《外科正宗》~ 卷之三 (17)
卷之三 (17)
1. 楊梅瘡主治方
示楊梅瘡初起筋骨疼痛，及已成數月，延綿不已。並楊梅風毒誤服輕粉，癱瘓骨疼，不能動履。
白話文：
治療楊梅瘡剛開始出現筋骨疼痛，以及已經形成幾個月，延續不癒的症狀。另外，如果楊梅瘡的風毒誤服了輕粉，導致癱瘓骨痛，無法行動。
白話文：
-
川芎：一錢
-
當歸：一錢
-
防風：一錢
-
薏苡仁：一錢
-
木瓜：一錢
-
金銀花：一錢
-
木通：一錢
-
白癬皮：一錢
-
蒼朮：一錢
-
威靈仙：一錢
-
甘草：五分
-
皁莢子：五個（切片微炒）
-
仙遺糧：二兩
-
人參：（如有慢性瘡久、氣虛者可添加）
水二碗，煎八分，量病上下，食前後服。腿腳之下加牛膝一錢，病淺者一月可退，病深者百日可痊。忌牛肉、燒酒、海腥、煎炒。此瘡發時多先起於下疳，若以此方預服之，可以止其不發梅瘡也。
白話文：
把二碗水煎至八分量，依據病情增減用量，飯前飯後都可以服用。如果是腿腳的梅瘡，則在水中加入一錢的牛膝，病情較輕的患者服用一個月後可以痊癒，病情較重的患者服用一百天後可以痊癒。服用期間忌食牛肉、燒酒、海腥類食物，以及煎炸食物。這種瘡發作時，通常都是先從下疳開始發作，如果能夠在發作前服用此處方，可以防止梅瘡發作。
白話文：
- 解毒天漿散角針：
- 解毒天漿：一種用於治療毒物中毒的中藥方劑，其成分包括天漿蟲、地龍等。
- 散角針：一種用於治療頭風、偏頭痛等疾病的中藥方劑，其成分包括角針草、防風等。
- 防風防己膝風藤：
- 防風：一種用於治療感冒、發熱等疾病的中藥，其成分包括防風草、荊芥等。
- 防己：一種用於治療風寒感冒、關節炎等疾病的中藥，其成分包括防己藤、木通等。
- 膝風藤：一種用於治療膝蓋疼痛、風濕等疾病的中藥，其成分包括膝風藤、威靈仙等。
芎歸翹粉銀花草，木瓜蟬蛻薏苡仁
治楊梅瘡不問新久，遍身潰爛及筋骨作疼者。
白話文：
天花粉（二錢），防風、防己、皁角針、白癬皮、連翹、川芎、當歸、風藤、木瓜、金銀花、蟬蛻、薏苡仁（各一錢），甘草（五分），土茯苓（二兩），牛膝（酌加）
川升麻、新鮮皂角針各四錢，上白土茯苓一斤，項之以上加白芷，咽內加桔梗，胸腹加白芍，肩背加羌活，下部加牛膝各一錢，用水八碗，煎至四碗，作四次一日服盡，每次頓熱加麻油三茶匙和勻，量病上下，食前後服之。瘡甚者不過十服。
白話文：
川升麻和新鮮皁角針各四錢，上白土茯苓一斤，項之以上加白芷一錢，咽內加桔梗一錢，胸腹加白芍一錢，肩背加羌活一錢，下部加牛膝一錢，用水八碗，煎至四碗，分成四次在一天內服完，每次將藥加熱後加入三茶匙麻油攪拌均勻，視病情增減藥量，在飯前飯後服用。瘡症嚴重的患者，服用十次即可痊癒。
白話文：
川芎、當歸、白芍、熟地、米仁、木瓜、防己、天花粉、金銀花、白癬皮、人參、白朮（各一錢），甘草（五分），威靈仙（六分），牛膝（下部加，五分），土茯苓（二兩）
翻譯：
-
川芎：是一種中草藥，具有活血通經、祛風止痛、涼血解毒的功效。
-
當歸：一種中草藥，具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
白芍：一種中草藥，具有養血調經、緩中止痛、斂陰止汗的功效。
-
熟地：一種中草藥，具有補血滋陰、補腎填精的功效。
-
米仁：一種中草藥，具有健脾益氣、補腎固精的功效。
-
木瓜：一種中草藥，具有消食健胃、潤腸通便、解毒消腫的功效。
-
防己：一種中草藥，具有祛風解表、解肌發表、透疹止癢的功效。
-
天花粉：一種中草藥，具有清熱生津、涼血止血的功效。
-
金銀花：一種中草藥，具有清熱解毒、消炎止渴的功效。
-
白癬皮：一種中草藥，具有清熱燥濕、殺蟲止癢的功效。
-
人參：一種中草藥，具有補氣生津、益氣健脾、滋陰補肺的功效。
-
白朮：一種中草藥，具有健脾益氣、燥濕止瀉、和胃止嘔的功效。
-
甘草：一種中草藥，具有補中益氣、調和諸藥的功效。
-
威靈仙：一種中草藥，具有祛風通絡、止痛消腫的功效。
-
牛膝：一種中草藥，具有活血通經、祛風勝濕、強筋壯骨的功效。
-
土茯苓：一種中草藥，具有清熱解毒、除濕健脾的功效。
白話文：
-
防風：1錢
-
防己：1錢
-
荊芥：1錢
-
白癬皮：1錢
-
連翹：1錢
-
槐花：1錢
-
蒼朮：1錢
-
皁角針：1錢
-
風藤：1錢
-
木通：1錢
-
白芷：1錢
-
天花粉：1錢
-
木瓜：1錢
-
金銀花：1錢
-
蕃白草：1錢
-
甘草：0.5錢
-
土茯苓：4兩
-
大黃：（初起時加入，3錢）
水三碗，煎二碗，二次服。渣再煎一碗，服後飲灑一大杯，即靜睡一時許更妙。
治楊梅瘡不拘新久輕重皆效。好酒五斤，用大蝦蟆一個浸酒封瓶口，煮香二枝，取起待次日隨量之大小，以醉為度，冬夏蓋暖出汗為效；存酒次日只服量之一半，酒盡瘡愈。又治楊梅結毒、筋骨疼痛，諸藥不效者更妙；服酒七日後，不許見風為要，忌口及房事，百日絕根矣。
白話文：
治療楊梅瘡，不論新舊輕重，皆有療效。用五斤好酒，浸泡一隻大青蛙，將瓶口密封，插兩根燃香，待香燒完後取出。根據瘡的大小，酌量飲用浸泡過青蛙的酒，直到酒醉為止。在冬天和夏天，蓋好被子發汗可增強療效。剩下的酒，第二天只喝一半，酒喝完後，瘡就會痊癒。此外，對於楊梅瘡結毒、筋骨疼痛，諸多藥物無效的病例，此法也尤其有效。服用此藥酒七天後，切忌見風，並忌口房事，一百天後便可根治。
白話文：
翠雲散中用銅綠、膽礬、輕粉、石膏等四種藥材。
濕用膽調幹末摻，梅瘡一點便生疤
治楊梅瘡已服內藥，根腳不紅，瘡勢已退者用。
銅綠，膽礬（各五錢），輕粉，石膏（煅，各一兩）
共研極細，瓷罐收貯。濕瘡乾摻，干瘡公豬膽汁調點，三日點三次，其瘡自干而愈。
白話文：
將這些中藥研磨成極細的粉末，保存於瓷罐中。若患有濕癢瘡，則直接用藥粉敷上去；若患有乾瘡，則先用豬膽汁調和藥粉，然後敷於患處，每天三次，連敷三天，瘡就會自然乾燥痊癒。