《本草綱目拾遺》~ 卷六 (7)
卷六 (7)
1. 土漆
玉環志：皮如桃樹皮，黏著人手，即發腫，若刀瘡見血，搗此皮敷之，即止。
止金瘡出血。
白話文：
玉環志：皮像桃樹皮，黏在人手上就會腫起來。如果是刀傷有流血的情況，將這種皮搗碎敷上，就能止血。
可用於治療金屬刀具造成的出血傷口。
2. 水團花
李氏草秘：生溪澗近水處，葉如蠟梅樹，皮似大葉楊，五六月開白花，園如楊梅，葉皮皆可用。
白話文：
李氏草祕記載：生長在溪澗水域附近，葉子像蠟梅樹，樹皮像大葉楊樹，五六月間開白色花朵，果實像楊梅，葉子皮都能用。
治金刃傷，年久爛腳瘡，搗皮葉罨上一宿即痂（草秘）。
白話文：
治療金屬或刀劍造成的傷口，年久化膿形成開放性傷口，搗碎艾葉敷於傷口上一夜，傷口即可結痂。（草藥祕方）
3. 麻櫪果
治胎疝：毛世洪經驗集：凡小兒初生髮疝，只見啼哭，不見病形，延至一周兩歲，始知是疝，諸醫不效，用麻櫪樹上之鴛鴦果一對，其果連樹枝取下，可辨真假，一對果可治三人，荔枝核七枚杵碎，平地木三錢，同煎飲即瘥，亦不復發。
白話文：
治療胎疝：
毛世洪的經驗集：凡是小兒初生時就患有疝氣，只見孩子啼哭，卻看不到明顯的病症。一直到長到一週歲或兩歲時，才會發現是疝氣，諸多醫生都無法治癒。可以使用麻櫪樹上的鴛鴦果一對來治療，將其連枝一起摘下，就可以辨別真假。一對鴛鴦果可以治療三個人，再準備七枚荔枝核搗碎，平地木三錢，一起煎服即可治癒，以後也不再復發。
4. 千張紙
白話文：
木蝴蝶是一種植物，生長在雲南廣南府。它的形狀像扁豆，裡面像蟬翼一樣片片相疊，焚燒後成灰使用。
用於治療心氣疼痛。
按：千張紙滇志以為木實，據程豹文言，千張紙乃仙人掌草，曬乾，其中心層層作羅紋捲心，折之如通草狀，故名。此物用七張燒灰酒服，可治胃脘痛。楊桐崗云：蘇州有之，狀如通草，約手掌大，曾用入丸中，可治浸淫惡瘡，今並存其說，以俟考。本草綱目雜草內有宜南草，即此，形狀亦同，云主邪，小兒女以緋絹袋盛佩臂上，辟惡止驚，而不知其可服食也。
白話文：
注釋： 千張紙：仙人掌的別稱。 滇志：明代學者楊升庵所著地方誌。 程豹文：明代學者，著有《程氏衣食漁農集》。 蘇州：中國江蘇省城市。 浸淫惡瘡：久治不癒的惡瘡。 緋絹：紅色絲絹。 闢惡止驚：驅除邪氣，安神定驚。
正文： 原先，千張紙被滇志誤認為木實。但後來據程豹文所說，千張紙其實是仙人掌草，曬乾後，其中心的層層折疊形成羅紋捲心，折斷時像通草一樣，因此得名。將七張千張紙燒成灰，加酒服下，可以治療胃脘疼痛。楊桐崗說：蘇州有這種植物，形狀像通草，大約手掌大小。我曾將它入丸服用，可以治療久治不癒的惡瘡。現在將這兩種說法都記錄下來，以供考察。本草綱目中記載的雜草宜南草，其形狀與千張紙相似，據說可以治療邪氣。小孩將它裝入紅色絲絹袋中，掛在手臂上，可以驅除邪氣，安神定驚，但卻不知道它也可以服食。
5. 木蝴蝶
出廣中，乃樹實也，片片輕如蘆中衣膜，色白似蝴蝶形，故名（四邊薄而明，中心微厚，不甚明透，似有子壁錢白膜狀）。
白話文：
出廣中，是一種樹的果實，果片輕薄如蘆葦中的衣膜，顏色潔白，形狀像蝴蝶，因此得名。 (四邊薄而透明，中間略厚，不太透明，看起來像有果核的裝飾用的白色絲帶)。
白話文：
治療肝氣引起的疼痛：使用二、三十張木蝴蝶。在銅製的小火爐上烘烤至乾燥後研磨成細末，用好的酒來服用。治療癰疽：項秋子說：木蝴蝶產於廣西，形狀很像蝴蝶，其中心部位像竹節，顏色更加白。凡是癰毒無法癒合，用木蝴蝶敷貼，就能立即收斂。
治下部濕熱。
白話文：
治療下半身濕熱
6. 風葉
稗史：郴之桂陽縣產風葉，充茗飲，能愈頭風，故名。亦可浸酒，性微熱，前人志記不載。
白話文：
稗史記載：郴州桂陽縣出產的一種名為「風葉」的植物，將其曬乾後沖泡成茶飲用，可以治療頭痛，因此而得名。風葉也可以浸泡在酒中飲用，性味微熱。以前的人所著的志書中沒有記載這種植物。
性微熱，追風活血，可浸酒服。
白話文：
性微熱，能散寒驅風，活血化瘀，可浸泡在酒中服用。
7. 拔爾撒摩
坤與圖說：木名，出白露國，此樹生脂膏極香烈，可入藥。
敷金刃傷，一晝夜肌肉復合如故，塗痘不瘢，塗屍千年不腐。
白話文：
坤與圖說：
木の名前は、白露國で発見された。この木は、非常に香ばしい樹脂を分泌し、薬用になる。
金の刀で怪我をしたところに塗ると、一晝夜で筋肉が元のようになる。痘瘡に塗ると跡が殘らず、死體に塗ると千年腐らない。
8. 楓果
即路路通
白話文：
路路通
路路通，一名透心蓮，產於澤中，四月開黃花，葉闊圓，似荷葉，故名。一名珍珠菜，其根白如玉，玲瓏剔透，貫串如珠，故名。
性甘，寒，無毒。八月採取其根，用生薑水浸透，去皮，曬乾。治熱病，止渴去煩。婦人產後虛熱，血枯無乳，服之亦良。
即楓實。一名欇子，乃楓樹所結子也。外有刺球如慄殼，內有核多孔穴，俗名路路通。以金箔貼之，村嫗簪於發，云可明目、宜老。出浙臨安縣署後安樂山者，名錢墳楓果，最佳。焚之香郁，可薰衣闢瘴疫。綱目楓脂香載：其木皮不及其實之用，今補之。宜於焚燒，未有入湯液之用。
白話文：
楓實，又稱欇子，是楓樹的果實。外面像慄殼，有刺球，裡面有核，有很多孔穴，俗稱路路通。人們用金箔貼在楓實上，村婦把楓實插在髮髻上，說可以明目，適合老年人。出產於浙江臨安縣署後安樂山的楓實，叫做錢墳楓果，品質最好。燃燒楓實時，香味濃鬱，可以薰衣闢除瘴疫。綱目中記載著楓脂香，它的樹皮比不上果實的作用，現在補充說明一下。楓實適合焚燒，沒有用於煎湯服用的。
其果冬月即孕楓蠶子於中，交春內生蠶，每果中有一個，立夏後乃化蛾飛去，入藥取無蟲、陳久者用。槐西雜誌：楓香果出雲南者，焚之殺鬼去邪，闢瘴濕。
白話文：
楓香果在冬季時就會在裡面懷孕楓蠶子，到了春天，楓蠶子就會在裡面孵化，每顆楓香果中只有一個楓蠶，到了夏季以後，楓蠶就會化蛹成蛾飛走了，入藥的時候選用沒有蟲、儲存很久的楓香果。槐西雜誌中記載：雲南產的楓香果，焚燒後可以驅鬼避邪，並消除瘴氣濕氣。
闢瘴卻瘟，明目除濕，舒經絡拘攣。周身痹痛，手腳及腰痛，焚之嗅其烟氣，皆愈。薰衣被，可除蚤。
白話文：
具有驅除瘴氣、消除瘟疫、明目退濕、疏通經絡、解除拘攣的作用。周身痠痛、手腳及腰部疼痛，將此藥焚燒後吸取其煙氣，都能痊癒。薰衣服和被褥，可以驅除跳蚤。
敏按：楓果去外刺，皮肉園如蜂窠，即路路通。其性大能通十二經穴，故救生苦海治水腫脹用之，以其能搜逐伏水也。
白話文：
敏按：楓樹的果實，去掉外刺後，果皮和果肉中布滿蜂巢狀的孔洞，所以稱之為路路通。它具有疏通十二經絡和穴道的功效，因此可用於治療水腫和脹滿，因為它可以搜刮並排出積存的水分。
白話文：
治療癬的德勝堂驗方：楓樹上長的球果十個（燒成灰，保持藥性），白砒五分（0.5公克），全部研磨成粉末，塗抹香油即可治癒。
臟毒古今良方：路路通一個，煅存性，研末酒煎服。
白話文：
路路通（一種中藥）一個，煅燒氧化後研成粉末，用酒煎服。