《劉涓子鬼遺方》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 黃父一疽論
九江黃父問於岐伯曰：余聞腸胃受谷，上焦出氣，以溫分㹞而養骨節、通腠理，中焦出氣如露，注溪谷而燥經脈，津液和調而變化赤為血，血和則乘脈先滿，乃注經絡，經絡皆盈，乃注於經絡（句有脫誤）。陰陽已張，因息乃行，行有經紀，周有道理，與天合同，不得休止，切而謂之，從虛去實，瀉則不足，疾則氣留，去虛補實則有餘，血氣已調，形神乃持。
白話文：
九江的黃父向岐伯問道：我聽說腸胃接受食物，上焦產生氣，溫暖四肢百骸，滋養骨節，疏通毛孔。中焦產生氣，像露水一樣，流注在溪谷，滋潤經脈。津液調和，變化成紅色變成血，血液調和，則充滿經脈，然後流入經絡。經絡都充滿後，就流入經絡（這句話有脫誤）。陰陽已經張開，隨著呼吸作用而運行，運行有規律，循環有道理，與天體運轉相合，不能停止。簡而言之，就是從虛處取走，補實處，瀉則不足，疾則氣滯，去虛補實則有餘，血氣調和了，形體和精神才能維持。
余已知血氣平與不平，未知癰疽之所從生，成敗之時、死生之期，期有遠近，何以度之，可知聞乎。
岐伯曰：經脈流行不止，與天同度，與地同紀，故大宿失度，日月薄蝕也。經始紀冰道流溢，草薷不成，五穀不植，經路不通，民不往來，庵聚邑居，別離異處，血氣猶然，則言其故。
白話文：
岐伯說：經脈運行不息，與天體運行相同，與大地紀律相同，所以如果大星宿的位置失常，就會出現日食和月蝕。經脈開始運行時，冰雪融化，河流奔流，草木不生，五穀不長，經脈不通，人民不能往來，村落分散，人們離居異處，但血氣還存在，所以要說說它的原因。
夫血脈榮衛周流不休，上應星宿，下應經數，寒客於經絡之中則血泣，泣則不通，不通則歸之不得復，及故癰腫與寒氣化為熱，熱勝則肉腐，肉腐則為膿，膿不瀉則爛筋，筋爛則傷骨，骨傷則水髓消不當骨肉不瀉，筋枯空虛，筋骨肌肉不得相親，經脈敗漏，熏於五臟，五臟傷故死矣。
白話文：
氣血在經絡中不斷運行，上應天體星宿，下應人體經脈數目。寒氣侵犯經絡，就會造成氣血凝滯，氣血凝滯就會不通暢，不通暢就會造成氣血迴流不暢，而造成壅塞。由於壅塞，因此就會形成癰腫，癰腫又由於寒氣的影響，轉化成熱，熱盛就會造成肌肉潰爛，肌肉潰爛就會化膿，膿液不排出，就會造成筋脈腐爛，筋脈腐爛就會傷及骨頭，骨頭受傷，就會造成骨髓流失，骨頭和肌肉無法相互滋養，經脈破敗，燻灼五臟，五臟受傷，最終就會死亡。
黃父曰：願聞於癰疽之形與其期日。
岐伯曰：略說癰疽極者一十八種。癰發於嗌，名曰猛疽，猛疽不治則化為膿，膿塞其咽半日死。其為者寫則已，含豕膏無冷，寫三日而已（一方無冷食）。發於頸者名曰夭疽，其狀癰大而赤黑，不急則熱氣不入淵脈腋前，傷任脈，內熏肝脈十餘日死，陽氣大發，消腦，名曰腦漯，其色不樂，項痛如㓨，以藏頭乘心者，不治（本作留字）。發於肩及臑者名曰雌癰，其狀赤黑，急治之，此令大汗出至足，不害五臟。
白話文：
岐伯說：大致來說，嚴重的瘡毒類疾病共有十八種。瘡毒發生在咽喉處，叫做猛疽。猛疽如果不及時治療就會化膿，膿液堵塞咽喉半日內就會死亡。患有此病如果立即治療就會痊癒，服用豬油膏沒有禁忌，連續服用三天就可以了（另有一種說法是沒有食物的忌諱）。瘡毒發生在頸部叫做夭疽，症狀是瘡大而發黑，如果不趕緊治療，熱氣就會循著經脈深入腋下，損傷任脈，並在十幾天內灼傷肝脈，最終導致死亡。陽氣大盛，消蝕腦髓，叫做腦漯。患者面色不佳，頸部疼痛，好似被木樁敲擊。這個要從心臟開始治療，否則就無法治癒（原文是留字）。瘡毒發生在肩部和腋下叫做雌癰，症狀是發黑，要緊急治療。這個病症會導致大汗淋漓，但不會傷及五臟。
發於腋下赤堅者名曰米疽，治之𥦖石欲細長疏，或云塗豕六膏，日以勿裹，其癰堅而不潰者，馬刀夾纓乃治之。
白話文：
長在腋下，發紅變硬的就是米疽，治法是針灸，針要細長、密佈，有人說塗上豬油，不要包紮，如果腫堅不破潰，可以用馬刀夾著勒緊，就可以治癒。
發於胸者名曰並疽，其狀如大豆，三四日起，不早治，下入腹不治，十日死。
發於臆者名曰甘疽，其狀如谷實萎瓜，常寒熱，急治之去其寒，十歲（似誤）死，死後膿自出。
發於脅者名曰改訾，改訾者女子之病也。久之其疾大癰膿，治之，其中乃有生肉大如赤小豆，銼陵翹草、陵根各一升，水六升，煮之竭為三升，即強飲厚衣坐釜上，令汗出至足已。
白話文：
這種疾病發病於脅肋，叫做改訾，改訾是婦女才會有的疾病。這種疾病久了就會變成大膿瘡，這時治療它時，膿瘡裡面竟然有如小紅豆般大小的生肉。有治療方法可以用，就是將陵翹草和陵根各抓取一升，再加入六升的水一起熬煮，熬到剩下三升的濃縮液，然後強迫病人把藥喝下去，之後讓病人穿厚厚的衣服、坐在鍋爐上，讓病人流汗，直到汗流到腳底為止。
發於股陽明名曰股甕疽，其狀不甚變而癰膿附骨，不急治四十日死。
發於股陰名曰赤施疽，不急治六日死。在兩股之內，不治六日死（一方云十六日死）。發於尻名曰兌疽，其狀赤堅大急，急治之，不速治三十日死。
白話文：
- 發於大腿內側，名為赤施疽，如果不緊急治療，六天後會死亡。在兩腿之間，如果不治療，六天後會死亡（另一種說法是十六天後死亡）。
- 發於臀部的叫兌疽，其狀赤紅、堅硬、腫脹且疼痛劇烈，需要緊急治療，如果不緊急治療，三十天後會死亡。
發於膝名曰雌疽，其狀癰色不寒熱而堅，勿破，破之死。須以手緩柔之，乃破。諸疽發於節而相應之者，不可治之也。
白話文：
產生在膝蓋的叫雌疽，它的狀況是瘡腫的顏色，不寒也不熱而且堅硬，千萬不要弄破，一旦弄破就會致死。必須用手輕輕的撫摸按摩，自然就會破了。所有發生在關節而互相影響的瘡腫，是不能醫治的。
發於陽者百日死。
發於陰者四十日死。
發於腦名曰菟齧，其狀疾赤至胃，急治之，不治煞人。
發於踝名曰走援，其狀癰也，急不變，灸而止其寒熱，不死。
發於足上名曰四淫，其狀如癰，不急治之百日死。
發於足名曰癘疽，其狀初小指發，急治之，去其黑者，不輒益不治，百日死。
發於足指名曰脫疽，其狀赤黑不死，治之不衰，急漸去之，治不去，必死矣。
夫癰疽者，初發始微，多不為急，此實奇患，惟宜速治之，急治不苦速，成病難救，以此致禍能不痛哉！具述所懷，以悟後賢。謹按：黃父癰疽論所著緩急之處，生死之期，如有別癰之形色、難易之治如左僧納私撰是用，非是先賢恐後高雅，故記之名字，令惑之耳。
白話文：
癰疽這種疾病，在剛開始發作時症狀很輕微，很多人都不把它當回事。但這其實是種很嚴重的疾病，需要盡快治療。早點治療，病情不會惡化；如果拖延不治，等到病情嚴重了，就難以挽救了。因此，得了癰疽一定要及時治療，以免留下遺憾。
黃父在《癰疽論》中詳細地闡述了癰疽的緩急之處、生死之期，以及不同類型癰疽的症狀、難易程度和治療方法。左僧納私自撰寫了《癰疽論》，在文中引用了黃父的理論，但卻沒有註明出處，以此來誤導後人。這不是先賢所希望看到的，所以我們要記住這個名字，以免受到誤導。
發皮㹞淺腫，高之赤即消，不治亦愈。
發筋㹞深腫，下之堅其色，或青或黃白黑，或復微熱而赤，宜急治之。成消中半發附骨者，或未覺肉㹞，肉㹞已殃者，癰疽之甚也（肉㹞似誤，按㹞即肉字也）。
白話文：
筋發腫，向下壓其腫脹的地方很硬，顏色或青或黃或白或黑，或微熱而發紅，應該急着治療。形成消疽，中半發作而附骨的，或還沒有感覺到肉腫，肉腫已經擴散的，這是癰疽最嚴重的。
凡發背，外皮薄為癰，皮堅為疽，如此者多現先兆，宜急治之。皮堅甚，大多致禍矣。
白話文：
當癤瘡已經破壞後，有惡性膿液流出時，要用豬蹄湯清洗它的污穢，然後敷上飲膿膏散，使惡膿流盡，之後再敷上生肌膏，然後按摩四周，讓好的肉芽組織快速生長，在期間必須禁絕房事、小心風寒，不要讓自己勞累，等筋脈恢復正常後，才能讓自己勞動。如果不這樣，新生的肉芽組織容易受傷，就會再次發作，更加潰爛，要慎重，慎重。
2. 相癰疽知是非可灸法
癰疽之甚，未發之兆，肥渴為始，始發之始，或發日疽雚似若小癤，或復大痛，皆是微候，宜善察之。欲知是非，重按其處，是便隱復。按四邊比方得失審定之後即灸。第一便灸其上二三百壯，又灸四邊一二百炷，小者灸四邊，中者灸六處，大者灸八處，壯數處所不患多也。亦應即貼即敷令得所即消，內服補暖湯散，不已，服冷藥，外即冷敷。
白話文：
癰瘡腫毒到了最嚴重的時候，在發作之前，肥胖、口渴就是徵兆。一開始發作的時候，或者長出像小瘡一樣的毒瘡，或者疼痛劇烈，這些都是徵兆，應該仔細觀察。想要知道是否是毒瘡，按壓患處，按壓後就會凹陷下去。按壓周圍，比較大小，確定後就灸。第一步，灸患處二三百壯，再灸周圍一二百炷，小的灸周圍，中等大的灸六處，大的灸八處，壯數、灸處不嫌多。也應該立刻敷藥，讓患處得以消散，內服補暖湯散，如果沒好轉，服冷藥，外敷冷敷。
不已，用熱貼貼之法，開其口泄熱氣。
3. 相癰知有膿可破法
癰大堅者未有膿，半堅薄半有膿，當上薄者都有膿便可破之。所破之法，應在下逆上破之，令膿得易出，用排針膿深難見，上㹞厚而生㹞火針，若外不別有膿，可當其上數按之，內便隱痛者，㹞殃，堅者未有膿也。按更痛於前者，內膿已熟也。膿泄去，熱氣不爾長速，速即不良。治癰疽腫松脂帖方。
白話文：
患有堅硬癰的大塊腫瘤時，裡面還沒有膿，呈現一半堅硬薄、一半有膿的狀態。當上面柔軟薄的地方都已經有膿後，纔可以將瘡腫打破。打破的方法，應該從下而上逆向打破，讓膿可以容易流出來。深層的膿液較難以看見，要用排針。膿瘡腫厚，則使用生鐵火針。如果沒有其他的膿，可以從上面多按壓幾次，裡面隱隱感到疼痛的，就是腫瘤，而堅硬的地方則還沒有膿。按壓後比之前更加疼痛的，說明裡面的膿已經成熟了。膿液流出後，熱氣冷卻的過程不像之前那樣快速，快速者則不利於康復。治療癰疽腫的松脂貼劑。
白話文：
黃柏、芎藭、白芷、白蘞、黃耆、黃芩、防風、芍藥、菵草、白蠟、當歸、大黃（各一兩），細辛（二分），膒脂（三兩），松脂（二斤）
上十六味切，曝乾極燥，微火煎三上下，手不得離，布綿絞去滓貼之。
治癰疽腫松脂帖方
當歸，黃耆，黃連，芍藥，黃芩，大黃，臘蜜，芎藭（各一兩），松脂（一斤半），陳膒脂（各一合半）
白話文：
當歸、黃耆、黃連、芍藥、黃芩、大黃、臘蜜、芎藭（各一兩），松脂（一斤半），陳膒脂（各一合半）
上十味細切，合煎，微火三上下，膏成綿絞去滓，向火塗紙上貼之。
治癰疽松脂帖腫方
松脂（一斤），大黃（三分），膒脂（一兩），細辛（半分），黃芩（一分半），防風（半分），白芷，白蘞，芎藭，當歸，芍藥，菵草，黃連，白蠟，黃柏（各一分）
白話文：
松脂（半公斤），大黃（30公克），膒脂（50公克），細辛（5公克），黃芩（15公克），防風（5公克），白芷、白蘞、芎藭、當歸、芍藥、菵草、黃連、白蠟、黃柏（各10公克）
上一十五味細切，曝令極燥，先煎脂蠟下松脂烊盡，內諸藥三上下，候色足絞以綿布，水中以新竹片上火炙之，施紙上貼之。此藥大秘，實有奇效，不妄傳之。
白話文：
將上一條藥方中的十五味藥材切碎，放在太陽底下曬至極乾燥，先煎脂蠟，待脂蠟溶化後，加入所有的藥材，煎煮三遍，待顏色充足時，用紗布絞取藥汁，將藥汁塗在以竹片炙烤過的新紙上，直接貼在患處。這個藥方非常靈驗，有奇特的療效，所以不輕易傳授。
治癰疽，升麻薄極冷方
白話文：
升麻（6克），大黃（6克），白蘞（3.6克），黃耆（6克），黃芩（3.6克），白芨（0.6克，曬乾的），牡蠣（1.2克，磨成粉），龍骨（6克），甘草（1.2克，炙過的），川芎（6克）
白話文：
將上三味研磨成粉末，與雞蛋清混合塗在癰上，藥膏變乾後立即更換。也可以取三指撮住三升水，煮三沸，用棉花沾汁液擦拭腫處數十次，再用寒水石的沫塗在腫處，用紙覆蓋。藥膏變乾後更換，每次更換後都用煮汁擦拭，晝夜更換二十次。
治癰疽始一二日，痛微，內薄令消，豬膽薄方
白話文：
-
黃耆：具有補氣益中、固表止汗、託瘡生肌的功效。
-
龍骨：具有鎮靜安神、清熱固澀、收斂止血的功效。
-
青木香：具有行氣止痛、溫中散寒、消食化積的功效。
-
梔子仁：具有清熱降火、涼血止血、解毒消腫的功效。
-
羚羊角：具有清熱涼血、解毒止痛、鎮驚安神的功效。
-
乾地黃：具有滋陰清熱、涼血止血、補血養顏的功效。
-
升麻：具有升陽舉陷、疏風通絡、散寒止痛的功效。
-
白蘞：具有利水消腫、清熱通淋、化痰止咳的功效。
-
大黃：具有瀉熱通便、清肝退黃、活血化瘀的功效。
-
黃柏：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢的功效。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢的功效。
-
芎藭：具有活血行氣、祛瘀止痛、調經活血的功效。
-
赤小豆：具有利水消腫、清熱解毒、健脾益氣的功效。
-
麻黃（去節）：具有發汗解表、宣肺平喘、利水消腫的功效。
-
黃連：具有清熱燥濕、瀉火解毒、止瀉痢的功效。
-
犀角（一兩）：具有清熱涼血、解毒止痛、鎮靜安神的功效。
上十六味各等分搗篩，以豬膽調令如泥，以故布開口如小豆大，以泄熱氣。
治癰腫熱盛，口燥患渴，除熱止渴，黃耆湯方
黃耆，栝蔞，乾地黃，升麻（各二兩），麥門冬（三兩，去心），梔子（二十枚），芍藥，黃芩（一兩半）
白話文：
黃耆、栝蔞、乾地黃、升麻（各80公克），麥門冬（120公克，去除籽心），梔子（20枚），芍藥、黃芩（各60公克）
上八味以水一斗，煮取三升，分溫三服。
治客熱鬱積在內，或生癤，黃耆湯方
白話文：
黃耆（兩百公克），人參（一百公克），川芎、當歸、甘草（先烤過，各一百公克），遠志（去掉核），熟地黃（各兩百公克），大棗（二十顆），生薑（五百公克），麥門冬（去掉核，五百公克）
上十味切，以水一斗二升，煮取三升，分溫三服。
治癰未潰，黃耆湯方
黃耆（四兩），甘草（二兩，炙），桂心（三兩），芍藥，半夏，生薑（各八兩），飴（一斤）
白話文：
黃耆（四兩）：具有補氣固表、益氣升陽、利水消腫等功效，常用於脾虛氣弱、表虛不固、自汗、盜汗、水腫等症。
甘草（二兩，炙）：具有補中益氣、健脾益胃、緩急止痛、解毒調和諸藥等功效，常用於脾胃虛弱、倦怠乏力、咳嗽氣喘、脘腹疼痛等症。
桂心（三兩）：具有溫陽散寒、活血通脈、止痛止瀉等功效，常用於陽虛怕冷、手足麻木、胸痹心痛、腹痛泄瀉等症。
芍藥（八兩）：具有養陰和血、緩急止痛、平肝鎮痙等功效，常用於陰虛血虧、潮熱盜汗、月經不調、痛經等症。
半夏（八兩）：具有化痰止嘔、除濕利尿、清熱止咳等功效，常用於痰多嘔吐、胸悶氣促、咳嗽喘息、水腫等症。
生薑（八兩）：具有溫中散寒、發汗解表、止嘔止瀉等功效，常用於風寒感冒、惡寒發熱、嘔吐腹瀉等症。
飴（一斤）：具有補益氣血、潤肺補脾、潤腸通便等功效，常用於氣血虛弱、肺脾兩虛、便祕等症。
上七味以水七升，煮取三升，飴化分三服。
治癰，內補竹葉黃耆湯方
白話文：
-
竹葉（切碎，一升）
-
黃耆（四兩）
-
甘草（二兩）
-
芍藥（四兩）
-
黃芩（一兩）
-
人參（二兩）
-
桂心（一兩，如果用於治療寒症，則減半為半兩）
-
大棗（十二枚）
-
乾地黃（二兩）
-
升麻（三兩）
-
茯苓（一兩）
-
生薑（一兩）
上十二味以水二斗，煮竹葉澄清，取九升，內諸藥，更煮取三升，分溫三服。
治補度冷下，赤石脂湯方
白話文：
赤石脂、人參、甘草（蜜炙過的）、乾薑（各二兩），龍骨（一兩，搗碎）、附子（較大的，一個，灸過的）
上六味切，以水八升，煮取二升半，去滓，分溫三服，如人行十里進一服。
治取冷過寒，下蝕見出，溫中湯方
甘草（六分，炙），乾薑（六分），附子（炮，去皮破，六分），蜀椒（二百四十粒，去口者出汗）
上四味切，以水六升，煮取二升，分溫三服。
治斷下補骨，附子湯方
附子（二分，炮），當歸，人參，黃連，甘草（炙，各一兩），乾薑，桂心，芍藥（各二分），蜀椒（去汗目閉口，半分）
白話文：
-
附子（六公克，炮製過）
-
當歸（三公克）
-
人參（三公克）
-
黃連（三公克）
-
甘草（炙製過，三公克）
-
乾薑（六公克）
-
桂心（六公克）
-
芍藥（六公克）
-
蜀椒（去除汗毛和眼睛，並閉合嘴，一點五公克）
上九味以水五升，煮取一斗五合，去滓分溫二服。
治癰瘡及惡瘡，有惡㹞，豬蹄湯洗方
白話文：
豬蹄（一隻，按照食物的方法處理好），白蘞（100公克），白芷（100公克），黃連（50公克），狼牙（100公克），芍藥（100公克），黃芩、獨活、大黃（各50公克）
上九味以水三斗，煮豬蹄一斗五升，去蹄內諸藥煮，煮五升洗瘡，日四次，甚良。
治癰疽腫壞多汁，豬蹄湯方
豬蹄（一具，治如食法），芎藭，甘草（炙），大黃，黃芩（各二兩），芍藥（三兩），當歸（二兩）
上七味先以水一斗五升，煮蹄取八升，去蹄，內諸藥，更煮取三升，去滓及溫洗瘡上，日三。亦可布內湯中，敷瘡腫上，燥復之。
白話文：
先將上述七種藥材以一斗五升的水煮豬蹄，煮到剩下八升之後，把豬蹄取出，再將藥材放進去煮，再煮到只剩下三升，然後將渣滓濾掉，用溫熱的藥水清洗瘡口，一天三次。也可以將藥材放入湯水中，將藥布浸泡在湯水中後敷在患處，藥布乾燥後再重新浸泡。
黃耆（五分，膿多倍之），小豆（一分，熱口乾倍之），芎藭（二分，肉未生倍之），白蘞（三分，有膿瘡不合倍之），栝蔞（三分，若小便利倍之）
白話文：
黃耆（五分，若膿多則加倍），小豆（一分，若口乾發熱則加倍），芎藭（二分，若肌肉未生長則加倍），白蘞（三分，若有膿瘡不合則加倍），栝蔞（三分，若小便量少則加倍）。
上六味搗篩，令細酒調溫服方寸匕，日三。
治癰消膿，木占斯散方
白話文：
木佔斯、桂心、人參、細辛、敗醬、乾薑、厚朴、甘草（炙）、防風、桔梗（以上各一兩）
上十味搗篩，酒服方寸匕，入咽覺流入瘡中。若癰及疽之不能發壞者，可服。瘡未壞，去敗醬。已發膿，納入敗醬，此藥時有化癰疽成水者，方正桂為異，故兩存焉（案：正桂句似誤）
白話文：
將上述十種藥材搗碎成粉末，用酒送服一湯匙，藥一入口就覺得流進了瘡中。如果患有癰疽卻遲遲不爆發流膿的患者，可以服用此藥。瘡尚未爆發流膿，可將敗醬藥去除。瘡已經爆發流膿，可加入敗醬。此藥有時可使癰疽化膿成水，正桂方具有不同的效用，因此兩種藥方都流傳下來（註：正桂句似乎有誤）。
治發背及婦人發房並腸癰，木占斯散方
木占斯，厚朴（炙），甘草（炙），細辛，栝蔞，防風，乾薑，人參，桔梗，敗醬（以上各一兩）
上十味搗篩，清酒服方寸匕，日七夜四。以多為善。敗醬，草名也。病在上者當吐，在下者當下膿血，此謂腸癰之屬也。諸病在裡，惟服此藥，即覺有力。及癰疽便即腹痛，長服。治諸瘡及疽痔瘡已潰，便即早愈。凡俗流醫不知用此藥，發背有不善而渴，便勤服之。若藥力行覺渴心，便消散。
白話文：
將十種藥材搗碎過篩，以清酒送服一湯匙，每天服用七次，連續四天。藥物越多越好。敗醬是一種草藥，如果疾病在身體上部，服藥後應吐出膿血，如果疾病在身體下部，服藥後應排出膿血，這都是腸癰的症狀。各種內科疾病，服用此藥後，就會感覺有力氣。及癰疽便即腹痛，長期服用。治療各種瘡瘍和痔瘡，瘡口潰爛後，很快就會痊癒。一般的醫生不知道用這種藥，發背（背部生瘡）不恰當，而且口渴，就經常服用它。如果藥效發作，感到口渴，就會消散。
若雖服壞，終無苦，但晝夜服勿懈也。發此藥消散不覺，腫去時即愈。或長服即去敗醬，偏治婦人乳腫諸產，疵速愈良。又云惟服有異，始覺背有不善之也。
白話文：
即便藥服用時間過長，也不會產生不適，只需要日夜服藥，不要懈怠。當藥發揮作用，腫脹會逐漸消失，最終痊癒。長期服用可以消除敗醬，對於婦女產後乳腺腫脹特別有效，能快速治癒。另外也有人說，只有服用時出現不適感，才能真正治癒背部疾病。
治諸癰疽已潰未潰，瘡中疼痛，膿血不絕，瞿麥散方
白話文：
瞿麥、白芷、黃耆、當歸、細辛、芍藥、薏苡仁、芎藭、赤小豆（磨成粉，各一兩）
上九味先以清酒小豆出於銅器中，熬令乾後，漬漬後復熬五過止。然後治末，合搗篩，溫酒服方寸匕，晝夜各五。三日後痛癢者，肌肉也。又方：用苦酒漬小豆，多痛倍瞿麥，瘡口未開倍白芷，多膿倍黃耆、薏苡仁、芍藥等。
白話文：
首先將九味藥用清酒和小豆放在銅器中熬煮，直到藥物乾透為止。接著浸泡藥物，再重複熬煮五次，直到藥物完全熬透。然後將藥物研磨成細末，混合搗篩，用溫酒送服一湯匙，早晚各五次。服用三天後，如果疼痛仍然劇烈，則表明是肌肉疼痛。
另一種方法是：用苦酒浸泡小豆，疼痛劇烈者加倍瞿麥，瘡口未癒合者加倍白芷，膿液多者加倍黃耆、薏苡仁、芍藥等。
治癰食惡㹞散方
白話文：
藜蘆（一錢五分），真珠（一錢五分），石硫黃，雌黃，麝香（各三錢），馬齒，礬石（熬製），漆頭，蘆茹（各三錢）
白話文：
當歸、川芎、白芷、松脂，各二兩
烏頭，一兩
豬油，二升
巴豆，十粒（去除心皮）
上七味㕮咀，納膏中，微火合煎三沸，已納松脂攪合相得，以綿布絞之去滓，以膏著綿絮兌頭丈作兌，兌之瘡雖深淺，兌之膿就，兌盡即善。肉瘡淺者不起，兌著瘡中日三，惡肉盡則止。
白話文：
將以上七種藥物磨成粉末，放入膏藥中，以細火煮沸三遍，加入松脂攪拌使之融洽，再用棉布包裹，擰出渣滓，將藥膏敷在於繃帶上，敷在瘡口上。 無論瘡口深淺，敷藥後膿就會消退，敷完後就好了。 較淺的肉瘡不會發作，敷藥在瘡口中，一天三次，惡肉消失後就停止。
治食㹞，青龍膏方
白礬（二兩，火煉末之），熟梅（二升，去核），鹽（三合），大錢（二十七枚）
白話文：
-
白礬（120公克，經過火煉製成粉末）
-
熟梅（1.2公升，去除果核）
-
鹽（18公克）
-
大錢（27枚）
上四味於銅器中猛火投之，摩滅成末，乃和豬脂搗一千杵，以塗瘡上，甚痛勿怪。此膏食惡㹞盡復著，可敷蛇銜膏塗之，令善㹞復生。
白話文：
將前四味藥材放在銅器中，以大火猛烈投下，將藥材燒成細末，再與豬脂搗一千次，然後塗在瘡口上，即使十分疼痛也不要怪罪。這個藥膏可以把瘡口附近的壞肉都吃掉，令復原後可以長出新肉。也可以塗在蛇咬傷口上，讓新肉再生。
治癰疽金瘡，生肉膏方
白話文：
大黃、芍藥、黃耆、獨活、白芷、芎藭（各一兩），當歸（一兩），薤白（二兩），生地黃（三兩）。
上九味㕮咀，以盛煎豬膏三升，煎三上下，以綿布絞去滓，用兌摩，多少隨意，常用之。
治丹癰疽始發，焮熱浸淫長成，㩉湯方
升麻，黃芩（各三兩），黃連，大黃（各二兩），當歸（一兩），甘草（一兩，炙），芎藭（二兩），芒硝（三兩），羚羊角屑（各一兩）
白話文：
升麻、黃岑（各120克），黃連、大黃（各80克），當歸（40克），甘草（40克，炙），川芎（80克），芒硝（120克），羚羊角屑（40克）
上九味㕮咀，以水一斗三升，煮取五升，絞去滓，鐺中納芒硝，上火攪令成沸，盡滓，稍分適冷熱貼帛，㩉腫上數過，其熱隨手消散。王練甘林所秘，不傳此方。
白話文：
將上九味的藥材切碎，用一斗三升的水煮成五升，過濾掉渣滓，將芒硝放入鍋中，在火上攪拌煮沸，直到渣滓完全消失，待稍稍冷卻，敷在布上，敷在腫脹處，多次重複，熱氣會隨手消散。這是一個王練甘林的祕方，他並沒有傳授給別人。