張時徹

《急救良方》~ 卷之一 (6)

1. 腰痛第十一

治腰痛，用杜仲（去皮炒斷絲）、橘核（炒取仁）各等分。上為末，每服二錢，入鹽少許，食前溫酒調下。

白話文：

治療腰痛，使用杜仲（去除樹皮後炒斷）和橘子核（炒熟取出果仁），各取等量。將它們研磨成細末，每次服用二錢，加入少許鹽，在飯前用溫酒送服。

又方，治腰痛並或時挫閃，用杜仲、破故紙、胡桃仁各等分，上用酒煎服，立效。

白話文：

另一個方子，治療腰痛，同時也治療偶發的挫傷扭傷，使用杜仲、破故紙、胡桃仁各等份，以上藥材用酒煎煮後服用，立竿見影。

又方，用西瓜青為片，陰乾為細末，以鹽酒空心調服。

又方，用橘核炒，去殼，酒服。或用炒鹽及炒茴香二包，不住手更換，熱熨。

又方，用茴香莖葉，搗汁一碗，分三服，渣敷痛腫處。

又方，治腰腳軟，用二蠶砂，炒熱熨之。

2. 疝氣第十二

治小腸疝氣，用杉樹子，一歲一粒，燒研灰。用好酒下，粒少者一二次服，粒多者數次服，立愈。試有神效。

又方，用橘核曬乾，去厚薄殼兩層，研細。每服五錢，用老酒一二盞，砂鍋中煮四五沸，空心服。再用熱酒一二盞，罐盛，余藥服盡。一切下部諸疾皆療。

白話文：

另一個處方，使用曬乾的橘子核，要去除厚殼和薄殼兩層，研磨成細粉。每次服用五錢，用一到兩盞老酒，在砂鍋中煮四到五次沸騰，空腹服用。再次用一到兩盞熱酒，倒入罐中密封，藥物服完即可。所有下半身的疾病都能治癒。

又方，用荔枝核，火燒存性，為末，酒調服。

又方，用杜茴香一斤，以老生薑二斤取自然汁浸茴香一夜，約薑汁盡入茴香內，以好青鹽二兩同炒赤，取出焙燥，碾羅為末。無灰酒煮糊為丸，如梧桐子大。每日空心食前服三十丸或五十丸，溫酒或米飲下。

白話文：

另一個偏方，是用杜茴香一斤，用兩斤老薑取自然汁液浸泡茴香一整夜，讓薑汁完全浸入茴香內，再加入兩兩好青鹽一起炒到發紅，取出烘乾，磨成粉末。用無灰酒煮成糊狀，製成丸劑，大小如同梧桐子。每天空腹飯前服用三十或五十丸，用溫酒或米湯送服。

又方，治疝氣走入腎囊痛，用五月五日採穀樹葉，陰乾為末，空心酒送下。

又方，用楝樹葉，碎切，臨發時，酒送下。

又方，於腳中趾下中節橫紋上，灸二壯，愈。

又方，灸外踝穴，在兩腳外羅拐骨下一指，乃圓骨下，灸三壯即愈。又云：灸內踝穴，不再發。

治男子陰腫赤大如斗，人不能治者，以馬鞭草搗爛塗之。

3. 諸氣第十三

治諸氣攻刺，及感受風寒暑濕，飲食所傷，中脘痞悶，嘔吐吞酸，用陳皮洗淨，新汲水煎服。

白話文：

治療各種氣滯攻刺，包括感受風寒暑濕，飲食不當引起的，導致中脘痞悶，嘔吐吞酸等症狀，可以使用陳皮洗淨，用新汲水煎煮服用。

又方，治走注風毒疼痛，用芥菜子為末，以雞子白調敷。

白話文：

其他方法來治療遊走反覆發作的疼痛，使用芥末子研磨成粉末，用雞蛋白調勻敷到患處。

又方，治走氣疼痛，用酸醋淬麩皮，炒熱熨之。

治氣卒奔上呼吸有聲，喘急欲死者，用韭菜搗汁飲之。

治氣結聚心下不散，用桃樹上不落干桃子三兩為末，每服二錢，空心溫酒調下。

白話文：

治療氣結凝聚在心下不散，使用桃樹上不落地的乾桃子三兩，磨成粉末。每次服用二錢，空腹用溫酒調和後服用。

又方，用生薑和杏仁煎服。

4. 腳氣第十四

治腳氣疼痛，槐、柳、楮、桑、桃同煎湯洗，能消腫住痛，先飲酒三杯。

又方，用水紅花，煮汁浸之。

又方，每夜用鹽擦腿膝至足甲，淹少時，卻用熱湯泡洗。昔有一人，腳氣諸方不效，後得此方，常用淹洗，不再發。

白話文：

還有另外的方法：每晚用鹽在小腿、膝蓋到腳趾甲之間擦，過一陣子後，再用熱水泡洗。以前有個人，腳氣用過許多方法都無效，後來得到這個方法後，經常擦洗，不再發作。

又方，治腳氣腫痛及蠱腫，用白花商陸不拘多少，切碎，酒煮熟，連商陸吃。若腹肚蠱腫，用商陸同米煮粥吃。

白話文：

另一個偏方，治療腳氣腫痛和蠱毒引起的腫脹，可以使用適量白花商陸，切碎後用酒煮熟，連商陸一起吃。如果腹肚腫脹是由蠱毒引起的，可用商陸和大米煮粥吃。

又方，治腳氣攻注，用水中大螺一個，以鹽半匕，和殼生搗碎，罨於患人臍下一寸三分，用寬帛緊繫之，仍辦溺器，以待其通。此遇異人傳授仙方，神驗。又曾有苦腳氣攻注，捶數螺敷兩股上，便覺冷氣趨下至足，既而亦安。

白話文：

還有一種方法，用來治療腳氣攻注，用到一個水中較大的螺，加上半匙的鹽巴，和螺殼 вместе搗碎，敷在病人的肚臍下一寸三分處，用寬布緊緊地綁住，再準備好便器，等待患者排便。這種方法是一位異人傳授的仙方，十分靈驗。還曾經有過一個人受腳氣攻注的困擾，用數個螺捶碎敷在大腿上，便感覺到有一股冷氣向下直達腳底，之後就安定下來了。

又方，治腳氣，用蘿蔔煎湯洗之。或曬乾為末，鋪襪內。或用楊花如綿絮，鋪在襪內尤佳。

5. 水蠱第十五

治十種水蠱病，腫滿喘促不得眠，用螻蛄五枚，干為末，食前湯調一錢，小便通，效。

白話文：

治療十種水蠱病，腫脹、呼吸急促、無法入睡，使用五隻螻蛄，乾燥後研磨成粉末，於飯前用湯沖泡一錢服用，可以通利小便，效果很好。

又方，用商陸根赤者，杵碎，貼臍心，絹帛縛定，病自小便出。

又方，治腫脹，名丹房奇術，用真水銀粉二錢，巴豆肉（研去油）四兩，生硫黃一錢，上研成餅，先以新綿一片鋪臍上，次以藥餅當臍掩之，外用帛縛之。如人行三五里，自然瀉下黃水，待之三五度，除去藥，以溫粥補之。久患者，隔日取水，一餅可救二三十人，神效。

白話文：

另外還有一個方子，可以治療腫脹，名叫丹房奇術，使用真水銀粉二錢，巴豆肉（研碎後去除油脂）四兩，生硫黃一錢，以上研磨成餅，先用新棉花一片鋪在肚臍上，然後將藥餅放在肚臍上覆蓋，外面用布條縛住。走三五里路後，自然會瀉出黃水，等三五次後，除去藥餅，用溫粥補益身體。患病時間久的，隔天取水，一餅藥可以救治二三十人，非常有效。

又方，用赤小豆、商陸白者根各等分，以雄豬肚一個，裝藥在內，以蔑簽封其口，於瓦礶內煮爛，取出去藥，乘熱食豬肚，宜食五七個，見效。

白話文：

另一個方法，用赤小豆和商陸的白色根部各一份，用一隻雄豬胃，把藥物裝在胃裡，用草繩封住口，在瓦器內煮熟，取出藥物，趁熱吃豬胃，宜吃五七個，見效。

6. 痰嗽第十六

治痰喘，用胡桃肉三個，生薑三片，臨睡細嚼，飲湯下。就枕又再嚼，如前飲湯下，即安。

白話文：

治療痰喘，使用三個胡桃肉和三片生薑，睡覺前細細咀嚼，然後喝下湯汁。上牀後再嚼一次，像前面那樣喝下湯汁，即可安然入睡。

又方，用飛過白礬、五倍子等分，為末。每服二錢，以生豬肝，火炙熟，蘸藥，食後臨臥服。

白話文：

另一個方法是，使用飛過白礬、五倍子等分，磨成細粉。每次服用二錢，用生的豬肝，以火烤熟，沾上藥粉，飯後睡前服用。

治痰厥，用白礬一兩，水一碗，煎半碗，入蜜少許，再煎少時，溫服。須臾吐，如不吐，再飲熱水一盞，即吐。

治暴患痰厥不省人事，清油一盞，灌入喉中，須臾，逐出痰涎，立愈。

治年高氣喘促，用蘿蔔子搗，羅為末，白湯調五七錢，食後服之。或用蜜作劑為丸服。

治咳嗽久患，連嗽四五十聲者，用生薑汁半合，蜜一匙，煎熱溫服，三服立效。

又方，治氣喘咳嗽，用杏仁（去皮尖）、胡桃肉等分，研為膏，入蜜少許，和丸如彈子大，每服一二丸，食後臨臥細嚼，薑湯送下。

白話文：

還有一個方子，用來治療氣喘咳嗽，將杏仁（去除皮和尖端）、胡桃肉等分，研磨成膏，加入少量的蜂蜜，和成如彈子大小的丸藥，每次服用一到兩丸，在飯後睡覺前細嚼慢嚥，用薑湯送服。

又方，治久嗽氣逆，諸藥不效，用蝙蝠一個，去翅足，燒令焦，為末，米飲調下。

白話文：

另有一種方法，治療長期的咳嗽氣逆，其他藥物無效時可以使用。取一隻蝙蝠，去掉翅膀和腳，燒焦後搗成粉末，用米湯調服。

又方，治咳嗽，用皂莢燒研為末，白湯調二錢下。

又方，治壯實人久嗽，用罌粟殼，去筋膜蜜炙為末，蜜湯下。

又方，治咳嗽不止，胸膈氣壅滯者，取桃仁一升去皮尖，麩皮同炒，令黃，細研貯瓶中，以酒五升浸，密封三日後，每溫服一鍾。日進二四服。

白話文：

另一個偏方可治療咳嗽不止、胸隔氣血鬱滯的人。取桃仁一升，去除外皮和尖端，與麩皮一起炒至微黃，研磨成細粉，貯存在瓶中，加入五升酒浸泡，密封三天後，每次溫服一盅。每天服用二到四次。

又方，用蟬蛻七枚，研末，粥飲調服。

又方，治久新咳嗽咯血，用烏梅一兩、罌粟殼一個，蜜炙為末。每服二錢，煎烏梅湯下。

白話文：

另一個方子，治療長久的新舊咳嗽咯血，用烏梅一兩、罌粟殼一個，用蜂蜜烤焦研成末。每次服二錢，用烏梅湯送服。