《濟陰綱目》~ 卷之三 (9)
卷之三 (9)
1. 治白濁白淫
加味四七湯，治婦女小便不順，甚者陰戶疼痛。
白話文：
半夏(先將半夏以熱水清洗七次，取一兩)，厚朴(用薑汁拌炒過)，赤茯苓，香附子(均先炒過，各半兩)，紫蘇，甘草(各二錢)
上㕮咀。分四帖，每服水二鍾，姜三片，煎至八分，去滓，加琥珀末一錢，調服。（此方治四氣七情，故以為名。然以半夏為君，則知內外二因，皆能令氣鬱而生濕生痰也，香附治內，紫蘇治外，其餘又兼內外，以佐其成功，然不有琥珀為之通竅燥濕，則亦不能為效也）
白話文：
在上顎痛的部位含著這劑藥材。分成四次服用，每次用兩碗水，薑片三片一起煮，煮到水量剩下八分，去掉渣滓，加入琥珀粉一錢，攪拌後服用。（這個藥方治療四氣七情引起的身體不適，所以用這個名字。然而，以半夏為君，則內外兩種原因都能讓氣鬱結而產生濕氣和痰。香附治內因，紫蘇治外因。其他藥材又兼治內因和外因，以幫助藥方發揮作用。然而，如果沒有琥珀來通竅、燥濕，這個藥方也不會見效。）
鎖精丸，治小便白濁，或白帶淋瀝。
白話文：
焦山紙（炒過的紙張），青鹽，白茯苓，五味子
上為末，酒糊丸，如梧桐子大。空心鹽湯或酒下三十丸。
固精丸，治下虛胞寒，小便白濁，或如泔，或如凝脂，或小便無度，腰重等證。
白話文：
固精丸，用於治療下半身虛寒，小便呈白色混濁，或像泔水，或像凝固的油脂，或小便次數多，腰部酸重等症狀。
白話文：
牡蠣（煅粉）：牡蠣殼煅燒成粉末。
桑螵蛸（酒炙）：桑螵蛸用酒炙烤過。
龍骨：龍骨化石。
白石脂：白石脂是一種礦物。
白茯苓：白茯苓是一種中藥材。
五味子：五味子是一種中藥材。
菟絲子（酒蒸焙）：菟絲子用酒蒸過，然後焙乾。
韭子（炒，各等分）：韭菜子炒熟，然後與其他藥材等分混合。
上為末，酒糊丸，桐子大。每服七十丸，空心鹽湯下。（夫坎者水也，腎主之，而坎中之一陽，乃腎中之真氣，氣固則水旺，水旺則氣溫。氣溫則下元暖而先天不虛。若白濁久而如泔如脂，或小便無度，皆氣脫也。氣脫則下焦無火，而水不溫矣，安得水升而火降哉？此方能固脫溫氣，斂藏真火，誠治虛寒要藥。於男子亦宜用）
白話文：
將上方的藥材研磨成細末，加入適量的酒，揉成如桐子般大小的丸劑。每次服用 70 丸，空腹時用鹽湯送服。（坎是水的意思，腎臟主導著水，而腎中間的陽氣，就是腎臟的真氣，真氣強健則水份旺盛，水份旺盛則真氣溫暖。真氣溫暖則下半身溫暖，先天之氣就不會虛弱。如果白濁症狀長期持續，出現如泔水或脂肪狀的白濁，或小便失禁等症狀，都是元氣脫離的表現。元氣脫離，下半身沒有火氣，水就不溫暖，怎麼能讓水氣上升而火氣下降呢？這個方子能夠固攝脫離的元氣，溫暖真氣，收斂保存腎火，誠然是治療虛寒症狀的重要藥物。男性也可以服用。）
內金鹿茸丸，治婦人勞傷血脈，胞絡受寒，小便白濁，日夜無度，臍腹疼痛，腰膝無力。
白話文：
內金鹿茸丸，用於治療婦女因勞累導致血脈受損，胞絡受寒，小便渾濁，日夜生活無度，臍腹疼痛，腰膝無力。
白話文：
鹿茸、黃耆、雞內金、肉蓯蓉、五味子、龍骨、牡蠣、遠志肉、桑螵蛸、附子（均等量）
上為末，煉蜜丸，如桐子大。每服五十丸，食前溫酒或米飲任下。（按鹿茸、蓯蓉、黃耆、附子，有益精、益氣、溫腎之功；內金、牡蠣、螵蛸、龍骨有固澀禁便之用；五味、遠志，生津液而入腎，以補正氣，其為補下無疑。男女俱可服）
白話文：
將上述藥材搗碎成粉末，加入蜂蜜做成像桐子般大小的丸劑。每次服用50顆，用溫酒或米湯送服，飯前服用。（注意：鹿茸、蓯蓉、黃耆、附子，具有益精、益氣、溫腎的功效；內金、牡蠣、螵蛸、龍骨具有固澀禁便的作用；五味、遠志，能夠生津液而入腎，以補正氣；適合用於治療腎虛。男女皆可服用。）
金鎖正元丹，治真氣不足，吸吸短氣，四肢倦怠，腳膝痠軟，目暗耳鳴，遺精盜汗，及婦人白濁白淫等證。
白話文：
「金鎖正元丹」是治療真氣不足、呼吸短促、四肢倦怠、腳膝痠軟、耳鳴、遺精、盜汗、婦女白濁等症狀的藥方。
白話文：
肉蓯蓉：（清洗後烘烤），
紫巴戟：（去除果核），
葫蘆巴：（炒過，每種一斤），
補骨脂：（浸泡在酒中，再炒過，十兩），
五倍子：（半斤），
茯苓：（去皮，六兩），
硃砂：（三兩，研磨成粉），
龍骨：（二兩）。
上為末，入藥研令勻，酒和丸，如桐子大。每服二十丸，空心溫酒或鹽湯任下。（肉蓯蓉男得之而助陽，女得之而孕育；巴戟補髓添精；葫蘆巴治虛冷；補骨脂起陽衰；五倍子燥陰濕；茯苓陽中之陰；硃砂鎮心之主，寓降火升水之妙；龍骨固脫，故為下元真氣不足者所服也）
白話文：
將藥材上端的部位研磨成粉末，放入藥材中均勻攪拌，再加入酒和丸劑，藥丸的大小如同桐子。每次服用二十丸，空腹時以溫酒或鹽湯送服。（肉蓯蓉男性服用可以幫助提升陽氣，女性服用可以幫助懷孕；巴戟可以補益骨髓，增加精氣；葫蘆巴可以治療虛冷；補骨脂可以振奮陽氣，治療陽氣衰弱；五倍子可以燥化陰濕；茯苓是陽中帶有陰的一種藥材；硃砂可以鎮定心神，具有消除火氣、促進水氣上升的功能；龍骨可以固攝元氣，所以適合服用來治療元氣不足的人。）
威喜丸，治丈夫元陽虛憊，精氣不固，餘瀝常流，小便濁，夢寐頻泄，及婦人血海久冷，白帶白濁白淫，下部常濕，小便如米泔，或無子息。
白話文：
威喜丸，治療男性元陽虛弱，精氣不固，小便混濁，夢中常遺精，以及女性血海久冷，白帶白濁，下部常濕，小便像米泔水，或沒有子嗣。
黃蠟（四兩），白茯苓（去皮，四兩作塊，用豬苓二錢半，同於瓷器內煮二十餘沸，出日乾，不用豬苓）
白話文：
黃蠟（四兩），白茯苓（去皮，切成塊狀，四兩，加上豬苓二錢半，一起在瓷器內煮二十多次，取出來曬乾，不用豬苓）。
上以茯苓為末，熔黃蠟杵為丸，如彈子大。空心細嚼，滿口生津，徐徐咽服，以小便清為度。忌米醋，只吃糠醋，尤忌使性氣。（味之淡者，莫過於蠟，而淡之滲者，，莫過於茯苓，蓋淡者天之陰，天氣降則水生，水生則火有制，而又以豬苓煮茯苓者，欲其滲之速，以蠟為丸者，欲其降之深也，亦忌使性之句，戒助肝氣也）
白話文：
用茯苓磨成粉末，融化黃蠟，把藥粉和融化的黃蠟混合在一起，搗成如彈珠般大小的丸劑。空著肚子嚼碎服下，口中生滿津液，慢慢嚥下去，以小便清澈為佳。忌食米醋，只吃糠醋，尤其忌諱發脾氣。（味道最淡的是蠟，而滲透力最強的也是蠟，淡是天之陰，天氣下降則水生，水生則火可受制，而且用豬苓來煮茯苓，是希望它滲透得更快，用蠟來做丸劑，是希望它下降得更深。忌諱發脾氣這句話，是告誡人們不要助長肝氣。）
烏金散，治身熱口燥氣塊築痛，下黃水如葵汁。
白話文：
-
百草霜（炒制過的）
-
紫金皮（用米泔水浸泡後煮熟，再炒至金黃色）
-
粉草（炙烤過的，各取等分）
上為末。每服二錢，艾湯或醋湯，空心調下。心嘈，豬血入鹽酒下。白帶，用鯉魚一尾，去腸不去鱗，將油發一團，入魚肚內，黃泥固濟，炭火內煅存性，去泥，研魚為末，每用一錢，以陳酒調，同前藥服。（紫金皮通血中之氣而散血，百草霜止葵汁之水而除黃，氣通血行，塊痛自止，妙在甘草等分，不然何以能治身熱口燥也）
白話文：
將紫金皮磨碎成末，每次服用 2 錢，用艾草湯或醋湯送服，空腹時服用。如果心煩意亂，可用豬血加入鹽和酒送服。如果是白帶，用一條鯉魚，去除內臟但不刮鱗片，將油炸成一團，放入魚肚內，用黃泥封住，用炭火內燃，存其活性，去除泥，將魚磨成末，每次服用 1 錢，用陳年酒調和，與前述藥物一同服用。（紫金皮可流通血中的氣血，而散去血塊，百草霜可止住葵汁的水分，去除黃色分泌物，氣血通暢，血塊自然消失，妙處在於甘草等分，否則怎麼能治療身體發熱口乾呢？）
一方，治婦人久積虛寒，小便白濁，滑數不禁。
鹿茸屑（炒黃）
為細末。每服二錢，空心溫酒調服。（此方簡切，久服彌佳）