顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷八 (7)

1. 論熏消法

澄曰：癰疽發背，初起已成，有用熏法，可令未成即消，已成自潰，潰而易斂，秘而不傳，留心訪求，始獲其方，用之頗驗。

白話文：

澄說：癰疽在背上發作，一開始就已經形成了，如果使用燻法，可以使未形成的膿瘡消散，已經形成的膿瘡自動潰爛，潰爛後容易收斂。這個方法是祕傳的，不是公開傳播的，我用心尋找，纔得到這個方法，用起來很有效。

2. 癰疽門熏藥主方

千金神草熏藥方（袁聖伯），發背對口已成，腫痛勢甚，或未潰已潰。

千金草（一握，按千金草六月間高二三尺，葉似桃葉，頂上開紫花一叢，如紫瑞香花一般）

白話文：

千金草（一把，註：千金草在六月時生長到二三尺高，葉子像桃葉，頂上開出一叢紫色花朵，像紫色瑞香花一樣）

搗爛，入小口砂鍋內熬滾，將病人仰臥於有洞板門上，毒露洞中，以砂鍋對洞熏之，少傾瘡口毒水如涎流出，病人快意為度，即將搽敷患處縛住，次日另熬又熏，三次毒水流盡自愈。

白話文：

把藥材搗爛，放入小口砂鍋內熬煮至沸騰，讓病人仰臥在有洞口的木板上，將毒瘡露在洞口，用砂鍋對準洞口燻蒸，不久瘡口毒水像唾液一樣流出，病人感到舒適即可，立即將藥物敷在患處並包紮好，第二天再熬藥燻蒸，連續三次，毒水流盡後即可痊癒。

神驗熏藥方（吳羹相）

如意草（即犁頭草），金銀花（各五錢），桑葉（三錢），三角峰（又名爬壁蜈蚣，系楓樹上藤，其藤系三個葉兒。一兩）

白話文：

車前草（即犁頭草）、金銀花（各 15 公克）、桑葉（9 公克）、爬山虎藤（又稱爬壁蜈蚣，是一種攀藤植物，藤蔓上長有三個葉子。30 公克）

上入大砂鍋內，入水煎滾，紙封罐口，以棉花將病人好肉包蓋，再取門板量毒大小上下，開一洞，對毒熏之，藥氣直透毒內，自有惡水流出必多，如此三熏，毒散自愈。如未愈，再熏一次；如已潰爛，亦宜此法熏之。若攻出數頭，以蔥頭煎洗，有腐肉或瘡口燥，用豬蹄湯洗之，以膏蓋之。此乃奇效之法，秘之。

白話文：

將藥物放入大砂鍋中，加入水煮沸，用紙封住罐口，用棉花將病人沒有潰爛的肉包住，再取門板比毒瘡的大小，上下開一個洞，對著毒瘡薰之，藥氣直接滲透到毒瘡內部，自然會有許多惡水流出，如此燻三次，毒瘡自然會痊癒。如果還沒有痊癒，再繼續薰一次；如果已經潰爛了，也應該用這種方法薰。如果長出許多瘡口，用蔥頭煎湯清洗，有腐爛的肉或瘡口乾澀，用豬蹄湯清洗，用膏藥蓋住。這是一種非常有效的方法，請保密。