顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷十二 (3)

1. 雀斑門主論

陳實功曰：雀斑，乃腎水不能榮華於上，火滯結而為斑。治當六味地黃丸以滋化源，搽洗兼施。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：雀斑，是腎水不能滋養顏面，虛火鬱積而形成斑點。治療時應該使用六味地黃丸滋補腎水，同時配合清洗，纔能有效去除雀斑。（《正宗》）

又曰：面生黑斑，乃水虧不能制火，血弱不能華肉，以致火燥結成斑，黑色枯不澤。宜服腎氣丸以滋化源，用玉容丸早晚擦之。

白話文：

又說：臉上生黑斑，是腎精虧損，不能製約心火，氣血虛弱，不能滋養皮膚，導致心火燥熱，結成了黑斑，黑斑枯燥、不光澤。應服腎氣丸滋養腎精，以消除病根，同時早晚使用玉容丸塗抹黑斑。

2. 雀斑門主方

玉容丸，男婦雀斑、酒刺及身體皮膚粗糙。

甘松，明天麻，藁本，北細辛，白蘞，白殭蠶，防風，山梔仁，川椒，香白芷，荊芥，密陀僧，山茶，枯白礬，白芨，檀香末，羌活，甘菊花，獨活（各一錢），紅棗肉（七枚）

白話文：

甘松、川穹、藁本、北細辛、白附子、白殭蠶、防風、山梔仁、川椒、香白芷、荊芥、密陀僧、山茶花、枯白礬、白芨、檀香粉、羌活、甘菊花、獨活（各1錢），紅棗肉（7枚）

磨細末，用去淨弦膜肥皂一斤同捶作丸。如秋冬加生蜜五錢，如皮膚粗槁加牛骨髓三錢。早晚洗之，肌膚自然瑩潔如玉，溫潤細膩。

白話文：

將香皂磨成細末，再加入一斤淨弦膜肥皂，一起搗成丸狀。如果在秋冬季節使用，可以添加五錢生的蜂蜜。如果皮膚粗糙的話，可以添加三錢的牛骨髓。每天早晚使用，肌膚自然會變得白皙細嫩，如同玉一般溫潤光滑。

玉肌散，一切風濕、雀斑、酒刺、白屑風、皮膚作癢。

白附子，白芷，滑石（各二錢）

加綠豆半升研細。每用三匙，早晚洗面。

改容丸

大貝母（去心），白附子，菊花葉，防風，白芷，滑石（各五錢）

白話文：

大貝母（去除內核），白附子，菊花葉，防風，白芷，滑石（每種各五錢）

共為細末。用大肥皂十莢蒸熟，去筋膜搗丸，同藥做丸，早晚擦面。

又方

白丁香（五錢，即小鵲糞），鷹糞（三錢），羊蹄根（二兩），白附子（一兩），白蘞（八錢），白芨（七錢）

白話文：

• 白丁香：五錢（即小鵲糞）

• 鷹糞：三錢

• 羊蹄根：二兩

• 白附子：一兩

• 白蘞：八錢

• 白芨：七錢

共研末。肥皂一斤去皮弦，同藥搗丸擦於面上。

又方

雄雀糞，瓦花（各等分）

研細同菜油調，搽一月即光。

又方

霜梅肉，櫻桃枝，牙皂角，紫浮萍

白話文：

1. 霜梅肉： 霜梅肉是梅花的花蕾，在霜降後採摘，曬乾後入藥。具有清熱解毒、止咳平喘、化痰止咳的功效。

2. 櫻桃枝： 櫻桃枝是櫻桃樹的枝條，在春季採摘，曬乾後入藥。具有祛風止痛、活血化瘀、消腫止痛的功效。

3. 牙皁角： 牙皁角是皁角樹的果實，在成熟後採摘，曬乾後入藥。具有清熱解毒、消腫止痛、化痰止咳的功效。

4. 紫浮萍： 紫浮萍是水生植物，在水面上漂浮生長，在夏季採摘，曬乾後入藥。具有清熱解毒、止血化瘀、利尿消腫的功效。

共搗丸，擦面。

又方，萆麻仁同肥皂捶擦。

又方

白丁香，白蘞，白殭蠶，白芷，白附子，白梅肉，夜明砂，皂角，白芨，甘松

白話文：

• 白丁香：是一種具有白色花朵的植物，具有藥用價值。

• 白蘞：一種具有白色花朵的植物，具有藥用價值。

• 白殭蠶：一種白色的蠶，具有藥用價值。

• 白芷：一種具有白色根莖的植物，具有藥用價值。

• 白附子：一種白色的烏頭根，具有藥用價值。

• 白梅肉：白色的梅子果肉，具有藥用價值。

• 夜明砂：一種白色的礦物，具有藥用價值。

• 皁角：一種具有白色果實的植物，具有藥用價值。

• 白芨：一種具有白色根莖的植物，具有藥用價值。

• 甘松：一種具有白色根莖的植物，具有藥用價值。

共研細，蜜搗做餅，洗面時擦之。

玉盤散，男婦面上雀斑、粉刺。

白牽牛，甘松，香附，天花粉（各一兩），藁本，白蘞，白芷，白附子，宮粉，白芨，大黃（各五錢）

白話文：

白牽牛、甘松、香附、天花粉（各60公克），藁本、白蘞、白芷、白附子、宮粉、白芨、大黃（各15公克）

肥皂一斤捶爛同藥和勻，每日擦面有效。

玉容肥皂，去白瘢、黑點、白癬、諸般瘡痕，令人面色好。

白芷，白附子，白蒺藜，白殭蠶，白芨，白丁香，甘松，草烏，杏仁，綠豆粉（各一兩），兒茶（三錢），密陀僧，樟腦（各五錢），白蘞，三柰，豬牙皂（各四錢），肥皂（去裹外皮筋並子，只取淨肉一茶盅），輕粉（三錢）

白話文：

白芷、白附子、白蒺藜、白殭蠶、白芨、白丁香、甘松、草烏、杏仁、綠豆粉（各一兩），兒茶（三錢），密陀僧、樟腦（各五錢），白蘞、三柰、豬牙皁（各四錢），肥皂（去裹外皮筋並子，只取淨肉一茶盅），輕粉（三錢）

先將肥皂肉搗爛入雞子清和，曬去氣息，將各藥末同肥皂雞子清和丸，擦面。

澡豆方（洛生），雀印或面生瘡癤，疤痕色變赤黑，大效。

密陀僧（另研），甘松，杏仁（生用），白芷，蛇床子（各一兩），白果肉（四十個），萆麻仁（四十九粒），白蒺藜（杵去刺），白牽牛（酒浸，各三兩），白殭蠶（二兩），肥皂（去皮弦子三斤，搗細）

白話文：

密陀僧（另研碎），甘松、生杏仁、白芷、蛇牀子（以上各一兩），白果肉（四十個），萆麻仁（四十九粒），沒有刺的白蒺藜、用酒浸泡過的白牽牛（以上各三兩），白殭蠶（二兩），肥皂（去皮、去籽，共三斤，搗碎）。

同藥末為丸，早晚擦面，洗去。

3. 面生黑斑門主論

陳實功曰：女子面生黧黑斑，此乃水虧不能制火，血弱不能華肉，以致火爍結成黑斑，色枯不澤。婦人生此，不利於夫主。又疑事不決者，多有之。治當朝以腎氣丸以滋化源，早晚玉容丸洗擦自退。當戒憂思、動火勞傷等事。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：女子臉上出現灰黑色的斑點，這是因為水液虧虛不能控制火氣，血氣虛弱不能滋養肌肉，導致火氣過旺形成黑斑，顏色枯槁沒有光澤。婦女出現這種情況，對丈夫不利。另外，猶豫不決的人，很多都有這種情況。治療方法是：早上服用腎氣丸滋養水源，早晚用玉容丸洗擦，黑斑就會自行消退。應該戒除憂思、動怒勞傷等事。

古一人登廁，被臭氣熏觸，隱忍良久，明日滿面皆黑色，月餘不散。相士云：不出月必死。一良醫令以沉、檀香各一兩，銼碎安爐中燒熏帳內，以被蓋定，令病者瞑目端坐，候香盡方可出帳門，日引鑑照之，面上黑色漸散矣。蓋臭腐屬水，香屬土，土勝水也。

白話文：

從前有一個人上廁所，被惡臭氣味燻到後，強忍著不出來，第二天整張臉都變黑了，一個月都沒散去。相士說：一個月內肯定會死。一位良醫用沉香和檀香各一兩，研磨碎後放在爐子裡燒燻帳幔內，用被子蓋好，讓病人閉上眼睛端坐著，等香味散盡後，纔可以出帳門，每天用鏡子照自己，臉上的黑色逐漸散去了。因爲臭味腐敗屬水，香味屬土，土可以戰勝水。