尤怡

《金匱翼》~ 卷八 (3)

1. 虛閉

虛閉有二，一以陰虛，一以陽虛也。凡下焦陽虛，則陽氣不行，陽氣不行，則不能傳送而陰凝於下。下焦陰虛，則精血枯燥，精血枯燥，則津液不到，而腸臟乾槁。治陽虛者，但益其火，則陰凝自化。治陰虛者，但壯其水，則涇渭自通。

白話文：

虛閉有兩種，一種是陰虛，一種是陽虛。凡是下焦陽虛，陽氣就不能運行，陽氣不能運行，就不能傳送而陰氣凝聚於下。下焦陰虛，則精血枯燥，精血枯燥，則津液不到，而腸臟乾枯。治療陽虛的人，只要增益其火，則陰凝自然會化解。治療陰虛的人，只要壯盛其水，則涇渭分明而自然暢通。

蓯蓉潤腸丸

肉蓯蓉（酒浸，焙，二兩），沉香（另研，一兩）

為末，用麻子仁汁打糊為丸，梧子大，每服七十丸，空心服。

益血潤腸丸

白話文：

肉蓯蓉（用酒浸泡後烘烤，二兩）、沉香（另行研磨，一兩）

將這些藥材研成細末，用麻子仁汁調製成糊狀，製成梧桐子大小的丸劑，每次服用七十丸，空腹服用。

益血潤腸丸

熟地（六兩），杏仁（炒去皮尖），麻仁（各三兩，以上三味各杵膏），枳殼，橘紅（各二兩半），阿膠（炒），肉蓯蓉（各一兩半），蘇子，荊芥（各一兩），當歸（三兩）

白話文：

熟地（六兩），杏仁（炒製後去除皮和尖端），麻仁（各三兩，以上三味分別研磨成膏狀），枳殼，橘紅（各二兩半），阿膠（炒製過），肉蓯蓉（各一兩半），蘇子，荊芥（各一兩），當歸（三兩）

末之，以前三味膏同杵千餘下，加煉蜜為丸如梧子大，每服五六十丸，空心白湯下。

五仁丸

白話文：

五仁丸

將前面三味藥材搗碎上千次，再加入煉製後的蜂蜜做成梧桐子般大小的丸子，每次服用五十到六十顆，空腹用白開水送服。

柏子仁（半兩），松子仁，桃仁，杏仁（各一兩），郁李仁（一錢），陳皮（四兩，另為末）

白話文：

柏子仁（四錢），松子仁，桃仁，杏仁（各六錢），郁李仁（一錢），陳皮（一兩，另研成粉末）

上將五仁另研如膏，入陳皮末研勻，煉蜜丸梧子大，每服五十丸，空心米飲下。

黃耆湯，治老人虛閉。

綿黃耆，陳皮（去白，各半兩）

白話文：

黃耆湯，治療老人虛閉。

綿黃耆，陳皮（去掉白色內皮，各半兩）五種仁子另磨研成膏狀，加入陳皮末融和均勻，煉製成蜜丸，大小如梧桐子。每次服用五十丸，空腹時以米湯送服。

上為末，每服三錢，用大麻仁一合研爛，以水投取漿水一盞，濾去滓，於銀石器內煎，後有乳起，即入白蜜一大匙，再煎令沸，調藥末，空心食前服。閉甚者不過兩服愈。

白話文：

最後必須先微發，方可使氣機舒暢，方可用潤腸通便藥。上方藥主藥是麻仁，有潤腸通便的效用。用量為3錢，研碎。加入大碗清水，浸泡時間約一小時。過濾掉渣滓，倒入銀製容器內煎煮，煮到藥液起泡，加入一大匙白蜜。繼續煮沸。將藥調好，在空腹時服用。若排便不暢，服用兩三次即可治癒。

2. 實閉

實閉者，胃實而閉。東垣所謂胃氣實者閉物，胃氣虛者閉氣是也。其人能食，小便赤，其脈沉實。

麻仁丸

白話文：

實閉，指的是胃氣充實而閉塞。東垣先生說，所謂胃氣實的人會閉門不出，胃氣虛的人會閉氣不出。這類人能吃東西，小便呈紅色，脈象沉實。

厚朴（薑製），枳實（麩炒），芍藥（各八兩），大黃（蒸焙，一斤），麻仁（別研，五兩），杏仁（去皮尖，炒，五兩半）

白話文：

厚朴（用薑汁炒製過）八兩、枳實（用麩皮炒過）八兩、芍藥（八兩）、大黃（蒸後焙乾，一斤）、麻仁（別研，五兩）、杏仁（去皮尖，炒過，五兩半）

上為末，煉蜜和丸梧子大，每服二十丸，臨臥溫水下，大便通利則止。

木香逐氣丸

白話文：

木香逐氣丸

把藥材研磨成細粉，拌上蜂蜜，搓成像梧桐子般大小的丸子，每次服二十丸，睡前用溫水送服。大便通暢後即可停止服用。

檳榔（雞心者），青皮（去白），陳皮（去白，各半兩），南木香（二錢半），川巴豆肉（一錢半，研如泥，漸入藥同研）

白話文：

檳榔（果實呈雞心狀的），青皮（去除白色部分）陳皮（去除白色部份，各半兩），南木香（二錢半），川巴豆肉（一錢半，研磨成泥，逐漸加入藥物一起研磨）。

上件並末，生薑自然汁，調神麯末為糊丸，麻子大，每服十丸，薑湯下，如氣攻腹痛，枳殼、木瓜煎湯下。

白話文：

以上藥物尚未奏效，可以使用生薑自然汁，與神曲末調成糊丸，大小如同麻子，每次服用十丸，以薑湯送服。如果出現氣攻腹痛，可以用枳殼、木瓜煎湯送服。

按：實閉有寒有熱，熱實者，宜寒下。寒實者，宜溫下。麻仁丸、厚朴三物湯治實而熱者。逐氣丸、溫脾湯治實而寒者也。

白話文：

註解：閉結實證可分為寒實、熱實兩種，熱實者，宜用寒涼藥物攻下。寒實者，宜用溫熱藥物攻下。麻仁丸、厚朴三物湯用於治療實熱證。逐氣丸、溫脾湯用於治療實寒證。

3. 風閉

風閉者，風勝則干也。由風搏肺臟，傳於大腸，津液燥澀，傳化則難。或其人素有風病者，亦多有閉，或腸胃積熱，久而風從內生，亦能成閉也。

白話文：

風閉是指風邪的致病能力強時，就會導致人體津液枯竭。風邪侵襲肺臟，傳至大腸，津液乾燥，傳化困難。還有一種情況，本身就有風病的人，也容易閉塞。或者腸胃積熱，時間久了，風從內部產生，也會形成閉塞。

皂角丸，治大腸有風，大便閉結。

皂角（炙，去子），枳殼（去瓤，麩炒，各等分）

白話文：

皁角丸用於治療大腸有風，導致大便不通。

藥材：

• 皁角（炙過，去掉種子）
• 枳殼（去掉果肉，麩炒過，與皁角等量）

上為末，煉蜜丸梧子大，每服七十丸，空心米飲下，或加麻仁、杏仁、防風、陳皮亦得。

白話文：

將藥材研成細末。以此末和蜂蜜煉成梧桐子大小的丸劑，每次服用70粒，空腹時以米湯送服。也可以加入麻仁、杏仁、防風、陳皮等輔助藥材一起服用。

東垣潤腸丸

白話文：

東垣潤腸丸

組成：

• 大黃 三錢
• 桃仁 一錢
• 生地黃 三錢
• 當歸 三錢
• 芍藥 二錢
• 川芎 一錢
• 白芍 二錢
• 麥冬 一錢
• 熟地黃 三錢
• 阿膠 二錢
• 棗仁 一錢
• 炙甘草 一錢

功效： 潤腸通便，養血活血。

主治： 腸燥便祕，血虛便血。

當歸梢，羌活，大黃（煨，各半兩），麻仁，桃仁（去皮尖，各一兩）

白話文：

當歸尾、羌活、大黃（炒後，各半兩），麻仁、桃仁（去皮尖，各一兩）

蜜丸桐子大，每服三五十丸，白湯下。

白話文：

蜜丸製成像桐子般大小，每次服用三十到五十丸，用白開水沖服。

4. 冷閉

冷閉者，寒冷之氣橫於腸胃，凝陰固結，陽氣不行，津液不通，其人腸內氣攻，喜熱惡冷，其脈遲澀者是也。

半硫丸

半夏（湯洗七次，焙乾為細末），硫黃（明淨好者，研令極細，用柳木棰子殺過）

白話文：

冷閉

冷氣橫行於腸胃，陰寒凝聚，陽氣無法運行，津液不通。患者會有腸鳴脹氣，喜熱怕冷，脈象遲緩澀滯。

半硫丸

組成：

• 半夏（生半夏，洗滌七次，烘乾研末）
• 硫磺（品質純淨，研磨極細，用柳木棒捶打）

上以生薑自然汁同熬，入干蒸餅末，攪和勻，入臼內杵數百下，丸如梧子大，每服十五丸至二十丸，無灰溫酒或生薑湯任下。婦人醋湯下，俱空心服。

白話文：

把生薑的汁液與其他藥材一起煮，然後加入研磨成粉的幹蒸餅，攪拌均勻。放入臼中搗杵數百下，做成梧桐子大小的藥丸。每次服用 15 到 20 粒，用無灰酒或生薑湯送服。女性服用時，可用醋湯送服。均在空腹時服用。

《準繩》云：熱藥多秘，惟硫黃暖而能通。冷藥多泄，惟黃連肥腸而止泄。

白話文：

《準繩》上說：性質溫熱的藥物多會導致便祕，只有硫黃溫熱又能通便。性質寒冷的藥物多會導致腹瀉，只有黃連能肥厚腸道而止瀉。