《金匱翼》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 四曰轉大氣
大氣，不息之真氣也。不轉則息矣。故不特氣厥類中，即真中風邪，亦以轉氣為先。經云：大氣一轉，邪氣乃散。此之謂也。
白話文：
大氣，是永不停止的真氣。不運行就會停止。所以不僅是氣厥這種疾病，即使是真氣中的風邪，也要以運行氣血為先。經書上說：大氣運行一次，邪氣就會消散。這就是這個意思。
八味順氣散（嚴氏），凡患中風者，先服此順養真氣，次進治風藥。
白話文：
八味順氣散（嚴氏）
凡是患有中風的人，先服用此藥以順養真氣，然後再進服治風的藥物。
白話文：
-
人參：增強元氣、補氣養陰、益智安神
-
白朮：健脾益氣、燥濕利水、止瀉
-
茯苓：健脾益氣、利水滲濕、寧心安神
-
陳皮：理氣健脾、燥濕化痰
-
青皮：理氣疏肝、燥濕化痰
-
台州：理氣止痛、溫中止瀉
-
烏藥：溫中止瀉、健脾益氣、散寒止痛
-
香白芷：散寒止痛、祛風通絡、溫經止血
-
甘草：益氣補中、調和諸藥
上㕮咀，每服三錢，水一盞，煎七分，溫服。
勻氣散（《良方》），即順風勻氣散
白話文：
勻氣散（出自《良方》），同順風勻氣散。
用法與用量： 每次三錢，以一碗水煎至七分，溫服。
白話文：
白朮、烏藥、人參、天麻（各一錢），沉香、青皮、白芷、木瓜、紫蘇、甘草（各五分）。
上銼作一帖，姜三片，水煎服。
白話文：
用薑片三片煎水服用一帖。
2. 五曰逐痰涎
或因風而動痰，或因痰而致風，或邪風多附頑痰，或痰病有如風病。是以掉搖眩暈、倒僕昏迷等症，風固有之，痰亦能然。要在有表無表、脈浮脈滑為辨耳。風病兼治痰則可，痰病兼治風則不可。
白話文：
咳嗽病症可能因為風寒引動痰涎，也可能因為痰涎積結而引起風寒。或者邪風往往附著在頑固的痰涎上，或是痰涎病症表現出像風寒的病症。因此，暈眩、昏迷等症狀，風寒固然有，痰涎也可能造成。關鍵在於辨別是否有外感症狀，脈搏是否浮滑等方面。如果風寒病症合併痰涎，可以同時調理風寒和痰涎。如果痰涎病症合併風寒，則不能同時調理風寒和痰涎。
滌痰湯，治中風痰迷心竅，舌強不能言。
白話文：
滌痰湯
**治療：**中風導致痰涎迷住心竅，舌頭僵硬無法言語的病症。
白話文：
南星（炮製過），半夏（浸泡七次），枳實（用麩皮炒過），茯苓（各二錢），橘紅（一錢半），石菖蒲、人參（各一錢），竹茹（七分）。
白話文：
清心散，用來治療風痰症狀。
做法： 以一碗半水，煎煮五片生薑，煎至水量剩八分之一，於飯後服用。
白話文：
-
薄荷：二錢
-
青黛：二錢
-
硼砂：二錢
-
牛黃：三分
-
冰片：三分
上為細末，先以蜜水洗舌，後以薑汁擦舌，將藥末蜜水調稀，搽舌本上。
白話文：
先用蜂蜜水漱口，再用薑汁擦拭舌頭，將藥末與蜂蜜水調稀，塗抹在舌根上。
3. 六曰除熱風
內風之氣，多從熱化，昔人所謂風從火出者是也。是證不可治風。惟宜治熱。《內經》云：風淫於內，治以甘涼。《外臺》云：中風多從熱起。宜先服竹瀝湯。河間云：熱盛而生風。或熱微風甚，即兼治風也。或風微熱甚，但治其熱，即風亦自消也。
白話文：
內風之氣，大多是由於熱邪化生而來，正如下古人所說「風從火出」也是這個道理，這種情況下不能治療風，只宜治療熱。
《內經》中說：「風邪侵犯內部，應當用甘涼之劑治療。」《外臺祕方》中也說：「中風大多從熱邪開始，應當先服用竹瀝湯。」
宋代醫家劉河間認為：「熱盛而生風。或者熱邪輕微而風邪嚴重，則兼治風熱。或者風邪較輕而熱邪嚴重，則只要治療熱邪，風邪也會自然消失。」
白話文：
竹瀝湯
治療熱風，心中煩悶，言語蹇澀。
材料：
- 竹瀝、荊瀝（各五合）
- 生薑汁（三合）
上三味相和，溫服三合，以酒調服良。一方：竹瀝、荊瀝、梨汁各二合，陳醬汁半合，相合，微煎一二沸，濾清，細細灌入口中。治中風不語，昏沉不識人。一方：竹瀝五合，人乳汁二合，三年陳醬汁半合，三味相和，分三服。治熱風，舌強不得語，心神煩悶。一方：竹瀝二升，生葛汁一升，生薑汁三合，三味相和，溫分三服，日夜各一服。
白話文：
以上三味藥材混合起來，溫服三合劑，用酒調服效果更好。一方：竹瀝、荊瀝、梨汁各二合，三年陳醬汁半合，混合在一起，微火煮沸一二次，濾清，慢慢倒入口中。用於治療中風不語，昏沉不識人。一方：竹瀝五合，人乳汁二合，三年陳醬汁半合，三味藥材混合起來，分三次服用。用於治療熱風，舌頭僵硬不能說話，心神煩悶。一方：竹瀝二升，生葛汁一升，生薑汁三合，三味藥材混合起來，溫熱後分三次服用，白天和晚上各一次。
地黃煎（《千金》），治熱風，心煩悶，及脾胃間熱，不下食。
白話文：
地黃煎（出自《千金方》），治療熱風、心煩悶、脾胃之間有熱、不下食。
白話文：
生地汁、枸杞根汁（各二公升）、生薑汁（一公升）、酥（三公升）、荊瀝、竹瀝（各五公升）、梔子仁、大黃（各四兩）、茯苓（六兩）、天冬、人參（各八兩）
上先煎地黃等汁成膏，餘五物為散，內攪調，每服一匕，日再，漸加至三匕，覺利減之。
白話文：
先將地黃等藥煎汁製成膏體，其餘五味藥磨成散末，內部攪拌均勻，每次服用一匙，每天服用兩次，逐漸增加至三匙，感覺到便祕症狀減輕後減少服用的劑量。
4. 七曰通竅隧
風邪中人，與痰氣相搏，閉其經隧，神暴昏、脈暴絕者，急與蘇合、至寶之屬以通之。蓋惟香藥，為能達經隧、通神明也。
白話文：
如果風寒進入人體，與痰氣互相搏擊，閉塞了經絡，神昏、脈絕，應當趕緊使用蘇合油、至寶等具有芳香氣味的藥物來疏通經絡。這些芳香藥物能夠貫通經絡、提神醒腦。
白話文：
蘇合香丸
組成： 蘇合香、乳香、沒藥、龍腦、麝香、沉香、丁香、琥珀、硃砂、珍珠、馬牙硝、雄黃、巴豆、僵蠶、水銀
功效： 醒神開竅，活血化瘀
主治： 中風，昏迷，心絞痛，心臟病，胸痛，腹痛
用法： 口服，每次 0.5-1 丸，每日 1-2 次
臨牀應用： 廣泛應用於心腦血管疾病、中風後遺症、昏迷、疼痛等。
注意事項：
- 孕婦、兒童、高血壓患者慎用。
- 不宜長期服用，以免發生中毒。
- 服用前請諮詢中醫師。
白朮，硃砂（研），烏犀角（屑），青木香，香附，訶子（煨取肉），白檀香（各二兩），龍腦（研，五錢），薰陸香，安息香（另末，無灰酒一升，熬膏），蘇合香油（入安息香膏內各一兩），麝香（研，七錢半），沉香，丁香，蓽茇（各二兩）
白話文：
白朮、硃砂（研磨）、犀牛角（屑）、青木香、香附、訶子（煨熟後取肉）、白檀香（各二兩）、龍腦（研磨，五錢）、薰陸香、安息香（另磨成細末，用無灰酒一升熬製成膏），蘇合香油（加入安息香膏中，各一兩），麝香（研磨，七錢半），沉香、丁香、蓽茇（各二兩）。
白話文：
藥材要研磨成細末，用煉製好的白蜜和安息香膏拌合，搓成如梧桐子大小的藥丸。清晨用井水化開四丸藥服用，水溫可冷可溫。也可以用溫酒送服，空腹時服用。
至寶丹（方詳《準繩》，茲不贅。）
白話文：