《本草綱目》~ 草部第十五卷 (32)
草部第十五卷 (32)
1. 木賊
（宋《嘉祐》）
【釋名】時珍曰：此草有節，面糙澀。治木骨者，用之磋擦則光淨，猶云木之賊也。
白話文：
【解釋】李時珍說：這種草莖有節，表面粗糙。用它來修理木工的骨架，可以摩擦光滑，就像木材的敵人一樣。
【集解】禹錫曰：木賊，出秦、隴、華、成諸郡近水地。苗長尺許，叢生。每根一干，無花葉，寸寸有節，色青，凌冬不凋。四月採之。
白話文：
【註釋】禹錫：唐代醫學家。秦、隴、華、成：皆為古代郡名。
【譯文】禹錫說：木賊，產於秦、隴、華、成等郡靠近水的地方。幼苗長一尺左右，叢生。每根有一根莖，沒有花和葉子，每寸都有節，顏色青綠，冬天也不會凋謝。四月採收。
頌曰：所在近水地有之，採無時，今用甚多。
白話文：
頌曰：長在靠近水邊的地方，不分採摘季節，現在使用很多。
白話文：
李時珍說：它生長時叢叢直立，高者能長到二三尺，形狀像鳧茈的幼苗以及糉心草，但是它中空又有節，又像麻黃的莖但稍微粗，沒有枝葉。
莖
【氣味】甘、微苦，無毒。時珍曰：溫。
白話文：
【氣味】味道甘甜、微苦，無毒。李時珍說：性溫。
【主治】目疾，退翳膜，消積塊，益肝膽，療腸風，止痢，及婦人月水不斷，崩中赤白（嘉祐）。解肌，止淚止血，去風濕，疝痛，大腸脫肛（時珍）。
白話文：
【主要功能】治療眼疾，消除眼翳眼膜，化解積塊，滋補肝膽，治療腸風痢疾，止痢，以及治療婦女月經不斷，崩漏赤白帶等病症（嘉祐）。解肌，止淚止血，去風濕，治療疝痛，大腸脫肛（時珍）。
白話文：
禹錫說：木賊與牛角䚡、麝香一起，可以治療長期的痢疾。木賊跟禹餘糧、當歸、川芎一起，可以治療崩中赤白。木賊與槐蛾、桑耳一起，可以治療腸風下血。木賊與槐子、枳實一起，可以治療痔疾出血。
震亨曰：木賊去節烘過，發汗至易，本草不曾言及。
白話文：
震亨說：木賊去掉節後烘乾，發汗非常容易，本草書中沒有提到。
時珍曰：木賊氣溫，味微甘苦，中空而輕，陽中之陰，升也，浮也。與麻黃同形同性，故亦能發汗解肌，升散火鬱風濕，治眼目諸血疾也。
白話文：
李時珍說：木賊性溫，味微甜帶苦，中空而輕，為陽中之陰，有升騰浮揚的作用。它與麻黃形狀和性味相似，所以也能發汗解表，升散鬱積在體內的火氣和風濕，還能治療眼目各種血液疾病。
【附方】舊三，新九。
白話文：
【附方】原本為三張，現已增加為九張。
目昏多淚：木賊（去節）、蒼朮（泔浸）各一兩。為末。每服二錢，茶調下。或蜜丸亦可。
白話文：
視力模糊、流淚不止：木賊（去掉莖節）、蒼朮（用米湯浸泡）各一兩。碾成粉末。每次服用二錢，用茶水送服。也可以做成蜜丸服用。
急喉痹塞：木賊以牛糞火燒存性，每冷水服一錢，血出即安也。（《聖惠方》）
舌硬出血：木賊煎水漱之，即止。（《聖惠方》）
血痢不止：木賊五錢，水煎溫服，一日一服。（《聖惠方》）瀉血不止：方同上，日二服。（《廣利方》）
白話文：
急喉痹塞： → 木賊用牛糞火燒盡後，保存其藥性。每次用冷水沖服一錢，血流出就安癒了。（出自《聖惠方》）
舌硬出血： → 用木賊煎水漱口，血就會止住。（出自《聖惠方》）
血痢不止： → 木賊五錢，煎水溫服，一天一劑。（出自《聖惠方》）
瀉血不止： → 使用與血痢不止相同的藥方，一天兩劑。（出自《廣利方》）
白話文：
腸痔下血，多年沒有停止：將木賊、枳殼各二兩，乾薑一兩，大黃二錢半，一起放入鍋內炒至黑色，保留藥性，研磨成粉末。每次服用二錢，用粟米湯送服，效果很好。（蘇頌《圖經本草》）
大腸脫肛：木賊燒存性，為末摻之，按入即止。一加龍骨。（《三因方》）婦人血崩，血氣痛不可忍，遠年近日不瘥者，雷氏木賊散主之：木賊一兩，香附子一兩，朴硝半兩，為末。每服三錢，色黑者，酒一盞煎，紅赤者，水一盞煎，和滓服，日二服。臍下痛者，加乳香、沒藥、當歸各一錢，同煎。忌生冷硬物豬魚油膩酒面。（《醫壘元戎》）
白話文：
大腸脫肛：把木賊燒成灰，研成粉末，用它摻入脫肛部位，推入即可。再加一點龍骨粉。（出自《三因方》）
婦人血崩，血氣疼痛不可忍受，多年來一直無法治癒的，可以服用雷氏木賊散：木賊一兩，香附子一兩，朴硝半兩，研成粉末。每次服用三錢，血色發黑者，用一盞酒煎服；血色鮮紅者，用一盞水煎服，連同藥渣一起服用，每天服用兩次。臍下疼痛者，可以加入乳香、沒藥、當歸各一錢，一起煎服。忌食生冷堅硬的食物、豬魚油膩、酒和麵食。（出自《醫壘元戎》）
月水不斷：木賊（炒）三錢，水一盞，煎七分，溫服，日一服。（《聖惠方》）
白話文：
木賊（炒過）三錢，水一杯，煎煮至剩下七分，溫服，每日一劑。（出自《聖惠方》）
胎動不安：木賊（去節）、川芎等分，為末。每服三錢，水一盞，入金銀一錢，煎服。（《聖濟總錄》）
白話文：
胎動不安：木賊（去除莖節）、川芎等分，研磨成細末。每次服用三錢，加一盞水，加入金銀一錢，一起煎服。（出自《聖濟總錄》）
小腸疝氣：木賊細銼，微炒為末，沸湯點服二錢，緩服取效。一方：用熱酒下。（寇氏《本草衍義》）
誤吞銅錢：木賊為末，雞子白調服一錢。（《聖惠方》）
白話文：
小腸疝氣：
用木賊草切細並微炒成粉末，用沸水點服二錢，慢慢服用直到症狀消失。另一種方法是用熱酒送服。（寇氏《本草衍義》）
誤吞銅錢：
將木賊草搗成粉末，用雞蛋清調服一錢。（《聖惠方》）
【附錄】問荊，藏器曰：味苦，平，無毒。主結氣瘤痛，上氣氣急，煮汁服之。生伊洛洲渚間，苗如木賊，節節相接，一名接續草。
白話文：
附錄：荊問，藏器說：荊的味道苦，性情平和，無毒。主治結氣瘤痛，上氣氣急，把荊煮成汁服用。荊生長在伊洛洲渚之間，苗如木賊，節節相連，一名接續草。