《本草綱目》~ 草部第十八卷 (4)
草部第十八卷 (4)
1. 覆盆子
（《別錄》上品）
【校正】自果部移入此。
白話文：
【校正】由果部移動到這裡。
【釋名】茥（《爾雅》。音奎）、蒛葐（《爾雅》）、西國草（《圖經》）、畢楞伽（《圖經》）、大麥莓（音母）、插田藨（音苞）、烏藨子《綱目》。
白話文：
【釋名】茥（《爾雅》。音奎）：茥蒛，爾雅。
蒛葐（《爾雅》）：又稱蓽茐，爾雅。
西國草（《圖經》）：圖經中稱其為西國草。
畢楞伽（《圖經》）：圖經中稱其為畢楞伽。
大麥莓（音母）：又稱大麥莓，音母。
插田藨（音苞）：插田藨，音苞。
烏藨子：《綱目》中稱其為烏藨子。
當之曰：子似覆盆之形，故名之。
宗奭曰：益腎臟，縮小便，服之當覆其溺器，如此取名也。
白話文：
當之曰：它的形狀像扣著一個盆，所以這樣稱呼。
宗奭說：它能滋補腎臟，減少小便，服用時應當用它浸泡尿具，因此取名為此。
時珍曰：五月子熟，其色烏赤，故俗名烏藨、大麥莓、插田藨，亦曰栽秧藨。甄權《本草》一名馬瘻，一名陸荊，殊無義意。
白話文：
李時珍說：五月時，麥莓成熟了，顏色黑紅，所以俗稱烏藨、大麥莓、插田藨，又叫栽秧藨。甄權的《本草》中稱它為馬瘻，又稱陸荊，這些名稱都很沒有意思。
【集解】《別錄》曰：五月採。
白話文：
【集解】《別錄》記載：五月採收。
白話文：
《藏器》上說：佛經中提到的蘇密那花可以用來點燈，說的就是覆盆子花。覆盆子花有三個品種，四月成熟，形狀像倒扣的碗，味道香甜可口的纔是真的覆盆子花，其他的覆盆子花不能入藥。現在人們用茅莓代替覆盆子，是錯誤的。
宗奭曰：處處有之，秦州、永興、華州尤多。長條，四、五月紅熟，山中人及時採來賣。其味酸甘，外如荔枝，大如櫻桃，軟紅可愛。失時則就枝生蛆，食之多熱。收時五、六分熟便可採，烈日曝乾。今人取汁作煎為果。採時著水，則不堪煎。
白話文：
宗奭說：這種果子到處都有，秦州、永興、華州尤其多。它們長在枝條上，四、五月成熟變紅。山中的人及時採摘來賣。它們的味道酸甜，外形像荔枝，大小像櫻桃，柔軟紅潤很可愛。錯過採摘時令，果子就會長蛆，吃了很容易上火。採摘的時候要選擇五分熟到六分熟的果實，然後在烈日下曬乾。現在的人將這些果實的汁液煮成膏狀做成果醬。採摘時沾了水，就不適合做果醬。
時珍曰：蓬蘽子以八、九月熟，故謂之割田藨。覆盆以四、五月熟，故謂之插田藨，正與《別錄》五月採相合。二藨熟時色皆烏赤，故能補腎。其四、五月熟而色紅者，乃𧂭田藨也，不入藥用。陳氏所謂以茅莓當覆盆者，蓋指此也。
白話文：
李時珍說：蓬蘽子在八、九月成熟，因此又被叫做割田藨。覆盆子在四、五月成熟，因此又被叫做插田藨，這正與《別錄》中記載的五月採摘相符合。兩種藨子成熟時顏色都是烏赤色，所以都能夠補腎。在四、五月成熟且顏色為紅色的，那是山蘽子，不能用於藥用。陳氏所說的用茅莓當覆盆子，大概是指這種山蘽子。
【正誤】詵曰：覆盆江東名懸鉤子，大小形狀氣味功力同。北土無懸鉤，南地無覆盆，是土地有前後生，非兩種物也。時珍曰：南土覆盆極多。懸鉤是樹生，覆盆是藤生，子狀雖同，而覆盆色烏赤，懸鉤色紅赤，功亦不同，今正之。
白話文：
【正確解釋】李時珍說：覆盆在南方十分常見。懸鉤子是長在樹上的，覆盆則是長在藤上的；果子的形狀雖然相同，但覆盆果的顏色是烏黑色，懸鉤子的顏色是紅赤色，功效也不同，現予以糾正。
【修治】詵曰：覆盆子五月採之，烈日曝乾。不爾易爛。
雷曰：凡使，用東流水淘去黃葉並皮蒂，取子以酒拌蒸一宿，以東流水淘兩遍，又曬乾方用。
時珍曰：採得搗作薄餅，曬乾密貯，臨時以酒拌蒸尤妙。
【氣味】甘，平，無毒。權曰：甘、辛，微熱。
白話文：
修治
-
詵曰：覆盆子應於五月採收，並在烈日下曝曬至乾。若不如此處理，容易腐爛。
-
雷曰：凡使用覆盆子，應先使用流動的東流水洗淨它的黃葉、皮和蒂，取出覆盆子果肉後，以酒拌勻，蒸煮一晚。然後再用東流水沖洗兩遍，曬乾後方可使用。
-
時珍曰：採集覆盆子後，將其搗碎成薄餅狀，並曬乾後密封保存。使用前，以酒拌勻並蒸煮，效果最佳。
氣味
- 甘，平，無毒。
- 權曰：甘、辛，微熱。
【主治】益氣輕身，令發不白（《別錄》）。補虛續絕，強陰健陽，悅澤肌膚，安和五臟，溫中益力，療癆損風虛，補肝明目。並宜搗篩，每旦水服三錢（馬志）。男子腎精虛竭，陰痿能令堅長。女子食之有子（權）。食之令人好顏色。榨汁塗發不白（藏器）。益腎臟，縮小便。取汁同少蜜煎為稀膏，點服，治肺氣虛寒（宗奭）。
白話文：
【功效】益氣使身輕，令頭髮不變白（《別錄》）。補虛續絕，增強陰氣、補強陽氣，使皮膚潤澤，安和五臟，溫暖中焦，增強精力，治療癆傷、風虛，補肝明目。並且適合作為湯劑，每天早上服用三錢（馬志）。男子腎精虛竭，陰痿能令堅長。女子食之生子（權）。食用它使人面色好。榨汁塗在頭髮上可以令頭髮不變白（藏器）。益腎臟，縮小便。取汁和少量蜂蜜煎熬成為稀糊狀，點服，治療肺氣虛寒（宗奭）。
【發明】時珍曰：覆盆、蓬蘽，功用大抵相近，雖是二物，其實一類而二種也。一早熟，一晚熟，兼用無妨，其補益與桑椹同功。若樹莓則不可混採者也。
白話文：
【譯文】李時珍說：覆盆子、蓬蘽，其功效和作用大致相同，雖然是兩種不同的植物，但其實是同類的兩種變種。覆盆子早熟，蓬蘽晚熟，兩種都可以採摘使用，它們具有像桑椹那樣的滋補作用。樹莓是不能與覆盆子、蓬蘽混淆的。
【附方】新一。陽事不起：覆盆子，酒浸焙研為末。每旦酒服三錢。（《集簡方》）
葉
【氣味】微酸、咸，平，無毒。
【主治】挼絞取汁，滴目中，去膚赤，出蟲如絲線（藏器）。明目止淚，收濕氣（時珍）。
白話文：
【附方】一。陽痿不舉：覆盆子，用酒浸泡後烘烤，磨成粉末。每天早上用酒送服三錢。（《集簡方》）
【葉】
【氣味】微酸、鹹，平性，無毒。
【主治】擠壓取汁，滴入眼中，可以消除紅腫，排出如同絲線般的蟲子（《藏器》）。明目止淚，收斂濕氣（《本草綱目》）。
【發明】頌曰：按崔元亮《海上集驗方》：治目暗不見物，冷淚浸淫不止，及青盲、天行目暗等疾。取西國草，一名畢楞伽，一名覆盆子，日曝乾，搗極細，以薄綿裹之，用飲男乳汁浸，如人行八九里久。用點目中，即仰臥。不過三、四日，視物如少年。禁酒、面、油物。
白話文：
【發明】頌曰：根據崔元亮的《海上集驗方》記載：治療眼睛昏暗看不見東西，冷淚浸淫不止，以及青盲、天行目暗等疾病。取西國草，一種叫畢楞伽，一種叫覆盆子，在太陽下曬乾，搗碎成極細的粉末，用薄棉花包裹起來，用人奶浸泡，浸泡時間和人走八九里的路程一樣長。將藥粉滴入眼睛中，然後仰臥。不超過三、四天，視力就會像年輕人一樣。忌諱喝酒、吃麵食、油膩的食物。
時珍曰：按：洪邁《夷堅志》云：潭州趙太尉母病爛弦疳眼二十年。有老嫗云：此中有蟲，吾當除之。入山取草蔓葉，咀嚼，留汁入筒中。還以皂紗矇眼，滴汁漬下弦。轉盼間蟲從紗上出，數日下弦干。復如法滴上弦，又得蟲數十而愈。後以治人多驗，乃復盆子葉也，蓋治眼妙品。
白話文：
時珍說：參考《夷堅志》所記：潭州趙太尉的母親害爛弦疳眼有二十年。有個老婦人說：「這個眼疾裡面有蟲，我可以把它除掉。」老婦就入山摘取一些草蔓葉，嚼碎，將汁液留下裝入筒中。回來後，用皁紗矇住太尉母親的眼睛，滴汁液浸漬下弦。不一會，蟲子從紗上鑽了出來，幾日後下弦乾枯痊癒。老婦又用同樣的方法滴治上弦，又得了幾十條蟲子，眼病就痊癒了。後來，老婦把這個方法用來治療其他人，也多有驗效。用的藥材就是復盆子葉，它可是治療眼疾的良藥。
【附方】新二。牙疼點眼：用覆盆子嫩葉搗汁，點目眥三、四次，有蟲隨眵淚出成塊也。無新葉，乾者煎濃汁亦可。即大麥莓也。（《摘玄方》）
白話文：
【附加治療方法】新二．牙疼點眼：用覆盆子的嫩葉搗汁，點在眼睛內角三次或四次，有蟲子會隨著眼淚一起成塊狀流出來。如果沒有新鮮的葉子，也可以用乾的葉子煎煮濃汁。覆盆子就是大麥莓。（摘自《摘玄方》）
臁瘡潰爛：覆盆葉為末。用酸漿水洗後摻之，日一次，以愈為度。（《直指方》）
白話文：
臁瘡潰爛：將覆盆葉研磨成細末。用酸漿水清洗患處後，將覆盆葉粉末敷在患處，每天一次，直至痊癒為止。（出自《直指方》）
根
白話文：
根
- 根者，本也。百卉之始生，莫不有根，根者，稟地氣而育者也。
根，是植物的根本。所有植物最初生長時，都會有根，根，是吸收土地氣息而生長的部分。
【主治】痘後目翳，取根洗搗，澄粉日乾，蜜和少許，點於翳疔上，日二、三次自散。百日內治之，久即難療（時珍。《活幼口議》）。
白話文：
**主治：**痘後眼翳，取根洗淨搗碎，澄粉一日曬乾，與蜂蜜和少許，點於翳疔上，每天二、三次自然消散。在痘疹後百日內治療，超過時間就會難以治療（時珍。《活幼口議》）。