《本草綱目》~ 草部第十二卷 (11)
草部第十二卷 (11)
1. 肉蓯蓉
（《本經》上品）
【釋名】肉鬆容（《吳普》）、黑司命（《吳普》）。
時珍曰：此物補而不峻，故有從容之號。從容，和緩之貌。
【集解】《別錄》曰：肉蓯蓉，生河西山谷及代郡雁門，五月五日採，陰乾。
普曰：生河西山陰地，叢生，二月至八月採。
白話文：
釋名
- 肉鬆容（《吳普》）
- 黑司命（《吳普》）
現代註解：時珍說，肉鬆容有滋補而不刺激的特性，因此又有「從容」之名。「從容」形容溫和緩慢的樣子。
集解
《別錄》記載：肉蓯蓉生長在河西山谷和代郡雁門一帶，五月五日採擷，在陰涼處晾乾。
《吳普》記載：肉蓯蓉生長在河西山陰地，叢生，可從二月到八月採擷。
弘景曰：代郡雁門屬幷州，多馬處便有之，言是野馬精落地所生。生時似肉，以作羊肉羹補虛乏極佳，亦可生啖。芮芮河南間至多。今第一齣隴西，形扁廣，柔潤多花而味甘。次出北地者，形短而少花。巴東建平間亦有，而不嘉也。
白話文：
弘景說：代郡雁門屬於幷州，有很多馬匹，所以有馬精。馬精落地後變成肉，可以做成羊肉湯來補虛乏，也可以生吃。芮芮在河南間很多。現在第一好的馬精產自隴西，形狀扁而寬，柔潤多花，味道甘甜。第二好的產自北地，形狀短而少花。巴東建平間也有，但質量不好。
恭曰：此乃論草蓯蓉也，陶未見肉者。今人所用亦草蓯蓉刮去花，代肉蓯蓉，功力稍劣。保升曰：出肅州福祿縣沙中。三月、四月掘根，長尺余，切取中央好者三四寸，繩穿陰乾，八月始好，皮有松子鱗甲。其草蓯蓉，四月中旬採，長五、六寸至一尺以來，莖圓紫色。大明曰：生㪍落樹下，並土塹上，此即非馬交之處，陶說誤爾。
白話文：
恭曰：這是在討論草蓯蓉，陶弘景沒有見過蓯蓉肉。現在人們使用的草蓯蓉是颳去花的，代替蓯蓉肉，功效略差。保升曰：蓯蓉產自肅州福祿縣的沙地中。三月、四月挖掘根，長一尺多，切取中間好的三四寸，用繩子穿起來陰乾，八月纔好，皮上有松子鱗甲。草蓯蓉在四月中旬採摘，長五、六寸到一尺不等，莖圓紫色。大明曰：蓯蓉生長在樹下，以及土塹上，這些地方不是馬交配的地方，陶弘景的說法是錯誤的。
又有花蓯蓉，即暮春抽苗者，力較微爾。
白話文：
花蓯蓉，在暮春時節生長，其藥力較微弱。
頌曰：今陝西州郡多有之，然不及西羌界中來者，肉厚而力緊。舊說是野馬遺瀝所生，今西人云大木間及土塹垣中多生，乃知自有種類爾。或疑其初生於馬瀝，後乃滋殖，如茜根生於人血之類是也。五月採取，恐老不堪，故多三月採之。震亨曰：河西混一之後，今方識其真形，何嘗有所謂鱗甲者？蓋蓯蓉罕得，人多以金蓮根用鹽盆制而為之，又以草蓯蓉充之，用者宜審。
白話文：
讚賞道：現在陝西各州郡有很多，但是不及西羌地區的，肉厚而堅實。以前說這是野馬的遺瀝所生，現在西部的人說大樹之間和土牆中有很多，才知也是自有種類的。或者懷疑它剛開始是生於馬瀝，後來才繁衍生息，就像茜根生於人血之類是也。五月採摘，恐怕老了不好吃，所以大多在三月採摘。震亨說：河西地區統一之後，現在才認識了它的真面目，哪裡有像鱗片一樣的東西？蓯蓉很難得到，人們大多用金蓮根用鹽盆制而為之，又用草蓯蓉代替，用的人應該審慎。
嘉謨曰：今人以嫩松梢鹽潤偽之。
白話文：
嘉謨道：現代人常用嫩松枝條浸泡鹽水來偽裝松茸。
【修治】斆曰：凡使先須清酒浸一宿，至明以棕刷去沙土浮甲，劈破中心，去白膜一重，如竹絲草樣。有此，能隔人心前氣不散，令人上氣也。以甑蒸之，從午至酉取出，又用酥炙得所。
白話文：
【處理方法】斆說：凡是使用參，首先須用清酒浸泡一夜，到明天用棕刷去除沙土和浮甲，劈開中間，去掉白色薄膜一層，像竹絲草的樣子。這樣做，能夠隔絕人心前之氣不散，令人上氣。用蒸籠蒸參，從中午到傍晚取出，再用酥油炙烤到適當的程度。
【氣味】甘，微溫，無毒。《別錄》曰：酸、咸。普曰：神農、黃帝：咸；雷公：酸；李當之：小溫。
白話文：
【氣味】味道甘甜，微溫，沒有毒性。《別錄》記載：味道酸、鹹。普濟方記載：神農、黃帝：鹹；雷公：酸；李當之：微溫。
【主治】五勞七傷，補中，除莖中寒熱痛，養五腑，強陰，益精氣，多子，婦人癥瘕。久服輕身（《本經》）。除膀胱邪氣腰痛，止痢（《別錄》）。益髓，悅顏色，延年，大補壯陽，日御過倍，治女人血崩（甄權）。男子絕陽不興，女子絕陰不產，潤五臟，長肌肉，暖腰膝，男子泄精尿血遺瀝，女子帶下陰痛（大明）。
白話文：
【主治】五勞七傷，補中益氣，消除莖中寒熱疼痛，滋養五臟，強壯陰氣，增益精氣，使人多子，婦女癥瘕。長期服用可以減輕體重（《本經》）。消除膀胱邪氣引起的腰痛，止痢疾（《別錄》）。益髓，悅顏色，延年益壽，大大補益壯陽，可以一晚上做愛超過兩次，治療女人血崩（甄權）。男子陽痿不振，女子不孕，潤五臟，長肌肉，溫暖腰膝，男子遺精、尿血、遺瀝，女子帶下、陰痛（大明）。
【發明】好古曰：命門相火不足者，以此補之，乃腎經血分藥也。凡服蓯蓉以治腎，必妨心。
震亨曰：峻補精血，驟用，反動大便滑也。
白話文：
發明：好古說：命門之火不足的人，可以用這個方子來補足，這是補腎經血分的藥方。凡服用蓯蓉來治療腎虛，必定會影響心臟。
震亨說：大補精血，如果使用過猛，反而會導致大便滑利。
白話文：
藏器說：增強筋骨和骨髓，可以用蓯蓉和鱔魚這兩種藥材研成細末，然後用黃精汁丸服下，力氣可以增強十倍。這個說法出自《乾寧記》。
頌曰：西人多用作食。只刮去鱗甲，以酒浸洗去黑汁，薄切，合山芋、羊肉作羹，極美好，益人，勝服補藥。
白話文：
讚頌說：西方人大多用它作為食物。只颳去鱗片的殼甲，用酒浸泡洗去黑色汁液，切成薄片，與山藥、羊肉一起做成湯羹，味道極好，對人有益，比服補藥強。
宗奭曰：洗去黑汁，氣味皆盡矣。然嫩者，方可作羹；老者，味苦。入藥，少則不效。
【附方】舊一，新四。
白話文：
宗奭說：把黑汁洗乾淨，氣味就會完全去除。但是嫩的紫菜，才能拿來做湯；老的紫菜，味道很苦。如果用於入藥，藥量太少會沒有效果。
【藥方】舊的紫菜一兩，新的紫菜四兩。
補益勞傷，精敗面黑：用蓯蓉四兩，水煮令爛，薄切細研精羊肉，分為四度，下五味，以米煮粥空心食。（《藥性論》）腎虛白濁：肉蓯蓉、鹿茸、山藥、白茯苓等分，為末，米糊丸梧子大，每棗湯下三十丸。（《聖濟總錄》）汗多便秘，老人虛人皆可用。肉蓯蓉（酒浸，焙）二兩，研沉香末一兩。
白話文：
-
補充生命力，治療勞累受傷，改善因精氣衰敗導致的臉色暗淡：取四兩肉蓯蓉，用水煮至軟爛，切成薄片，再將羊肉搗碎成細末，分為四次服用，加入五味調味料，用米煮成粥，空腹時食用。（摘自《藥性論》）
-
治療腎虛導致的白濁：取肉蓯蓉、鹿茸、山藥、白茯苓等分量，研磨成細末，用米糊做成梧桐子大小的丸劑，每次服用三十丸，用棗子湯送服。（摘自《聖濟總錄》）
-
汗多便祕，老人和虛弱者皆可使用：取二兩肉蓯蓉（浸泡在酒中，烘焙後），研磨成粉末，再加入一兩沉香末。（摘自《本草綱目》）
為末，麻子仁汁打糊，丸梧子大。每服七十丸，白湯下。（《濟生方》）消中易飢：肉蓯蓉、山茱萸、五味子為末。蜜丸梧子大。每鹽酒下二十丸。（《醫學指南》）破傷風病，口噤身強：肉蓯蓉切片曬乾，用一小盞，底上穿定，燒煙於瘡上熏之，累效。（《衛生總微》）
白話文：
研成細末，以麻子仁汁糊劑，製作成梧桐籽大小的丸藥。每服 70 丸，用溫水送服。（《濟生方》）容易中飢：把肉蓯蓉、山茱萸、五味子研成細末。用蜂蜜做成梧桐籽大小的丸藥。每服 20 丸，用鹽水或酒送服。（《醫學指南》）破傷風，口合身僵：將肉蓯蓉切片曬乾，用一個小茶杯，在底部穿一個洞，點燃後燻燒在傷口上。如此反覆，療效顯著。（《衛生總微》）