《本草綱目》~ 草部第十三卷 (4)
草部第十三卷 (4)
1. 秦艽
（音交。《本經》中品）
【釋名】秦糺（《唐本》）、秦爪（蕭炳）。
恭曰：秦艽，俗作秦膠，本名秦糺，與糾同。
時珍曰：秦艽出秦中，以根作羅紋交糾者佳，故名秦艽、秦糺。
【集解】《別錄》曰：秦艽，生飛鳥山谷，二月、八月採根，曝乾。
白話文：
釋義 秦糺（《唐本》）、秦爪（蕭炳）。
恭曰：秦艽，俗稱秦膠，本名為秦糺，與「糾」字相同。
時珍曰：秦艽產於秦地，以根部有羅紋交錯者為佳，故名為秦艽、秦糺。
集解 《別錄》記載：秦艽生長於飛鳥棲息的山谷中，在二、八月採集根部，曬乾後使用。
弘景曰：今出甘松、龍洞、蠶陵，以根作羅紋相交長大、黃白色者，為佳。中多銜土，用宜破去。
白話文：
弘景說：現在盛產的甘松、龍洞、蠶陵，以根部形成網狀結構、生長肥大、黃白色的為佳。裡面常夾雜著泥土，使用前應先刨除乾淨。
恭曰：今出涇州、鄜州、岐州者，良。
白話文：
如今從涇州、鄜州、岐州等地區產出的藥材品質上乘。
白話文：
頌曰：現在河陝各地都有這種植物。它的根是土黃色，互相交錯，長度一尺左右，粗細不一。枝幹高五、六寸。葉子繁茂，連著莖梗都是青色的，像萵苣葉。六月中開花，紫色，像葛花，當月結果。每到春秋季節採收根部，陰乾保存。
根
白話文：
原文：
根
翻譯：
根部
【修治】斅曰：秦艽須於腳紋處認取：左紋列為秦，治疾；右紋列為艽，即髮腳氣。凡用秦，以布拭去黃白毛，乃用還元湯浸一宿，曬乾用。
白話文：
【修治方法】《本草綱目》記載：秦艽必須在藥材的根部紋路處辨認。左邊紋路列為秦，主治疾病；右邊紋路列為艽，專門治療腳氣病。凡是使用秦艽，先用布擦去黃白色細毛，然後用還元湯浸泡一夜，曬乾後即可使用。
時珍曰：秦艽，但以左紋者為良，分秦與艽為二名，謬矣。
【氣味】苦，平，無毒。《別錄》曰：辛，微溫。大明曰：苦，冷。
元素曰：氣微溫，味苦、辛，陰中微陽，可升可降，入手陽明經。
之才曰：菖蒲為之使，畏牛乳。
白話文：
李時珍說：秦艽，只有左旋的纔好，把秦和艽分成兩個名字是錯誤的。
**氣味：**苦，平，無毒。《別錄》說：辛，微溫。大明《本草綱目》說：苦，冷。
元素《得配本草》說：氣味微溫，味道苦、辛，陰中帶陽，能升能降，歸入手陽明經。
之才《本草衍義》說：菖蒲能引導秦艽發揮作用，忌服牛奶。
【主治】寒熱邪氣，寒濕風痹，肢節痛，下水利小便（《本經》）。療風無問久新，通身攣急（《別錄》）。傳屍骨蒸，治疳及時氣（大明）。牛乳點服，利大小便，療酒黃、黃疸，解酒毒，去頭風（甄權）。除陽明風濕，及手足不遂，口噤牙痛口瘡，腸風瀉血，養血榮筋（元素）。泄熱，益膽氣（好古）。治胃熱虛勞發熱（時珍）。
白話文：
【主治】感冒、發熱、風寒濕邪引起的關節疼痛和濕痹症狀，利尿（《本經》）。治療風濕病無論新舊，全身痙攣和僵硬（《別錄》）。治療屍體骨骼因潮濕而導致的腐爛，以及治療疳症和季節性流行病（大明）。配以牛奶服用，可利大小便，治療酒黃、黃疸，解酒毒，消除頭風（甄權）。治療陽明風濕，以及手足不遂，口噤、牙痛、口瘡，腸風瀉血，養血榮筋（元素）。清熱，增強膽氣（好古）。治療胃熱虛勞發熱（時珍）。
【發明】時珍曰：秦艽，手足陽明經藥也，兼入肝膽，故手足不遂、黃疸煩渴之病須之，取其去陽明之濕熱也。陽明有濕，則身體痠疼煩熱；有熱，則日晡潮熱骨蒸。所以《聖惠方》治急勞煩熱，身體痠疼。用秦艽、柴胡各一兩，甘草五錢。為末，每服三錢，白湯調下。治小兒骨蒸潮熱，減食瘦弱。
白話文：
時珍說：秦艽是手足陽明經的藥物，同時可進入肝膽經，所以手足不遂、黃疸煩渴的病症需要它，這是因為它能去除陽明經的濕熱。陽明經有濕氣，則身體痠痛煩熱；有熱氣，則在下午發高燒，骨頭發熱。因此，《聖惠方》中用來治療急勞煩熱、身體痠痛的方劑是：秦艽、柴胡各一兩，甘草五錢，研成細末，每次服用三錢，用白開水送服。治療小兒骨蒸潮熱、食慾不振、瘦弱的方劑是：
用秦艽、炙甘草各一兩。每用一、二錢，水煎服之。錢乙加薄荷葉五錢。
【附方】舊六，新七。
白話文：
使用秦艽和炙甘草，各一兩。每次使用一、二錢，用清水煎服。錢乙加了五錢的薄荷葉。
【附方】舊方有六味藥，新方有七味藥。
五種黃疸：崔元亮《海上方》云：凡黃有數種：傷酒發黃，誤食鼠糞亦作黃，因勞發黃，多痰涕，目有赤脈，益憔悴，或面赤噁心者是也。用秦艽一大兩，銼作兩帖。每帖用酒半升，浸絞取汁，空腹服，或利便止。就中飲酒人易治，屢用得力。《貞元廣利方》：治黃病內外皆黃，小便赤，心煩口乾者。
白話文：
五種黃疸：崔元亮在《海上方》中說：凡是黃疸有數種：酗酒後出現的黃疸，誤食鼠屎也會導致黃疸，勞累過度引起的黃疸，多痰涕、眼睛有紅血絲、身形消瘦或面色發紅、噁心的都是。治療方法是使用一兩秦艽，切成兩份。每份用半升酒浸泡，絞汁服用，空腹服用，或腹瀉後停止服用。其中，酗酒者最容易治療，屢次使用都能見效。《貞元廣利方》記載：治療黃病，內外皆黃，小便發紅、心煩口渴的。
以秦艽三兩，牛乳一大升，煮取七合，分溫再服。此方出於許仁則。又孫真人方：加芒硝六錢。暴瀉引飲：秦艽二兩，甘草（炙）半兩。每服三錢，水煎服。（《聖惠方》）傷寒煩渴，心神躁熱。用秦艽一兩，牛乳一大盞，煎六分，分作二服。（《太平聖惠方》）急勞煩熱：方見發明下。
白話文：
- 秦艽三兩，牛乳一大升，煮取七合，分溫再服。
- 將秦艽三兩和牛乳一大升混合，煮沸後取出七合，分幾次溫服。
- 此方出自許仁則。
- 又有孫真人方：在秦艽三兩、牛乳一大升的基礎上，再加入芒硝六錢。
- 暴瀉引飲：秦艽二兩，甘草（炙）半兩。每服三錢，水煎服。
- 治療腹瀉引起的口渴：取秦艽二兩，炙甘草半兩，每次取三錢，用清水煎服。
- 此方出自《聖惠方》。
- 傷寒煩渴，心神躁熱。用秦艽一兩，牛乳一大盞，煎六分，分作二服。
- 治療傷寒引起口渴、心煩、躁熱：取秦艽一兩，牛乳一大盞，將秦艽煎煮至六分後，分兩次服用。
- 此方出自《太平聖惠方》。
- 急勞煩熱：方見發明下。
- 治療急勞煩熱：方劑詳見下文。
- 方劑：秦艽三兩、當歸一兩、川芎三兩、麥門冬半兩、甘草（炙）半兩、牛膝一兩、生地黃一兩、赤芍一兩、澤瀉一兩、木通一兩、石膏五兩、杏仁（去皮尖）三兩、阿膠四兩、乾薑二兩、黃連二兩、青皮半兩。將這些藥材一起煎煮，分多次服用。
小兒骨蒸：同上。小便艱難或轉胞，腹滿悶，不急療，殺人。用秦艽一兩，水一盞，煎七分，分作二服。又方：加冬葵子等分，為末，酒服一匕。（《聖惠方》）胎動不安：秦艽、甘草（炙）、鹿角膠（炒）各半兩。為末。每服三錢，水一大盞，糯米五十粒，煎服。又方：秦艽、阿膠（炒）、艾葉等分。
白話文：
小兒骨蒸：和上面講的一樣症狀。小便困難或出現轉胞，腹部脹滿悶堵，如果不趕快治，會死。用秦艽一兩，水一茶杯，煎到剩七分，分成兩次服用。另一個方子：加入冬葵子等量的份量，研成細末，用酒送服一湯匙。（《聖惠方》）胎動不安：秦艽、甘草（烤過的）、鹿角膠（炒過的）各半兩。研成細末。每次服用三錢，水一大杯，糯米五十粒，煎服。另一個方子：秦艽、阿膠（炒過的）、艾葉等量的份量。
如上煎服。（《聖惠方》）發背初起疑似者。便以秦艽、牛乳煎服，得快利三、五行，即愈。（崔元亮《海上集驗方》）瘡口不合，一切皆治。秦艽為末，摻之。（《直指方》）
白話文：
按照上面的方法煎煮服用。（《聖惠方》）背上長瘡剛開始發作，疑似背疔的。就用秦艽、牛乳一起煎煮服用，能夠大便通暢三、五次，就可以痊癒。（崔元亮《海上集驗方》）瘡口不長攏，各種方法都治療無效。將秦艽研成細末，敷在瘡口上。（《直指方》）