《本草綱目拾遺》~ 卷四 (13)
卷四 (13)
1. 水茸角
白話文：
華陀中藏經：這種植物的形狀像鬼腰帶竹，有小坑，生長三四月後，開黃色花，葉子像百合，六七月採摘，兩浙一帶稱呼它為「合萌」。
治吹奶，水茸角，不拘多少，新瓦上煿干為末，臨臥酒調服二錢，次日即愈。已破者略出黃水，亦效。
白話文：
治療吹奶、水茸角，不論數量多少，將新瓦片上的灰燼燒乾研成粉末。睡前用酒調服用二錢，第二天即可痊癒。若已破損，略微流出黃水，此方法也同樣有效。
2. 老鴉蒜
一名銀鎖匙，一名石蒜，一枝箭。百草鏡云：石蒜春初發苗，葉似蒜，又與山茨菰葉相似，背有劍脊，四散布地，七月苗枯，中心抽莖如箭干，高尺許，莖端開花，四五成簇，六出，紅如山丹，根如蒜，色紫赤，肉白，有小毒，理喉科。綱目主治失載。金士彩雲：此吐藥也，且令人瀉。
白話文：
一顆「銀鎖匙」，一顆「石蒜」，還有一根「箭」。《百草鏡》中說：石蒜初春發芽，葉子像蒜，又像山茨菰的葉子，葉背有劍脊，四散分佈在地上，七月時苗枯萎，中心抽出莖稈像箭桿一樣，高一尺左右，莖端開花，四五朵成簇，花有六片花瓣，紅色像山丹，根像蒜，顏色紫紅，肉白色，有小毒，可以治療喉科疾病。至於《綱目》中記載的主治功能，並沒有記載。金士彩說：這種藥材可以吐出，還會讓人瀉肚子。
治喉風痰核，白火丹，肺癰，煎酒服。
對口初起：家寶方：用老鴉蒜搗爛，隔紙貼之，干則頻換，其毒自消。
雙單蛾：神醫十全鏡：老鴉蒜搗汁，生白酒調服，嘔吐而愈。
洗痔漏：沈惠如傳方：老鴉蒜鬼蓮蓬搗碎，不拘多少。好酒煎置瓶內先熏，待半日湯溫，傾出洗之，三次全愈。
痰火氣急：王都官方：蟑螂花，根即老鴉蒜，洗焙乾為末，糖調酒下一錢。
白話文：
對口初起（喉嚨初期腫痛） 家寶方：搗爛老鴉蒜，隔著紙貼在患部，乾燥了就頻繁更換，毒氣自然消失。
雙單蛾（喉嚨雙側腫脹） 神醫十全鏡：搗碎老鴉蒜取汁，生白酒調服，嘔吐出來即可痊癒。
洗痔漏 沈惠如傳方：搗碎老鴉蒜和鬼蓮蓬，數量不限。用好酒煎煮後裝入瓶中，先燻洗患部，待藥湯溫和後，倒出清洗。連續三次即可痊癒。
痰火氣急 王都官方：蟑螂花，也就是老鴉蒜的根部，洗淨焙乾研成細末，用糖調酒送下，一次一錢。
3. 玉如意
四方如意草
白話文：
四方如意草
四方如意草，生於山谷間，其葉青翠欲滴，四面展開，狀如如意。
夏日成熟，花開如喇叭，色紅似火，甚是奪目。
其根可入藥，味苦性涼，有清熱解毒之功，可治風熱感邪、痢疾、瘡瘍等症。
傳說中，此草乃神農所賜，若攜帶於身，可避邪祟，得平安吉祥。
白話文：
一種藥草，名叫箭頭草、剪刀草、大風草。百草鏡中說：生長在山間或田埂上，有紫色和白色兩種，紫花的叫金剪刀，白花的叫銀剪刀，入藥時白色較好。葉子與人們盆栽的沒有什麼不同，但花朵較小，葉子狹長而尖，略有不同。
敏按：山野間如意草，葉上尖下圓，深青色，與人家所種無異，惟葉色稍深綠耳。其花亦有紫白二種，至狹長之葉者，乃地丁草，所謂銀剪刀，白花者是也。金剪刀，紫花者是也。與如意草一類二種，其性情功效，亦不甚遠。
白話文：
敏大夫說：山野之間的如意草，葉子上面尖下面圓，顏色深青，和人們種植的如意草沒有什麼不同，只是葉子的顏色稍微深綠一些。它的花也有紫色和白色的兩種，至於葉子很狹長的，那就是地丁草，也就是所謂的銀剪刀，白花的就是銀剪刀。紫花的就是金剪刀。如意草和地丁草雖然是同類的兩種植物，但它們的性質和功效也相差不大。
葛祖方：治痞塊瘡毒，追風理氣，逐疫肺癰。
白話文：
葛祖方：治療堅硬腫塊、毒瘡、驅逐風邪理氣，驅除疫病造成的肺癰。
乳癰初起：百草鏡：用玉如意草一兩，白酒煎，飽肚時服，初起者二服即消，成膿者兩劑必潰，已潰者三服易斂，疼痛者服之能止。
白話文：
乳房膿瘍的初期治療：百草鏡記載：使用一兩玉如意草，以白酒煎服，在飽肚時服用，初期患者兩次服用的症狀就能消失，已經形成膿包的患者兩劑藥後膿包一定會潰爛，膿包已潰爛的患者服用三次就能痊癒，疼痛的患者服用後疼痛就能停止。
乳癰疔瘡：救生苦海：白花如意草，一名銀剪刀，生田野山間，較人家種者葉狹花小，搗汁服之，渣敷患處。
白話文：
乳房腫脹、瘡瘍：救人於痛苦深淵：白花如意草，又名銀剪刀，生長在田野、山間，與人工種植的相比，葉子窄，花朵小。將其搗碎取汁服用，渣滓敷在患處。
兒背生泡：集驗：小兒背上起白泡，累如綴珠，一二日即破，膿血外流，癢甚，一處方好，一處又起。用如意草搗爛敷之，長巾縛定，一夜而愈。
白話文：
小兒背上長水泡：驗方：小兒背上冒出白泡，密集地排列著，一兩天就破了，膿血流出來，很癢，一個地方好了，另一個地方又起了。用如意草搗碎敷上，用長巾包紮固定，一夜就好。
腳上生瘡：集驗：治腳上生瘡，亂孔如蜂窩者，用如意草搗爛敷之。或用干如意草為末，雞子清調敷亦可。
白話文：
治療腳上生瘡：集驗：治療腳上生瘡，瘡口雜亂無章，狀似蜂窩，可用如意草搗碎敷在患處。或將乾如意草研成細末，用雞蛋清調和後敷在患處，效果也很好。
按：此種又與地丁草不同，地丁小而此種大；地丁葉深綠；此葉淺綠。有云家種如意草，亦有白花者，乃真玉如意。野生者，仍是銀剪刀耳。性劣，不若家種者良。
白話文：
注意：這種植物與地丁草不同，地丁草很小，但這種植物很大；地丁葉是深綠色；這種植物的葉子是淺綠色。有人說，家裡種的如意草，也有一些是白色的花，那就是真正的玉如意。野生的是銀剪刀。這種植物的性質較差，不如家裡種的好。
痘兒氣急：劉氏驗方：白花地丁，不拘多少，煎湯服之，立止。
白話文：
痘兒氣急：劉氏驗方：白花地丁，不受數量限制，煎服其湯液，立刻止息。
炎天火痘，劉氏驗方：暑月出痘，有一種火痘，遍身皆紅者是也。用白花地丁搗汁，白酒沖服，立解。
白話文：
在炎熱的夏季，有一種由暑熱引起的痘疹，叫做火痘。這種痘疹布滿全身，呈紅色。可以用白花地丁搗碎取汁，然後用白酒沖服，即可快速解除症狀。