林佩琴

《類證治裁》~ 卷之五 (24)

1. 附方

〔溫補〕，十全大補湯，見一卷中風。

白話文：

溫補

十全大補湯（見《一卷中風》）

現代白話文：

十全大補湯是一帖溫補強壯的經典方劑，出自《一卷中風》。

〔溫散〕，大防風湯，耆，地，歸，芍，杜仲，防風（各一錢），附子，川芎（各七分半），羌活，人參，牛膝，炙草（各五分），白朮（錢半），姜，棗

白話文：

溫散藥：大防風湯

藥材：

• 防風：一錢
• 耆：一錢
• 地：一錢
• 歸：一錢
• 芍：一錢
• 杜仲：一錢
• 附子：七分半
• 川芎：七分半
• 羌活：五分
• 人參：五分
• 牛膝：五分
• 炙草：五分
• 白朮：錢半
• 生薑：一片
• 紅棗：兩顆

〔溫散〕，加減五積散，見一卷濕。

白話文：

[溫散]，[加減五積散]，見一卷濕。

〔退腫〕，神效散，人參（二錢），歸，芍，耆，地，術，附，羌，防，杜仲，牛膝，甘草（各一錢），姜（三片）

白話文：

【消除腫脹】，神效散：

人參（二錢），當歸、芍藥、熟地黃、山藥、茯苓、附子、羌活、防風、杜仲、牛膝、甘草（各一錢），生薑（三片）。

〔補血〕，當歸補血湯，當歸，黃耆

白話文：

【補血】

當歸補血湯：

當歸：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。

黃耆：具有補氣健脾、益氣固表、利水消腫的功效。

〔陰陽〕，六味丸，八味丸，俱見一卷中風。

白話文：

陰陽、六味丸、八味丸，這些藥方都記載在同一部有關中風的醫書中。

〔濕熱〕，蒼龜丸，二術，龜板（各二兩半），黃柏（五錢），粥丸，每五十丸，四物湯加陳皮、甘草煎。

白話文：

濕熱：使用蒼龜丸，藥方包括二朮、龜板（各二兩半）、黃柏（五錢），加入粥製成藥丸，每丸五十顆，搭配四物湯，並加入陳皮、甘草一起煎煮服用。

〔濕熱〕，二妙散，見一卷濕。

白話文：

濕熱

使用「二妙散」方劑（見《傷寒論》卷一），適用於濕邪較重的情況。

〔風濕〕，換骨丹，當歸（一兩），虎脛骨（酥炙，一具），羌，防，獨，萆薢（各二兩），秦艽，牛膝，蠶砂，杞子，油松節（各五兩），白茄根（八兩），蒼朮（四兩），龜板（一兩），用無灰酒一罈浸，服盡，將藥曬乾，研末糊丸，酒下。

白話文：

風濕病換骨丹：

當歸（一兩）

虎脛骨（酥烤，一具）

羌活、防風、獨活、川芎（各二兩）

秦艽、牛膝、蠶 砂、枸杞子、油松節（各五兩）

白茄根（八兩）

蒼朮（四兩）

龜板（一兩）

將藥物浸泡在無灰酒中，直到藥物用盡。將藥物曬乾，研磨成細粉，做成藥丸，用酒送服。

〔風濕〕，散膝湯，黃耆（五兩），防風（三錢），肉桂（五錢），茯苓（一兩），水煎服，取汗。

白話文：

〔風濕〕，散膝湯，黃耆（250公克），防風（15公克），肉桂（250公克），茯苓（50公克），水煎服，發出汗。

〔風濕〕，蒸膝湯，生耆（八兩），石斛，薏苡（各二兩），肉桂（二錢），水煎二碗，先服一碗，覆被取汗，再服汗透，二劑全愈。

白話文：

（治療）風濕，可用蒸膝湯，人參（八兩）、石斛、薏苡仁（各二兩）、肉桂（二錢），水煎煮後分兩碗服用，先服一碗，蓋好被子發汗，發汗後再服一碗，服用兩劑即可痊癒。

〔補脾〕，六君子湯，見一卷中風。

〔補氣〕，補中益氣湯，見一卷中風。

〔舒筋〕，活絡丹，見本卷痹。

〔濕痹〕，獨活寄生湯，見一卷濕。

〔遊風〕，防風通聖散，見本卷癘風。

白話文：

補脾

六君子湯，見於《醫宗金鑑》中風卷。

補氣

補中益氣湯，見於《醫宗金鑑》中風卷。

舒筋

活絡丹，見於《景嶽全書》痹症卷。

濕痹

獨活寄生湯，見於《醫宗金鑑》濕病卷。

遊風

防風通聖散，見於《景嶽全書》癘風卷。

〔膝眼毒〕，勝金丹，白砒（制），麝香（各五分），蟾酥（一錢），雄黃，辰砂，乳，沒，血竭（各錢半），全蠍，天龍，甲片（各三錢），殭蠶（五錢），為末，每三錢砂糖調，蔥白酒送下。

白話文：

〔膝眼毒〕，勝金丹：

• 五分：白砒（制）、麝香。
• 一錢：蟾酥。
• 一錢半：雄黃、辰砂、乳、沒、血竭。
• 三錢：全蠍、天龍、甲片。
• 五錢：殭蠶。

將上述藥材研成細末，每次取三錢，以砂糖調和，用蔥白酒送服。

〔消毒〕，仙方活命飲，甲片，防，芷，草，赤芍，歸尾，花粉，貝母，角刺（各一錢），陳皮，銀花（各三分）乳，沒（各一錢），水酒各半煎。

白話文：

[消毒]，仙方活命飲，甲片、防風、芷草、赤芍藥、歸尾、花粉、貝母、角刺（各一錢），陳皮、銀花（各三分），乳香、沒藥（各一錢），水和酒各一半煎煮。

〔除蒸〕，逍遙散，見一卷火。

〔安神〕，歸脾丸，見二卷勞瘵。

〔培補〕，八珍湯，見一卷中風。

白話文：

除蒸：

消暑散，收錄在《醫方精要》第一卷「火症」。

安神：

歸脾丸，收錄在《醫方精要》第二卷「勞瘵」。

培補：

八珍湯，收錄在《醫方精要》第一卷「中風」。