《本草綱目》~ 石部第十卷 (17)
石部第十卷 (17)
1. 砭石
（音邊。《綱目》）
【釋名】針石。
【集解】時珍曰：按：《東山經》云：高氏之山，鳧麗之山，皆多針石。郭璞注云：可為砭針也。
白話文：
**釋名：**針石。
**集解：**李時珍說：根據《東山經》記載：「高氏之山」、「鳧麗之山」都有很多針石。郭璞注釋說：針石可以製成砭針。
《素問·異法方宜論》云：東方之域，魚鹽之地，海濱傍水，其病為癰瘍，其治宜砭石，故砭石亦從東方來。王冰注云：砭石如玉，可以為針。蓋古者以石為針，季世以針代石，今人又以瓷針刺病，亦砭之遺意也。但砭石無識者，豈即石砮之屬為之歟？
白話文：
《素問·異法方宜論》中提到：東方沿海地區，人們多食用魚鹽，生活在傍水海濱，容易患癰瘍，因此治療方法應以砭石為主。砭石類似於玉，可以製成針。古代是用石頭做針，後來才改用金屬針。現在還有人用瓷針來治療疾病，這也是砭石的遺意。但砭石製作方法已經失傳，現在的人們已經不認識砭石了。
【主治】刺百病癰腫。
白話文：
主治：用針刺治療各種癰腫疾病。
【附錄】石砮，時珍曰：石砮出肅慎。國人以枯木為矢，青石為鏃，施毒，中人即死。石生山中。禹貢荊州、梁州皆貢砮，即此石也。又南方藤州，以青石為刀劍，如銅鐵，婦人用作環玦。琉璃國人墾田，以石為刀，長尺余。皆此類也。
白話文：
【附錄】石砮：李時珍說：石砮產於肅慎。當地人用枯木做箭，青石做箭頭，塗上毒藥，射中人就會立即死亡。石砮生長在山中。禹貢中記載荊州、梁州都進貢石砮，指的就是這種石頭。另外，南方藤州的人用青石做刀劍，鋒利如銅鐵，婦女用它做成環形耳飾和玉玦。琉璃國的人墾田時，也用石頭做成刀，長一尺多。這些都屬於同一類石頭。
2. 越砥
（宋《嘉祐》）
【釋名】磨刀石（藏器）、羊肝石（《綱目》）、礪石。
時珍曰：《尚書》：荊州厥貢砥礪。注云：砥以細密為名，礪以粗糲為稱。俗稱者為羊肝石，因形色也。
弘景曰：越砥，今細礪石也。出臨平。
【氣味】甘，無毒。
【主治】目盲，止痛，除熱瘙（《別錄》）。磨汁點目，除障翳。
白話文：
釋名 磨刀石（藏器）、羊肝石（《綱目》）、礪石。
時珍曰：《尚書》中記載：荊州進貢的砥礪。註釋說：砥以細密為名，礪以粗糙為稱。俗稱的羊肝石，是因為它的形狀和顏色像羊肝。
弘景曰：越砥，就是現在的細礪石。產於臨平。
氣味 甘甜，無毒。
主治 治療眼盲、止痛、消除熱癢（《別錄》）。將磨汁滴入眼睛，可以消除障礙和翳膜。
燒赤投酒飲，破血瘕痛切（藏器）。礪石，【主治】破宿血，下石淋，除結瘕，伏鬼物惡氣，燒赤投酒中飲之。人言：踏之患帶下，未知所由（藏器）。
白話文：
將燒至赤紅的鐵片丟入酒中飲用，可以破壞血塊、紓緩內臟疼痛。（藏器）
磨尖的石頭，主要用於破壞積聚的陳年血塊，排出體內的石塊，清除結塊的積聚物，驅除邪靈鬼怪和惡劣的氣息。使用方法是將磨尖的石頭燒至赤紅，然後丟入酒中飲用。民間流傳著一種說法：女子踩在上面會患上帶下病，但具體原因不明。（藏器）
磨刀垽（一名龍白泉粉）
【主治】敷蠷螋尿瘡，有效（藏器）。塗瘰癧結核（時珍）。
白話文：
【主治】敷於蠷螋（一種昆蟲）的尿液引起的瘡瘍，有效（藏器）。塗抹於瘰癧結核（李時珍）。
3. 姜石
（《唐本草》）
【釋名】𥓌礰石。
時珍曰：姜石以形名。或作礓礫，邵伯溫云：天有至戾，地有至幽，石類得之則為礓礫是也。俗作𥓌礰。
【集解】恭曰：姜石所在有之，生土石間，狀如姜。有五種：以色白而爛不磣者良，齊州歷城東者好。採無時。
宗奭曰：所在皆有，須不見日色旋取，微白者佳。
【氣味】咸，寒，無毒。
【主治】熱豌豆瘡，疔毒等腫（唐本）。
【附方】舊二，新二。
白話文：
譯文：
**釋名：**姜石。
李時珍說：姜石這個名字是根據它的形狀命名的。有些人也稱之為礓礫，邵伯溫說：天上最兇猛的氣息，地上最幽暗的地方，石頭受到了它們的影響就會變成礓礫。民間通常寫作姜石。
**集解：**恭說：姜石到處都有，生長在土石間，形狀像生薑。有五種：以顏色潔白、質地柔軟而不堅硬的為上品，齊州歷城東邊的姜石質量最好。採集沒有特定的時間。
宗奭說：到處都有姜石，採集時必須避開陽光，旋即採下，顏色微白者為佳。
**氣味：**鹹，寒，無毒。
**主治：**熱豌豆瘡、疔毒等腫脹（《唐本草》）。
**附方：**舊方二個，新方二個。
疔瘡腫痛：白姜石末，和雞子清敷之，干即易，療自出，神效。（崔氏方）乳癰腫大如碗腫痛：方同上。（《外臺秘要》）
白話文：
疔瘡腫痛：將乾薑研製成末，和雞蛋清敷在患處，幹了就換，一直到病症自行消失，療效神奇。（崔氏方）乳房腫大如碗且疼痛：方法同上。（《外臺祕要》）
產後脹沖氣噎：𥓌礰石、代赭石等分，為末，醋糊丸梧子大。每服三、五十丸，醋湯下。（潔古《保命集》）
白話文：
產後腹脹氣頂住喉嚨使人窒息：𥓌礰石、代赭石等分，磨成粉，用醋糊成梧桐子大小的丸藥。每次服三、五十丸，用醋湯送服。（潔古《保命集》）
通身水腫：姜石燒赤，納黑牛尿中，熱服，日飲一升。（《千金方》）
白話文：
全身水腫：將薑石燒紅，放入黑牛尿中，溫熱服用，每天喝一升。（出自《千金方》）
4. 麥飯石
（宋《圖經》）
【釋名】時珍曰：象形。
白話文：
【釋名】李時珍說：形狀像。
【集解】時珍曰：李迅云：麥飯石處處山溪中有之。其石大小不等，或如拳，或如鵝卵，或如盞，或如餅，大略狀如握聚一團麥飯，有粒點如豆如米，其色黃白，但於溪間麻石中尋有此狀者即是。古方云：曾作磨者佳，誤矣。此石不可作磨。若無此石，但以舊面磨近齒處石代之，取其有麥性故耳。
白話文：
李迅說：麥飯石在各地的山澗溪流中都有。這種石頭大小不一，有的像拳頭，有的像鵝蛋，有的像茶杯，有的像餅乾，總的形狀像是一團聚攏的麥飯，上面有像豆子或米粒一樣大小的顆粒，顏色黃白色。只要在溪流中，麻石中找到形狀類似的石頭，那就是麥飯石。古方中說：曾經做過磨刀石的麥飯石比較好，這是錯誤的。這種石頭不能做磨刀石。如果沒有麥飯石，可以用舊的麵磨刀時靠近刀刃處的石頭代替，因為它有麥子的特性。
【氣味】甘，溫，無毒。
【主治】一切癰疽發背（時珍）。
白話文：
【氣味】甘甜，溫和，沒有毒性。
【主治】各種腫脹、膿瘡、背部發炎（李時珍）。
【發明】頌曰：大凡石類多主癰疽。世傳麥飯石膏，治發背瘡甚效，乃中嶽山人呂子華秘方。裴員外啖之以名第，河南尹脅之以重刑，呂寧絕榮望，守死不傳其方。取此石碎如棋子（炭火燒赤，投米醋中浸之，如此十次，研末篩細，入乳缽內，用數人更碾五、七日，要細膩如面）四兩，鹿角一具（要生取連腦骨者，其自脫者不堪用，每二、三寸截之，炭火燒令煙盡即止，為末研細）二兩，白蘞（生研末）二兩。
白話文：
【說明】：頌詞說：一般來說，石類的大多主治癰疽。世人稱道的麥飯石膏，治療發背瘡效果顯著，是中嶽山人呂子華的祕方。裴員外用這個方子得到了功名，河南尹用重刑威脅呂子華，呂子華寧願放棄功名，誓死不傳授方子。
【配方】：
-
麥飯石：四兩（搗碎成棋子大小，用炭火燒紅，投入米醋中浸泡，如此反覆十次，研磨成細末，放入乳缽中，由數人輪流研磨五到七天，使其細膩如麵粉）
-
鹿角：二兩（必須是從活鹿頭上取下連著腦骨的鹿角，自然脫落的鹿角不能使用，每二到三寸截斷，用炭火燒至冒煙停止，研磨成細末）
-
白蘞：二兩（生研末）
用三年米醋入銀石器內，煎令魚目沸，旋旋入藥在內，竹杖子不住攪，熬一、二時久，稀稠得所，傾在盆內，待冷以紙蓋收，勿令塵入。用時，以鵝翎拂膏，於腫上四圍赤處盡塗之，中留錢大泄氣。如未有膿即內消，已作頭即撮小，已潰即排膿如湍水。若病久肌肉爛落，見出筋骨者，即塗細布上貼之，干即易，逐日瘡口收斂。
白話文：
把三年陳的米醋放入銀器中，煮到像魚眼一樣沸騰，然後緩緩倒入藥物，用竹杖不住地攪拌，熬煮一到兩個時辰，待醋的稀稠度合適後，倒入盆中，等冷卻後用紙蓋好收起來，不要讓灰塵進去。使用時，用鵝毛刷蘸取藥膏，塗抹在腫脹發紅的地方，中間留一個銅錢大小的地方讓氣體排出。如果沒有膿液，就會內部消退；如果有膿頭，就會縮小；如果已經潰爛，就會排出膿液，像湍急的流水一樣。如果患處很嚴重，肌肉腐爛，露出筋骨，就將藥膏塗抹在細布上，貼在患處，藥膏乾了就更換，每天瘡口都會收斂。
但中隔不穴者，即無不瘥。已潰者，用時先以豬蹄湯洗去膿血，故帛挹干，乃用藥。其瘡切忌手觸動，嫩肉仍不可以口氣吹風，及腋氣、月經、有孕人見之，合藥亦忌此等。
白話文：
但是隔著外層沒有戳洞治療的，沒有一個不能痊癒。已經出現潰爛的，在用藥時，必須先用豬蹄湯洗去膿血，然後用乾淨的布擦乾，再用藥。治療這種外傷時最要注意的，是不能用手觸碰，長出的新肉不能讓口氣吹到，也不能讓腋下的汗臭味、月經血，以及懷孕的人看到，用藥時也要忌諱這些。
初時一日一洗一換，十日後二日一換。此藥要極細，方有效；若不細，塗之即極痛也。此方孫真《千金月令》已有之，但不及此詳悉耳。又北齊馬嗣明治楊遵彥背瘡，取粗黃石如鵝卵大者，猛火燒赤，納濃醋中，當有屑落醋中，再燒再淬，石至盡，取屑日乾搗篩極細末，和醋塗之，立愈。劉禹錫《傳信方》謂之煉石法，用敷瘡腫無不驗。
白話文：
在治療初期，每天清洗傷口並更換敷藥一次，十天後改為兩天更換一次。這種藥粉必須研磨得非常細膩，才能發揮療效。如果研磨的不夠細膩，塗抹在傷口上會非常疼痛。這個方子在孫真所著的《千金月令》中也有記載，但沒有這裡描述的這麼詳細。另外，北齊時期的馬嗣明曾治療楊遵彥背部的瘡瘍，他取來粗黃色的石頭，像鵝卵石那麼大，用猛火燒紅後，放入濃醋中，石頭會在醋中分解成碎屑，然後再次燒紅，再淬入醋中，直到石頭完全分解為碎屑。取出的碎屑在太陽下曬乾，研磨成極細的粉末，與醋混合後塗抹在傷口上，很快就治好了。劉禹錫在《傳信方》中將這種方法稱為煉石法，用於敷治瘡腫，無不驗證。