血閉，寒熱羸瘦，養胎（《本經》）。產後奔血不定，淋瀝，主熱風風癇，大小便不利，腸中結實（甄權）。酒渣熱毒風刺風，婦人血膈遊風，崩中帶下（大明）。
白話文：
【主治】婦女產後餘疾，崩中，癥瘕血閉，寒熱羸瘦，養胎（《本經》）。產後奔血不定，淋漓滴下，主治熱風風癇，大小便不利，腸中結實（甄權）。酒渣熱毒風刺風，婦女血膈遊風，崩中帶下（大明）。
莖葉
【氣味】苦，平，無毒。
【主治】痿躄，益氣（《別錄》）。熱風身癢，遊風風疹，瘀血帶下。花及根功同（大明）。
治喉痹熱痛，涼血生肌（時珍）。
白話文：
氣味 苦味，寒性，無毒。
主治 痿痺無力，增強體力（《別錄》）。熱疹發癢，遊走性風疹，瘀血帶下。花和根的功效相同（大明）。
治療喉嚨腫痛、熱痛，涼血生肌（李時珍）。
【發明】時珍曰：凌霄花及根，甘酸而寒，莖葉帶苦，手足厥陰經藥也。行血分，能去血中伏火。故主產乳崩漏諸疾，及血熱生風之證也。
白話文：
李時珍說：凌霄花和根，味道甘酸而寒冷，莖葉帶有苦味，是手足厥陰經的藥物。能運行血脈，能去除血中的潛伏的熱毒。因此主治產後血崩、漏血等疾病，以及血熱生風引起的症狀。
白話文：
消渴飲水：凌霄花一兩，搗碎，水一盞半，煎一盞，分二服。（《聖濟錄》）嬰兒不乳百日內，小兒無故口青不飲乳：用凌霄花、大藍葉、芒硝、大黃等分，為末，以羊髓和丸梧子大。每研一丸，以乳送下，便可吃乳。熱者可服，寒者勿服。昔有人休官後雲遊湖湘，修合此方，救危甚多。（《普濟方》）
白話文：
消渴飲水：
將凌霄花搗碎，加入一盞半的水，煮至一盞，分為兩次服用。（出自《聖濟錄》）
嬰兒不乳百日內，小兒無故口青不飲乳：
將凌霄花、大藍葉、芒硝、大黃等分，研磨成粉末，用羊髓和丸梧子大小。每次研磨一丸，以乳汁送服，即可進食乳汁。熱性體質者可服用，寒性體質者不可服用。曾有一人退休後遊歷湖湘，修合此方，救治了許多危重病人。（出自《普濟方》）
久近風癇：凌霄花或根葉為末。每服三錢，溫酒下。服畢，解發不住手梳，口噙冷水，溫則吐去，再噙再梳，至二十口乃止。如此四十九日絕根。百無所忌。（方賢《奇效方》）
白話文：
長期或新發生的風癇：
-
將凌霄花或根莖葉搗成末
-
每次服用三錢，用溫酒送服。
-
服完藥後，放下頭髮，不停地梳頭。
-
口中含冷水，變溫的時候就吐掉，接著再含水再梳頭，一共做二十次才停止。
-
如此治療四十九天，風癇就會絕根，百無禁忌。（方賢《奇效方》）
通身風癢：凌霄花為末，酒服一錢。（《醫學正傳》）
白話文：
將凌霄花磨成粉末，用酒送服一錢重。（出自《醫學正傳》）
白話文：
大風癘疾：《潔古家珍》：使用凌霄花五錢，烘焙過的土龍、炒過的僵蠶、炒過的全蠍各七個，研磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒送服。先用藥湯洗澡，服用此藥後出汗為有效。《儒門事親》：加入蟬蛻。五種藥材各九個，作為一劑服用。
鼻上酒渣：王璆《百一選方》：用凌霄花、山梔子等分，為末。每茶服二錢，日二服，數日除根。臨川曾子仁用之有效。《楊氏家藏方》：用凌霄花半兩，硫黃一兩，胡桃四個，膩粉一錢，研膏，生絹包揩。走皮趨瘡，滿頰滿頂，浸淫濕爛，延及兩耳，癢而出水，
白話文：
鼻子上的酒糟鼻：王璆的《百一選方》中記載了用凌霄花、山梔子等分，研磨成細粉。每次用茶送服二錢，每天服用兩次，數日即可根除。臨川的曾子仁曾用此方治療酒糟鼻，效果顯著。《楊氏家藏方》中記載了用凌霄花半兩、硫黃一兩、胡桃四個、膩粉一錢，研磨成膏，用生絹包著擦拭。酒糟鼻的皮損會蔓延至面頰、額頭，甚至浸淫濕爛，延及兩耳，還會出現瘙癢和流水的症狀。
發歇不定，田野名悲羊瘡：用凌霄花並葉煎湯，日日洗之。（楊仁齋《直指方》）。
婦人陰瘡：紫葳為末，用鯉魚腦或膽調搽。（《摘玄方》）
耳卒聾閉：凌霄葉。杵取自然汁，滴之。（《斗門方》）
女經不行：凌霄花為末。每服二錢，食前溫酒下。（《徐氏胎產方》）
【附錄】骨路支（拾遺）。《藏器》曰：味辛，平，無毒。主上氣浮腫，水氣嘔逆，婦人崩中，余血症瘕，殺三蟲。生崑崙國。苗似凌霄藤，根如青木香。越南亦有。一名飛藤。
白話文：
【附錄】骨路支（拾遺）。《藏器》說：味道辛辣，性平，無毒。主治因元氣不足引起的浮腫，因水氣引起的反胃嘔吐，婦女崩漏，以及其他瘀血引起的症瘕，還能殺滅寄生蟲。生長在崑崙國。苗莖類似凌霄藤，根部像青木香。越南也有。別名為飛藤。