顧世澄

《瘍醫大全》~ 卷三十五 (5)

1. 黃水瘡門主論

申鬥垣曰：黃水瘡又名滴膿瘡。（《啟玄》）

陳實功曰：頭面、耳項忽生黃泡，破流脂水，頃刻延開，多生痛癢，此因日曬風吹，暴感濕熱，或內飧濕熱之物，風動火生者有之。治用蛤粉散，或四味異功散搽之。（《正宗》）

白話文：

陳實功說：頭面、耳項上突然長黃色的水泡，皰破流出黃水，頃刻間延展蔓延，並伴隨疼痛和瘙癢，這是由於日曬風吹，暴感濕熱，或內部積聚濕熱之物，風邪侵入，導致火熱生發所致。治療時可使用蛤粉散，或四味異功散塗搽。（出自《正宗》）

馮魯瞻曰：面上耳邊生瘡，時出黃水，浸淫不愈，名曰香瓣瘡。（《錦囊》）

凡初起細瘡，手少動之即破，毒水流入何處，即生大水泡瘡，即為黃水瘡，此熱毒鬱於皮毛也，當以湯洗之。（《秘錄》）

白話文：

凡是最初開始發生的細小瘡癤，只要用手輕輕一動它就會破裂，有毒的膿水流到哪裡，哪裡就會生出大水泡瘡，這便是黃水瘡了，這是熱毒瘀積在皮膚毛孔的緣故，應該用水洗一洗。（《祕錄》）

2. 黃水瘡門主方

四味異功散

松香（煉老），生礬，枯礬，銀粉

各等分，研細。先將撏豬湯或米泔水熬，洗去淨瘡靨，拭乾穢水，干則麻油調搽，濕則乾摻。

白話文：

將藥物各取適量，研磨成細粉。先用煮豬油的水或米泔水清洗傷口，將傷口清洗乾淨，擦乾多餘的水分。如果是乾燥的傷口，用麻油調和藥粉，塗抹在傷口上。如果是濕潤的傷口，直接將藥粉撒在傷口上即可。

面上黃水瘡。

酸棗，荊芥，羊胡（各煅灰存性，一錢），鉛粉（五錢）

研細。先以槐條煎水洗淨，將藥敷上，其瘡自好。

洗法（岐天師）

雄黃，防風（各五錢）

水十碗，敷滾去渣取汁洗瘡，即愈。

又方，鉛粉用菜油調塗磁碟內，多捲紙板點著合熏，時時攪勻，待遍黃聽用，將靨剝去搓上，立愈。

又方（周氏抄方），雄豬膽一個，黃柏一兩浸，焙乾為末，摻之。

白話文：

另一個方子（周氏抄寫的方子）：用一個公豬的膽囊，一兩黃柏浸泡，烘乾後研成粉末，混合使用。

又方，松香研細，真麻油調搽。

又方，銀粉井水調塗碗底，以艾團燒煙燻轉綠色，刮下研細，濕則乾摻，干則油調搓。

3. 香瓣瘡門主論

申鬥垣曰：香瓣瘡又名浸淫瘡，初生甚小，先癢後痛，汁出浸淫，濕爛肌肉，延及遍身，多生面上耳邊。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：香瓣瘡又名浸淫瘡，開始時很小，先癢後痛，汁液流出浸淫，濕爛肌肉，蔓延到全身，多長在面部和耳邊。（《啟玄》）

4. 香瓣瘡門主方

面上耳邊香瓣瘡。

羖羊須，荊芥，干棗（去核，各煅存性，三錢）

白話文：

羖羊須、荊芥、幹棗（去核，各炒至表面呈焦狀，但不能燒焦，三錢）

研細，入銀粉五分，每用少許油調，先以溫湯洗淨，拭乾塗上即愈。

小兒身上起白累如珠綴，一二日即破，膿水外流癢甚，一處方好，一處又起。如意草搗爛敷之，以長布縛定，一夜即安。

白話文：

小兒的身上會浮起像珍珠般的白色水泡，幾天後就會破裂，流出膿水，非常癢。一個地方好之後，又會在另一個地方出現。這時，使用如意草搗爛敷在患處，並用長布條綁定。過一夜後就能夠痊癒。

又方，雞蛋殼煅存性，研細，豬油調搽。

又方，紫草一錢，麻油浸，先搽一塊，好了再搽一塊。

白話文：

另一個配方：紫草一錢，用麻油浸泡。先塗抹一塊皮膚，好了之後再塗抹另一塊皮膚。

5. 金絲瘡門主論

金絲瘡形如繩線，鉅細不一，上下至心即死。治法將瘡頭截住刺之出血，再用藥治。（《集驗》）

6. 金絲瘡門主方

驗方，嚼浮萍草塗之，即愈。

7. 火珠瘡門主論

火珠瘡其形如珠，始於發中相染不已，亦有傷命者。其熱如烙，四畔紅赤，中藏明亮如珠，此心肝二經積熱熾盛而成。

白話文：

火珠瘡的形狀像一顆珠子，開始於頭髮中，並不斷地傳染，甚至有致命的可能。它像烙鐵一樣熱，周圍紅赤，中間藏著明亮的東西像一顆珠子，這是心肝二經熱盛熾烈所造成的。

8. 火珠瘡門主方

驗方，生蘿蔔搗爛，將滴醋浸敷瘡上。

9. 熱瘡門主論

申鬥垣曰：心神煩躁，遍身發瘡，赤爛如火。（《啟玄》）

李東垣曰：熱瘡遍身發瘡，膿血赤爛如丹，儼如火燒瘡。

10. 熱瘡門主方

驗方（劉禹錫《傳信方》）。雞蛋五枚，煮熟去白取黃，亂髮如雞子大，相和於鐵銚中，炭火熬之，初甚干，少頃即發焦，乃有液出，旋取置碗中，以液盡為度。取塗瘡上，即以苦參細末敷之如神。

白話文：

驗方（出自劉禹錫的《傳信方》）。用五個雞蛋，煮熟後剝去蛋清，只取蛋黃，再將頭髮弄亂，像雞蛋般大小，一起放入鐵鍋中，用炭火熬煮。剛開始會很乾，過一會兒就會開始變焦，這時會有液體冒出來，趕緊把液體取出來倒進碗裡，直到液體完全沒了為止。把液體塗在患處，再用苦參末敷在患處，效果立竿見影。

二黃散

川黃連，黃柏（各三兩），赤小豆，綠豆粉（各一兩），寒水石，紫蘇，漏蘆（各七錢）

白話文：

川黃連、黃柏（各三兩）

赤小豆、綠豆粉（各一兩）

寒水石、紫蘇、漏蘆（各七錢）

共研細末。麻油調搽，一日三次。

11. 寒瘡門主論

竇漢卿曰：寒瘡令人面上及遍身生瘡似貓眼，有光彩，無膿血，久則近脛，此乃脾家濕熱所化。宜服雄黃解毒丸，清肌滲濕湯，多食魚、雞、蔥、蒜自愈。惟鯉、鮎、魚、蝦、蟹不可食。（《全書》）

白話文：

竇漢卿說：寒瘡在臉上或遍身生瘡，狀似貓眼，有光彩，無膿血，時間久了就會接近脛部，這是因為脾胃濕熱所致。宜服用雄黃解毒丸、清肌滲濕湯，多吃魚、雞、蔥、蒜，自然能痊癒。只有鯉魚、鮎魚、魚、蝦、蟹不能吃。（《全書》）

《心法》曰：貓眼瘡一名寒瘡。每生於面及遍身，由脾經久郁濕熱，覆被外寒凝結而成。初起形如貓眼，光采閃爍無血，但痛癢不常，久則近脛。宜服清肌滲濕湯，外搓妙貼散。

白話文：

《心法》中記載：貓眼瘡也叫寒瘡。它通常長在臉上和身上，是由於脾經長時間鬱積濕熱，覆蓋在外寒凝結而成的。剛開始時形狀像貓眼，閃閃發光沒有血色，但是疼痛和瘙癢不定時發作。時間長了，可能會發展到小腿。治療時應服用清肌滲濕湯，外敷妙貼散。

12. 冷瘡門主論

申鬥垣曰：身觸風寒冷氣，以致血澀不行，其瘡頑滯不知痛癢，經久不愈。宜用椒附雄礬膩粉油調敷。（《啟玄》）

白話文：

申鬥垣說：人體接觸了帶有風寒的寒冷空氣，導致血液流動不暢，傷口頑固地停留在一個狀態，不知疼痛或瘙癢，很長時間都無法癒合。此時適合使用含有花椒、附子、雄黃、礬石、豬油調製的藥膏敷在傷口上。（出自《啟玄》）