《瘍醫大全》~ 卷十一 (1)
卷十一 (1)
1. 眼目部
凡屬金針眼科，內障外障，風火時眼，一切風絲塵沙入目，皆匯於此部中，以便檢閱參治。
2. 內障門主論
《秘笈》曰：夫瞳仁輕膜裹水，照徹四方，乃先天精液肇始之元靈，人身之至寶，如日月麗天，著明而不可掩者也。
白話文：
《祕笈》上說：瞳仁是包在輕薄膜層中的水，它照見四方的事物，是人先天的精液最初生成的元靈，是人身上最寶貴的東西。它就像太陽和月亮高懸在天空，照亮大地，是無法遮掩的。
銳眥即小眥，屬心與小腸，上下胞屬脾胃名肉輪，瞳人屬腎名水輪，黑珠屬肝名風輪，白珠屬肺名氣輪，大眥屬心名血輪。
心經屬火大小眥，赤脈侵睛癢澀眵，如針刺痛諸般候，心家虛熱急須知，若還小便赤與淋，內多蘊熱醫休遲，胬肉侵睛無別證，膀胱陽蹻邪在茲，小眥有疾莫亂治，三焦小腸二經同。
白話文：
心經屬火，表現在大小眼瞼，出現赤脈侵犯眼睛，眼睛發癢、乾澀，有如針刺般的疼痛，這些都是心火旺盛的徵兆。如果伴有小便赤熱和尿淋，說明體內蘊熱較多，需要及時就醫。
單純胬肉侵入眼睛，而沒有其他明顯的症狀，多與膀胱陽蹻經的邪氣有關。
小眥出現疾病，不要亂治，因為小眥與三焦經、小腸經都相關。
肝經屬木應烏珠，淡紫色兮病全無，黑乃本經受風克，眼見飛花是肝虛，昏暗酒色勞傷過，紅多滯血客熱聚，眼珠疼痛並黃色，肝血不足補乃愈。
白話文：
肝經屬木，眼睛應呈現烏黑透亮的黑色，若出現淡紫色，可能有病症產生。若眼睛發黑，可能是肝經受風邪侵襲所致，若出現眼前飛花的現象，可能是肝虛所造成的。若眼睛昏暗無神，可能是酒色過度、勞傷過度所造成的。若眼睛呈現紅色，可能是滯血或熱邪聚集所致。若眼珠疼痛且出現黃色，可能是肝血不足所造成的，需要及時補養肝血。
脾經屬土上下胞，紅腫皆因風熱饒，紫色滯血多凝結，羞明怕日濕熱招，兩胞浮腫緣何病，皆因脾胃不調和，內生斑瘡並熱病，兩經積熱血難消，眉骨眼眶酸與痛，風痰作楚或房勞，上胞腫澀難睜視，色欲傷神為阿嬌，拳毛倒睫無他故，脾肺虧兮急早療。
白話文：
脾經屬土，上胞和下胞都屬於脾經。
如果上胞和下胞紅腫，大多是因風熱所致。
如果上胞和下胞呈現紫色，則多是因瘀血凝結所致。
如果上胞和下胞怕見光且感到濕熱，則多是因濕熱所致。
如果上胞和下胞同時浮腫，則多半是因脾胃失調所致。
如果上胞和下胞內生斑瘡，通常伴隨著熱病，這是由於兩經積熱，以致於血難以消散。
如果眉骨和眼眶痠痛，則多是因風痰或房勞所致。
如果上胞腫脹澀痛，睜眼困難，則多是因色慾傷身所致，又稱之為阿嬌。
如果眼睫毛倒睫，則多是因脾肺虧損所致。需要及早治療。
肺經屬金應白珠，純淨光潔則無虞，若還紅腫過高起，肺氣壅塞大便遲，淡紅虛熱黃因濕，鼻塞涕淚風受之。
腎經屬水應瞳仁，黑如椒子光有神，散大膽腎虧損致，驚恐卒然有此因，黃翳遮睛昏且淚，腎虛時見黑花頻，赤屬積熱暗酒色，緊小精虧急養身。
白話文：
-
腎經五行屬水，對應瞳仁，腎氣充足時，瞳仁黑如胡椒，光亮有神。
-
如果瞳孔散大，可能是膽腎虧損所致，這種情況常發生在驚恐、卒然等情況下。
-
如果瞳孔被黃色翳膜遮住，會出現昏暗和流淚等症狀，這是腎虛的徵兆，時常可以看到黑花。
-
如果瞳孔呈紅色，則表示身體積熱，可能是由於過度飲酒或過度縱慾所引起。
-
如果瞳孔緊小，可能是精氣虧損所致，需要及時調理身體。
足太陽膀胱見證：頭痛兩邊最甚，眼淚淋漓時流，睛明穴潰膿病，翳從內眥出來，攀睛胬肉遮橫，白睛積血凝滯，赤脈多生眼中，小便頻數不休，癰疽陡起熱盛，上胞內眥紅腫，偷針諸候皆應。
白話文：
足太陽膀胱經的證候：頭痛劇烈，眼淚經常流，睛明穴化膿成瘡，翳障從內眼角長出，攀睛胬肉遮蓋瞳孔，眼白積血凝滯，眼內布滿血絲，小便頻數不休，癰疽驟然發作，熱度很高，上眼瞼內眥紅腫，類似偷針的各種症狀都符合。
足陽明胃經見證：齒痛頭疼相併，黃膜上衝睛瞳，翳下而上遮定，蜆肉時時嘔吐，下胞紅腫為病。
足少陽膽經見證：口苦時多重聽，銳眥赤脈翳生，脅痛皆由膽病。
手太陽小腸見證：銳眥赤脈為病，翳自抵過上生，白睛血灌紅勝，小便赤且澀兮，急投湯散須慎。
手陽明大腸見證：白睛腫赤為病，眵多又兼流淚，便結下之須迅。
手少陽三焦見證：銳眥赤脈牽定，翳自客主斜下，投劑宜清應病。
足太陽脾經見證：九竅不通為病，怠情嗜臥兼之，羞明怕日相應，上胞浮腫堪嗟，睫閉不開若瞑，癍瘡風粟面黃，發熱吐瀉無定，倒睫拳毛內生，幾般醫者當認。
白話文：
足太陽脾經病症的徵驗：九竅不通為病，心情憂鬱易於嗜睡兼而有之，畏光怕日也隨之而來，上眼瞼浮腫令人嘆息，眼皮閉合不開眼睛好像閉著一樣，臉上出現癍瘡、風粟、面色發黃，還伴有發燒、嘔吐、腹瀉等症狀，倒睫拳毛向內生長，很多醫師應當認識這個病。
足厥陰肝經見證：瞳仁散大多瞑，腦脂直貫睛中，時或眼跳無定，黑珠突然高起，不能正視珠痛，淚出昏眩可嗟，花陷皆由虛甚，蟹眼或多雀盲，黑花空中掩映，目恙有一於此，便是肝家之病。
白話文：
足厥陰肝經證狀：
-
瞳孔散大，大多數呈閉合，甚至腦中脂直貫睛中。
-
時常眼皮跳動不安，黑眼球突然高高隆起，無法正視，眼珠疼痛，流淚眩暈，令人惋惜。
-
視野中出現浮動的花影，皆因肝虛所致。
-
蟹眼或有很多盲點，眼前常有黑影飛舞，視力受影響。
-
如果出現以上任何一種症狀，皆為肝病所致。
昏如霧露見花飛，瞳仁緊小腎精虧，或亦有人病散大，神水混色光漸微，冷淚腦脂直流下，頭痛足冷虛極推，膜入水輪諸證候，足少陰腎經所歸。
白話文：
視力模糊如同霧露般，看到的東西就像飛花一樣，瞳孔縮小是腎精虧虛，也有人因為疾病導致瞳孔散大，眼神混濁光澤漸漸微弱，冰冷的眼淚和腦脂一直流下來，頭痛腳冷虛弱到了極點，這些都是膜入水輪的證候，是足少陰腎經出了問題。
手厥陰經心包絡，神水緊小急投藥，赤環如帶口且干，手心發熱病將作。
翳自抵過而下生，赤脈如絲直貫睛，健忘更爾多驚悸，眊矂緊急不分明，痛如針刺時或癢，血灌瞳仁防目盲，諸般證候因何起，手少陰心經所成。
白話文：
翳膜從眼睛下方逐漸生出，紅色的脈絡像絲線一樣貫穿着眼珠，健忘的症狀逐漸增多，經常驚悸，視物模糊緊急模糊不清，眼睛疼痛像針刺一樣，有時奇癢，血液灌滿了瞳孔，防備眼睛失明，這些症狀都是因為什麼引起的，是手少陰心經造成的。
不疼不痛自昏蒙，薄霧輕煙漸漸濃，或見蠅頭飛亂出，或如懸蟢在虛空，此般病證如何得，肝臟停留熱毒風，大叫大啼驚與恐，腦脂流下黑睛中，初時一眼先昏暗，次第相牽與一同，萬般苦楚空憔悴，只緣肝氣不相通，日久雙眸全黑暗，內障更深藥罔功。（《內障上篇》）
白話文：
如果沒有疼痛和痛苦卻自己昏迷，好像薄霧和輕煙逐漸變濃，有時看到像蒼蠅的頭一樣的小黑點亂飛，有時像懸掛在空中的蜻蜓，這種病證是怎麼得的？是肝臟停留在有毒熱的風中，大聲哭叫、驚恐，腦脂流到眼球裡，剛開始一隻眼睛昏暗，逐漸相連而一起變黑，各種痛苦白白憔悴，只因為肝氣不通，時間久了，兩隻眼睛全部黑暗，內障更深，藥物也無效。
內障圓形廿四般，後學醫人貴得傳，金針宜用與忌用，認證糊塗怎得痊，開針遠近須依法，針形各異莫同焉，病虛胎產兼懷孕，遇此休針是要言，不風不雨兼吉日，清齋七日念須虔，安心定氣耐煩守，避風靜臥禁人喧，冷熱調和虛共實，寬懷忘慮色憂煎，見血莫驚須下手，裹封密室暖為先，忽然撞起膜重上，服藥三旬見朗然，七日解封能視物，花生水動莫疑猜，還睛丸子常常服，百日功完復舊元。（《內障中篇》）
白話文：
內障的種類有二十多種，後代學醫的人，務必要找到老師傅傳授經驗。金針的應用和禁忌，若搞不清楚，怎麼能治好病？刺針的深淺遠近，務必依照規定。各式的針形不同，不可混淆使用。患病的人虛弱，懷胎生產的人，遇到這種情況，就不要針刺，這是必須要注意的。針刺時，必須選擇不刮風、不下雨的好日子，齋戒七日，誠心虔誠。安心定氣，耐心地等候。避風安靜地休息，禁止吵鬧。冷熱要適宜，虛實要平衡。擴大胸懷，忘卻憂慮。見到血不要驚慌，立刻動手治療。用布將眼睛包好，密閉室內，以保溫暖。一旦突然發生眼睛膜向上掀的情況，服用藥物三個月，就能恢復光明。七天後解除包紮，可以看見東西。花生水可以通利眼睛，不要懷疑。還睛丸要經常服用，一百天治療完成，就能恢復原來的視力。
內障金針下了時，將息之方要備知，嚴冬緊裹常溫暖，夏日休將紈扇施，頭眠軟枕須安穩，仰臥三朝莫厭遲，封后忽然微有痛，腦風牽動莫他疑，或針或撥依經法，痛極仍將艾熨之，嘔吐豉椒湯急服，定神安胃在良醫，起動勞神俱謹戒，顛翻倒臥莫從伊，七朝薄粥溫溫食，振著牙關事不宜，大小便時須緩緩，毋令自去要扶持，高聲喊叫兼因氣，驚動睛輪見雪飛，收心莫憶陰陽事，夫婦恩情切斷離，一月不須淋洗臉，針痕濕著痛微微，調養五七睛光復，寡欲清心病自除。（《內障下篇》）
白話文：
在做完白內障金針手術後，以下的調養方法您必須要知道，大冬天的要嚴嚴實實的包起來保持溫暖，夏天千萬不要用扇子來搧。睡覺時要枕著軟枕，保持安穩，仰臥三天不要嫌麻煩。如果內障手術後忽然有輕微的疼痛，不要懷疑是腦風牽動引起的，應該按照經方用針灸或撥刺的方法治療，如果疼痛劇烈，仍然可以艾灸治療，嘔吐時趕緊服用豉椒湯，這可以安神定胃，是非常有效的治療方法。手術後要避免劇烈運動或過度用腦，也不要隨便翻來覆去，手術後的頭七天要吃溫熱的稀飯，不要吃堅硬的東西，大小便時要慢慢的排泄，不要自己用力排出，要有人攙扶。大聲喊叫會引動體內陽氣，影響到眼睛的恢復，因此要避免大聲喊叫。另外，也要避免想一些風花雪月的事情，夫妻之間的恩愛也要暫時斷絕。手術後一個月內不要洗臉，針眼潮濕的話會引起輕微疼痛。調養好五七天，視力就可以恢復。另外，清心寡慾可以幫助疾病的根除。
天有二曜，人有兩目，因酒色過度，調攝失宜，惱怒所傷，肝氣衝動，腦脂流下。其目系，繫於腦，帶於肝，腦中惡氣從目系而入於瞳人面前，久而脂堅凝結成翳，遮蔽瞳人，故此失明，俗呼為瞳人反背。
白話文：
天上有兩個太陽（太陽和月亮），人有兩個眼睛。因為飲酒和色慾過度，保養身體的方法不當，煩惱和憤怒所傷害，肝氣衝動，腦中的脂肪流出來。眼睛與腦相連，與肝相連，腦中的濁氣從眼球的肌肉進入瞳孔的前方，時間一長，脂肪變硬凝結形成眼翳，遮蓋瞳孔，所以就會失明，俗稱為「瞳人反背」。
瞳人者非人之人，乃仁德之仁也，一名眸子，無手足，如日月之形，前後俱有明光，豈有反背之理？惟是腦脂灌睛，遮蔽瞳人，名為內障，用金針撥開腦脂，瞳人浮上，腦脂沉下，如雲開風日，頃刻明矣。
白話文：
瞳孔並非人的身體部位，而是仁德的「仁」字。又稱作「眸子」，沒有手腳，就像太陽、月亮的形狀一樣，前後都有明亮的光芒，怎麼可能會有反面和背面？只有腦脂覆蓋住眼睛，遮蔽了瞳孔，這才叫做「內障」。使用金針撥開腦脂，瞳孔就會浮現，腦脂就會沉下去，就像烏雲散去，風和日麗，瞬間就變得明亮了。
夫人之眼，白睛如杏子，烏珠如杏核，瞳人如杏仁，所謂眸子也。白睛最堅，屬肺金，內臟護睛水如雞子清之稠濃，瞳人托在正中窠內。烏珠屬肝，外結一層浮皮，內含清氣包定瞳人在內，一泓一點之微者，乃先天元氣結而成者也，是皆生生自然之道。目乃肝之竅，其形圓大，上有一蒂一系，繫於腦內，連風府自夾脊而下，貫通肝臟；肝藏血，血榮於目，年少之人，水火既濟，陰陽升降，故光明，年老氣血虧損，故昏暗。（《瞳人根源論》）
白話文：
人的眼睛，白色部分（眼白）如杏子，黑色部分（瞳孔）如杏核，眼珠（瞳仁）如杏仁，被稱為眸子。眼白最堅固，屬於肺金，內部保護眼睛的水就像雞蛋清一樣稠密，瞳仁位於正中的凹陷內。瞳孔屬於肝，外面圍繞一層浮皮，裡麪包含清氣，包住瞳仁，一點一滴的微小之處，是先天元氣凝聚而成的，這是生命自然發展的規律。眼睛是肝臟的竅穴，形狀圓大，上面有一根蒂，連接到腦內，通過風府，從夾脊往下貫穿到肝臟；肝臟儲藏血液，血液濡養眼睛，年少之人，水火相濟，陰陽升降，所以眼睛明亮，年老氣血虧損，所以眼睛昏暗。（《瞳人根源論》）
李東垣曰：五臟六腑，十二經脈，三百六十五絡，其氣血皆上於面而走於空竅，清陽之氣上散於目而為睛，走於耳而為聽。因心煩事冗，飲食失節，勞役過度，以致脾胃虧弱心火盛。心火者，君火也，主人之神，宜靜而安，相火代君行令。相火者，心包絡也，百脈皆榮於目，既勞役運動，勢乃妄行，百脈沸騰，邪害空竅，瞳人中神水既無滋養，反受火熾，則漸漸昏耗而失明矣。
白話文：
李東垣說：五臟六腑、十二經脈、三百六十五條絡脈，它們的氣血都上升到臉部，並在空竅中運轉。清陽之氣上升散佈於眼睛而成為視力，運轉到耳朵而成為聽力。由於心煩意亂、事情繁多，飲食沒有節製，勞累過度，以致脾胃虛弱、心火旺盛。心火，是君主之火，主宰人的精神，應該安靜而安定，相火代替君主執行命令。相火，就是心包絡，百脈都通過眼睛而獲得榮養。既然勞累運動，勢必妄行，百脈沸騰，邪氣危害空竅，瞳孔中的神水既沒有滋養，反而受到火熾的灼燒，就漸漸昏耗而失明瞭。
內障青菜色者不針；白如粉牆者不針；黃心內障者不針；頭風內障者不針。驚振內障者不針；瞳人散大者不針；瞳人緊小者不針。
白話文：
-
內障的顏色是青菜色，不針灸。
-
內障的顏色是白色粉牆，不針灸。
-
內障的顏色是黃心，不針灸。
-
內障是由於頭風引起的，不針灸。
-
內障是由於驚嚇引起的，不針灸。
-
瞳孔散大，不針灸。
-
瞳孔緊小，不針灸。
內障陽看小陰看大者，可針其障，務宜收放方好。若不收放者不針。障翳白色者可針，白帶微藍可針，此二色多糙米色者可針，藍色者可針。其障嫩故也。
白話文：
如果內障看遠小、看近大，可以針刺治療，但須得適當收放針具。若不收放就不針。白色障翳可以針刺，白色帶一點藍色的也可以針刺，這兩種顏色多呈糙米色的也可以針刺，藍色的可以針刺。這是因為障翳較嫩的緣故。
凡金針之柄以紫檀、花梨或犀角為之，長二寸八分，如弓弦粗，兩頭鑽眼深四分，又用上好赤金子抽粗絲長一寸，用乾麵調清漆，嵌入眼中，外餘六分，略尖些，不可太鋒利，恐傷瞳仁。平時以鵝毛管套之，藏於匣內，臨時供於佛前，用之無有不驗者也。此龍樹王菩薩神針式也。
白話文：
金針的柄以紫檀、花梨或犀牛角製成，長度為二寸八分，粗細如同弓弦，兩端鑽孔深度為四分。再用上好的赤金抽取粗細為一寸的絲線，用乾麵粉調和清漆，嵌入孔中，外露六分，前端略尖，但不可過於鋒利，以免傷害瞳孔。平時用鵝毛管套住金針，並將其藏於匣子內。使用時將金針放在佛前，幾乎沒有不應驗的。這是龍樹王菩薩的神針式。
凡針內障，逢朔望日對神對佛通鄉貫姓名祝救。用針者唸咒七遍，書一道符封針，臨時必先齋戒，設供香燭之類，又書符一道，取太陽神光接其眼光，亦唸咒大叫救苦救難南海觀世音菩薩，其針自轉，令針者心膽大開不驚。先書後三光符，下針宜用開、成、除、收日，並天氣睛明。忌用子日。
白話文：
凡是針灸內障的，在朔日和望日，向神佛祈求，通報姓名，祈求保佑。用針的人要念七遍咒語，寫一道符貼在針上，在針灸前必須先齋戒，擺設香燭等供品，再寫一道符，請太陽神的光照射在病人的眼睛上，同時唸咒語大聲呼救，祈求南海觀世音菩薩救苦救難。病人眼睛上的針會自動旋轉，讓針灸的人膽識加大，不驚慌。先寫符咒後寫三光符，下針宜選擇開日、成日、除日、收日，並且要在天氣晴朗的時候。但忌用子日（農曆初一）下針。
咒：清淨眼，紫金燈，酒酒水，離黃沙，滿藏經，千眼千手千龍王，文殊大士騎獅子，普賢菩薩騎象王，日神夜神，云膜內障盡消除。強中強，吉中吉，波羅會上有殊利，眼中一切得光明，清淨般若波羅蜜。開鐵三光符。
白話文：
咒語：清潔明亮的眼睛，紫金色的燈，清澈的水，脫離黃沙，裝滿經典，千眼千手千龍王，文殊菩薩騎著獅子，普賢菩薩騎著大象，白天和晚上的神靈，雲膜內障都消除。運氣好中好，大吉大利，波羅會上有特殊的好處，眼睛裡的一切，都得到了光明，清潔智慧的超度輪迴。打開金光閃閃的符咒。
畫符默唸三句咒：取日光，接神光，明目光。
若針後疼痛；急取生艾或干艾同生蔥一把搗，銅鍋內炒熱，布袋盛，熨太陽穴三五次，即止。
用水法：凡撥內障，先汲井水以盆盛注於桌上，令病者以面就盆，用針之人側坐，以手蘸水於眼上，連眉骨淋洗，使眼中腦脂得水乃凝。以水洗透數十次為度，然後用針，庶幾隨手而下不黏滯矣。
白話文：
用水法：凡是撥除白內障，首先取井水以盆盛裝於桌子上，讓病人以臉靠近盆子，拿針的人坐在病人側邊，以手蘸取水在病人的眼睛上，連帶眉毛骨一起淋洗，讓眼中的眼脂遇水凝固。以水清洗透徹數十次為準，然後才能使用針，這樣纔能夠順利進行手術，不至於黏滯不順。
撥內障手法：醫者用金針撥眼，必要知其八法。然六法易傳，而二法巧妙在於醫者手眼，只可意會，不能言傳。所以難傳難授，眼如隔垣取物，手如探囊取物，方能撥下翳來。人之兩眼，乃水之精，如無二法，難以用針治之。
白話文：
撥內障手術的技巧：醫生用金針撥眼，一定要知道它的八種方法。但是其中有六種方法容易傳授，而另外兩種方法的巧妙之處在於醫生雙眼和雙手的配合，只能意會，不能用言語傳授。所以這兩種方法難以傳授和學習。醫生撥內障時，眼睛就像隔著牆壁取東西，雙手就像在口袋裡尋找東西，才能撥下眼翳。人的雙眼是水的精華，在掌握好二法的情況下，纔能夠用針治療眼疾。
凡用金針，先令患者以冷水洗眼如冰，使氣血不得流行為度。先用左手大指、次指按定眼珠，勿令轉動，次用右手持三稜針，離黑珠米許，針一穴。白珠甚厚，必要手准力完，重針則破。然後用金針斜回，針首入穴內，觀看針首至患處即止；如過毫釐，傷於心脈，其人即嘔。
白話文：
凡是使用金針，先讓患者用冷水洗眼，直到感覺像冰一樣，讓氣血無法運行為止。先用左手的大拇指和食指按住眼球，不要讓眼球轉動，然後用右手持三稜針，距離黑眼球約半分遠，針刺一個穴位。如果是白眼珠很厚，必須手穩力足，如果針刺太深，就會刺破眼球。然後用金針斜向回刺，針尖刺入穴位內，觀察針尖到達患處即可。如果過了一點點，就會傷到心脈，那個人就會嘔吐。
然後用手法將針輕輕推壓，其翳自然抱針，方許撥下，送至白珠，藏在護精水內盡處。然後出針。針不宜出早，若出早其翳即復，則前功盡廢矣。
白話文：
然後用手法將針輕輕推壓，翳自然抱住針，這時才撥下針。再將針送至白珠，將其藏在護精水內盡處。然後出針。針不宜過早出針，如果過早出針，翳就會復原，那麼前面的功夫就都白費了。
一要用水洗灌得法，二要知氣血凝與不凝，三要知三稜針開鋒遠近，四五要知進針手之輕重、深淺，六要知藏翳送至護精水底。七法八法巧妙出於人心，應乎手眼，難以筆墨相傳。針畢時依法封固，調理得所，自然痊矣。
白話文：
-
要善於使用針法和灸法，並在針灸之時採取得當的順序。
-
要懂得氣血的運行規律，知道在何處施針才能使氣血通暢，在何處施灸才能使氣血暢達。
-
要了解三棱針的鋒利度和針刺的深度，做到針刺準確、到位。
-
要掌握針刺的力度和深度，做到既能刺入穴位，又能避免傷及組織。
-
要懂得如何將針刺入穴位，並將藥物送至病竈處。
-
要掌握針刺的七法八法，做到針刺靈活、巧妙，以達到最佳的治療效果。
-
針灸之後，要妥善地封固針孔，並進行適當的調理，以促進傷口的癒合和疾病的康復。
封眼法：預收芙蓉半老綠葉曬乾為末，井水調勻。以綿紙剪如茶盅口大圓塊。先將敷藥敷眼眉稜上及下眶，以紙一層封貼藥上，又上藥一層，蓋紙一層封定，候將干以筆蘸水潤之。日夜數次，夏月倍之，一日一換，仰面而臥，或將針眼向上就枕，防脂泛上也。凡起坐、飯食及大小二便俱宜緩，不可驚動。
白話文：
封眼法：事先將半開的荷花葉曬乾後磨成粉末，用井水調和均勻。以棉紙剪成茶杯口大小的圓形。先把藥敷在眉毛上和眼眶下，用紙貼一層封住藥，再塗一層藥，蓋一張紙封起來，等藥差不多乾時，用筆蘸水潤濕藥膏。每天數次，夏天要加倍，一天一換藥，仰面躺著，或將患眼向上睡覺，以防止藥膏流向上眼皮。起坐、吃飯大小便都要緩慢，不可驚動。
三日內只用稀粥、熟爛餚饌，不可振動牙齒；三日後開封，視物服藥，靜養為主。